НЫНЕШНЯЯ АДМИНИСТРАЦИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• current united states administration
• present united states administration

Примеры использования Нынешняя администрация соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя администрация Соединенных Штатов усилила блокаду.
The current United States Administration stepped up the blockade.

И тем не менее нынешняя администрация Соединенных Штатов игнорирует эти требования.
And yet the present United States Administration is ignoring these demands.

Нынешняя администрация Соединенных Штатов во всеуслышание заявляет об освобождении мира от ядерного оружия.
The present United States administration is loudly talking about a nuclear-weapon-free world.

Это объясняется исключительно самонадеянностью и односторонним подходом, которые нынешняя администрация Соединенных Штатов демонстрирует во внешней политике.
This is entirely attributable to the unilateral and self-opinionated foreign policy of the present Administration of the United States of America.

Однако нынешняя администрация Соединенных Штатов по-прежнему пытается покончить с независимостью Кубы и разрушить кубинское общество.
Yet the current United States Administration continued its efforts to put an end to the independence of Cuba and to destroy Cuban society.

Однако по определенным причинам президент Соединенных Штатов в то время не посетил Пхеньян, а нынешняя администрация Соединенных Штатов отказывается участвовать в этом процессе.
However, for other reasons the United States President at that time did not visit Pyongyang, and the present United States Administration refuses to proceed in this process.

Нынешняя администрация Соединенных Штатов не позволит Ирану избежать ответственности за поведение, которое угрожает нашим интересам и интересам наших союзников.
Under this administration, the United States will not let Iran off the hook for behavior that threatens our interests and our allies.

Вне зависимости от того, будет ли законопроект утвержден в конечном счете конгрессом Соединенных Штатов, остается открытым вопрос, подпишет ли его, чтобы он стал законом, нынешняя администрация Соединенных Штатов.
Independently of whether the bill will finally be approved by the United States Congress, the question remains whether it will be signed into law by the current United States Administration.

Нынешняя администрация Соединенных Штатов семь раз использовала право вето в отношении проектов резолюций, касавшихся оккупации палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The current United States administration had used the veto seven times against draft resolutions concerning the occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Она отчасти все еще продолжается, и, хотя мы отмечаем, что нынешняя администрация Соединенных Штатов перестала использовать термин<< война с терроризмом>>, мы все еще рассчитываем на более четкие и более смелые инициативы.
Some of this is still happening and, although we note that the current United States Administration has discontinued the use of the term"war on terror", we are still looking forward to clearer and bolder initiatives.

Нынешняя администрация Соединенных Штатов Америки все чаще демонстрирует, насколько она преисполнена ненависти, низости и отвратительной и трусливой подлости.
The current Administration of the United States of America reveals itself increasingly as full of hatred, mean-spirited and capable of a repugnant and cowardly pettiness.

Нас обнадеживают шаги, о которых объявила в начале этого года нынешняя администрация Соединенных Штатов, и которые направлены на уменьшение ограничений на поездки и перевод денежных средств на Кубу американцами кубинского происхождения, а также на услуги Соединенных Штатов в области связи.
We are encouraged by the steps announced by the current United States Administration earlier this year to reduce restrictions on travel and on the sending of remittances to Cuba by Cuban-Americans and on United States telecommunications services.

Нынешняя администрация Соединенных Штатов исключает Корейскую Народно-Демократическую Республику из списка стран с негативными гарантиями безопасности, представленного в недавно опубликованном Обзоре ядерного потенциала.
The current United States Administration excludes the Democratic People's Republic of Korea from the list of countries to which negative security assurances are provided in its recently published Nuclear Posture Review.

Мы позитивно рассматриваем принятие Заключительной декларации на основе консенсуса и особенно удовлетворены похвальной приверженностью и руководящей ролью, которую продемонстрировала нынешняя администрация Соединенных Штатов в плане содействия поэтапному подходу по обеспечению ратификации Договора Конгрессом Соединенных Штатов..
We are encouraged by the adoption of the Final Declaration by consensus and are particularly encouraged by the exemplary commitment and leadership demonstrated by the current United States Administration in pursuing a step-by-step approach to persuade the United States Congress to ratify the Treaty.

Общеизвестно, что нынешняя администрация Соединенных Штатов пошла так далеко, что определила мою страну в качестве одного из государств, образующих<< ось зла>>, и сделала ее целью для нанесения упреждающих ядерных ударов.
It is well known that the current United States Administration went so far as to designate my country as part of an axis of evil and a target of pre-emptive nuclear strikes.

Несмотря на принятые недавно меры, которые смягчили наиболее строгие ограничения, введенные правительством президента Джорджа У. Буша в отношении связей кубинских граждан, проживающих в Соединенных Штатах, нынешняя администрация Соединенных Штатов еще не приняла никаких мер, необходимых для окончательного и одностороннего прекращения блокады против Кубы.
Despite the recent measures which relaxed the most severe restrictions imposed on Cuba by the Government of President George W. Bush with regard to the contacts of Cuban citizens resident in the United States, the current United States administration has not yet taken the action needed to lift the embargo against Cuba on a definitive and unilateral basis.

