НЫНЕШНЕЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• by the current administration
• by the present administration

Примеры использования Нынешней администрацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос активно рассматривался нынешней администрацией.
This matter had engaged the active consideration of the current administration.

В разделе доклада Филиппин, который касается статьи 13, представлена информация о программах борьбы с бедностью, осуществляемых нынешней администрацией.
The Philippine report's section on Article 13 provided information on anti-poverty programs of the current administration.

И, конечно, мы стремимся к более тесному партнерству с нынешней администрацией Соединенных Штатов.
And of course, we look for more partnership with the current administration of the United States.

В Бразилии одна из важных мер, принятых нынешней администрацией в первый год ее правления, заключалась в сборе данных в целях разработки политики, направленной на поощрение расового равенства.
In Brazil, an important line of action adopted by the current administration in its first year was the production of knowledge to guide the policies aimed at promoting racial equality.

Антикубинское меньшинство, использующее в целях защиты свои особые отношения с нынешней администрацией, действует еще более открыто против подлинных интересов Соединенных Штатов.
The anti-Cuban minority, protected by its privileged relations with the current Administration, acts ever more openly against the true interests of the United States.

Введение новых санкций против Кубы в марте 2003 года является еще одним свидетельством несоблюдения нынешней администрацией норм международного права.
The introduction of new sanctions against Cuba in March 2003 indicates further the lack of respect on the part of the present Administration for international law.

Вследствие этого законы и меры, принимаемые нынешней администрацией, конкретно направлены на решение проблем, препятствующих обеспечению правопорядка в стране.
Accordingly, the laws and measures taken by the present Administration have been tailored to deal specifically with the debilitating problems of the law and order situation prevailing in the country.

Более 8, 5 млн. человек, 41 процент которых относятся к числу коренного населения, пользуются услугами введенной нынешней администрацией программы" Сегуро популяр"" Народное страхование.
Over 8.5 million people, 41 per cent of them belonging to indigenous communities, were benefiting from the Seguro Popular(People's Insurance) programme created by the current Administration.

Критерии, принципы и цели плана социального развития, осуществляемого нынешней администрацией моей страны, полностью совпадают с теми, которые вытекают из Встречи на высшем уровне в Копенгагене.
The criteria, principles and objectives of the social- development plan pursued by the present Administration of my country fully coincide with those laid down by the Copenhagen Summit.

Г-н СКЛАР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация признает свое обязательство в отношении покрытия задолженности перед Организацией и сотрудничает с нынешней Администрацией в целях решения этой проблемы.
Mr. Sklar(United States of America) said that his delegation recognized its obligation to pay the arrears owed to the Organization, and was working with the current Administration to resolve the problem.

Эти минимальные ресурсы необходимы для того, чтобы недавно принятый нынешней администрацией страны национальный план не стал бесполезным документом, который просто занимает место в каком-нибудь позабытом ящике письменного стола.
Those are minimal resources to ensure that the national plan recently adopted by the current Administration does not become a useless document taking up space in a forgotten desk drawer.

В первую очередь это ставит под сомнение доверие к любому предыдущему правительству Израиля, и тем самым такие сомнения распространятся на обязательства, принятые нынешней администрацией после того, как ей на смену придет новая.
First and foremost, it casts doubt on the credibility of any previous Israeli Government, and such doubts thus apply to the commitments made by the current Administration when it is replaced.

Многие из других так называемых правовых реформ, предложенных нынешней администрацией, также являются попытками упразднить пуэрто-риканские институции, которые отличаются от таких институций в Соединенных Штатах.
Many of the other so-called law reforms proposed by the current administration also represent efforts to abolish Puerto Rican institutions that differ from their counterparts in the United States.

Независимости пуэрто-риканской судебной системы серьезно угрожает ряд<< реформ>>, предложенных нынешней администрацией с тем, чтобы превратить ее в еще одно орудие в борьбе за политический статус Пуэрто- Рико.
The independence of the Puerto Rican judiciary is seriously threatened under a series of"reforms" proposed by the current administration designed to convert it into yet another weapon in the battle over the political status of Puerto Rico.

Специальный докладчик считает, что сделанные нынешней администрацией заявления и принятые меры, как представляется, не указывают на какие-либо новые направления политики в отношении процесса Национальной конференции.
The Special Rapporteur considers that the pronouncements made and action taken by the current administration do not appear to signal any new policy direction in respect of the National Convention process.

Эта эволюция обусловлена подробным анализом взаимоотношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями, который был осуществлен нынешней администрацией Соединенного Королевства вскоре после ее вступления в должность в мае 1997 года.
This has its origin in a thorough review of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories that was instituted by the current Administration in the United Kingdom shortly after it took office in May 1997.

К сожалению, несмотря на обязательства в отношении ядерного разоружения, принятые нынешней администрацией Соединенных Штатов Америки, анализ проводимой Соединенными Штатами ядерной политики свидетельствует о наличии обратной тенденции.
Regrettably, and despite the pledges on nuclear disarmament made by the current Administration of the United States of America, a review of the existing United States nuclear policy shows a reverse trend.