Нынешняя администрация Соединенных Штатов стремится навязать свои незаконные интересы в ходе осуществляемой сейчас реформы и трансформировать деятельность международной системы, которую олицетворяет собой Организация Объединенных Наций.
The current United States Administration is seeking to impose its spurious interests in the current reform and redesign process of the international system that the United Nations represents.

Этот акт агрессии, осуществленный силами Соединенных Штатов Америки, находящимися в Ираке, против безвинных мирных граждан на сирийской территории демонстрирует, что нынешняя администрация Соединенных Штатов намерена продолжать проведение политики, несущей смерть и разрушения региону и ведущей только к эскалации напряженности и распространению нестабильности и анархии во всем районе.
This act of aggression carried out by United States forces in Iraq against innocent Syrian civilians within Syrian territory indicates that the current United States administration is determined to pursue the policy that has brought only death and destruction to the region and succeeded only in escalating tension and spreading instability and anarchy throughout the area.

Это означает, что нынешняя администрация Соединенных Штатов занимает одинаковую позицию с администрацией Буша, которая объявила Корейскую Народно-Демократическую Республику<< осью зла>> и объектом упреждающего ядерного удара.
That means that the present United States Administration has placed itself on the same line with the Bush Administration, which designated the Democratic People's Republic of Korea an axis of evil and a target of a nuclear pre-emptive strike.

Удивляет то, что нынешняя администрация Соединенных Штатов проявляет полное пренебрежение к этим планам, прервав деятельность Специального посланника Дэнниса Росса и приостановив свое участие в мирном процессе, предоставляя Шарону, этому военному преступнику, полную свободу действий.
It is strange that the current United States Administration has disregarded those plans, terminated the activities of special envoy Dennis Ross and suspended its participation in the peace process, giving Sharon, the war criminal, a free hand.

Более того, нынешняя администрация Соединенных Штатов в своем обнародованном в апреле 2010 года обзоре ядерной политики исключила Корейскую Народно-Демократическую Республику из списка стран, подлежащих предоставлению<< негативных>> гарантий безопасности, одновременно нагнетая ситуацию на Корейском полуострове в стремлении поставить ее на грань ядерной войны.
Furthermore, the present United States Administration excluded the Democratic People's Republic of Korea from the list of negative security assurances in its Nuclear Posture Review, announced in April 2010, while driving the situation of the Korean peninsula to the brink of nuclear war.

В особенности, нынешняя администрация Соединенных Штатов, сразу после своего вступления в должность в 2001 году, назвала КНДР частью" оси зла" и мишенью для упреждающего ядерного удара и все еще ищет всякую возможность для того, чтобы подвергнуть ее нашествию, развернув в воздухе, на море и на суше колоссальные ударные военные силы, готовые в любой момент открыть огонь.
In particular the current United States administration, immediately after taking office in 2001, called the DPRK a part of the"axis of evil" and a target of the nuclear pre-emptive strike, and has still been looking for every opportunity to invade it by deploying huge military striking forces in the air, sea and land, ready to fire at any time.

Иными словами, учитывая тот факт, что нынешняя администрация Соединенных Штатов, всегда отрицавшая нашу систему, пытается уничтожить Корейскую Народно-Демократическую Республику силой, считая ее частью<< оси зла>> и одной из целей для превентивных ядерных ударов, Корейской Народно- Демократичес- кой Республике не остается ничего иного, как использовать сдерживающий фактор в виде ядерного оружия.
In other words, given the fact that the current United States Administration, which is accustomed to rejecting our system, has been attempting to eliminate the Democratic People's Republic of Korea by force, while designating it part of an"axis of evil" and a target for pre-emptive nuclear strikes, the Democratic People's Republic of Korea has been left with no other option than to possess a nuclear deterrent.

Совершенном нынешней администрацией Соединенных Штатов.
Present United States Administration in.

Рию, совершенном нынешней администрацией Соединенных Штатов.
Jamahiriya by the present united states administration in.

Совершенном нынешней администрацией Соединенных Штатов.
The present United States Administration in.

Совершенном нынешней администрацией соединенных штатов в апреле.
Jamahiriya by the present united states administration in.

В этой связи я призываю нынешнюю администрацию Соединенных Штатов исправить серьезную ошибку, которая была допущена ее предшественниками, и предложить Судану моральную и финансовую компенсацию.
In that connection, I call upon the current United States Administration to rectify the serious mistake that it inherited from its predecessor, by compensating the Sudan morally and financially.

И, конечно, мы стремимся к более тесному партнерству с нынешней администрацией Соединенных Штатов.
And of course, we look for more partnership with the current administration of the United States.

Необходимость этого обусловлена негативной политикой, проводимой по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике нынешней администрацией Соединенных Штатов, которая считает, что Соединенные Штаты занимают такую позицию по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике по соображениям безопасности.
The need to do so stems from the negative policy of the present United States Administration towards the Democratic People's Republic of Korea which states that the United States has security concerns with respect to the Democratic People's Republic of Korea.