Она заявила, что гражданское общество испытывает особую гордость тем, что участвует в усилиях страны, направленных на обеспечение равенства и справедливости, и выразила разочарование и тревогу в связи с увеличивающимся коммуникационным разрывом между гражданским обществом и нынешней администрацией страны.
It stated that civil society is very proud of being a part of the nation's efforts toward equality and equity, and expressed disappointment and alarm about the growing communication gap between civil society and the current administration.

Одним из основных элементов политики в области прав человека, проводимой нынешней администрацией, является рассмотрение и окончательное разрешение дел о нарушении прав человека, которые были переданы в международные органы, обладающие юрисдикцией в вопросах защиты таких прав.
One of the key elements in the current administration's human rights policy concerns the processing and definitive resolution of cases of human rights violations reported to the relevant international jurisdictional bodies.

Описание мер, принимаемых нынешней администрацией для достижения ЦРТ, содержится в тех разделах настоящего доклада, где речь идет о рекомендациях, изложенных в заключительных замечаниях Комитета в связи с рассмотрением шестого периодического доклада Мексики, а также о выполнении положений Конвенции.
The measures implemented by the current administration to achieve the MDG are described in the sections of this report dealing with the recommendations from the Committee's concluding observations on the sixth periodic report of Mexico, and the respective articles of the Convention.

Национальный договор об обеспечении равенства явился одним из первых механизмов, созданных нынешней администрацией для того, чтобы привлечь все министерства и ведомства федерального правительства к работе по обеспечению равенства и равных возможностей.
The National Agreement for Equity was one of the earliest mechanisms created by the current Administration in order to get all ministries and departments in the federal Government involved in the effort to bring about equity and equality of opportunity.

Другим позитивным событием является прекращение нынешней администрацией традиционной практики введения ограничений на деятельность профессиональных союзов и ассоциаций благодаря отмене постановлений, ограничивавших деятельность профсоюзов; однако некоторые ограничительные постановления остаются в силе.
Another welcome development was the current administration's break with the history of constraint on organized labour and professional associations by repealing restrictive trade union decrees; however, certain restrictive decrees remained in force.

Сразу после прекращения кризиса, возникшего после проведения выборов в 2011 году, многочисленные новые тайные хранилища оружия в стране, обнаруженные Силами ОООНКИ, Силами операции« Единорог» и нынешней администрацией, свидетельствуют о том, что правительство бывшего президента Гбагбо потратило огромные суммы государственного бюджета на закупку оружия и соответствующих материальных средств.
Immediately after the end of the 2011 post-electoral crisis, multiple findings of new arms caches throughout the country, made by UNOCI, Force Licorne and the current Administration, strongly suggest that the Government of former President Gbagbo had invested large amounts of the State's budget in the purchase of arms and related materiel.

Следует отметить, что одним из первых шагов, предпринятых нынешней администрацией, стал анализ положения дел с подписанием и ратификацией Мексикой различных универсальных и региональных международных договоров по правам человека и подготовка соответствующего предложения.
It should be pointed out that one of the first actions taken by the present administration was to review Mexico's situation as regards accession to international human rights instruments, both universal and regional, and to submit a proposal in that respect.

В течение рассматриваемого периода беспрепятственному осуществлению этого права мешали, по сообщениям, угрозы в адрес журналистов и средств массовой информации, а также дискриминационные действия в контексте конфликтов между нынешней администрацией и средствами печати, подвергающими все более острой критике деятельность политических кругов в целом и государственное руководство в частности.
During the period under review, this right was affected by alleged threats against journalists and communications media, as well as discrimination in the context of conflicts between the current Administration and print media which are becoming increasingly critical of the political class in general and the Government's actions in particular.

Согласно предоставленной управляющей державой информации, несмотря на проблемы в отношениях между нынешней администрацией и Фоно( законодательный орган Американского Самоа), Управление по делам больниц в Американском Самоа добилось значительного прогресса в улучшении положения в области здравоохранения в территории.
According to information provided by the administering Power, despite problems between the present administration and the Fono(American Samoa legislature), the American Samoa Hospital Authority has made significant progress in improving the health situation on the island.

Отрицательная репутация, приобретенная нынешней администрацией в результате убийств, пыток и других злодеяний, совершенных Соединенными Штатами Америки в центрах, подведомственных Центральному разведывательному управлению( ЦРУ) по всему миру, нашла свое отражение в ходе недавних выборов; нынешняя администрация критикует Совет по правам человека, однако при этом боится позволить ему изучить положение в области прав человека в своей собственной стране.
The disrepute in which the current administration had fallen because of the killings, torture and other atrocities perpetrated by the United States of America in centres operated by the Central Intelligence Agency(CIA) around the world had been reflected in the recent election; it criticized the Human Rights Council but feared to allow it to examine its own human rights record.

Осуществляемые нынешней администрацией программы реформ в сочетании с другими инициативами создали позитивную и благоприятную обстановку для поощрения и защиты прав женщин в целом, сокращения количества случаев дискриминации в отношении женщин, роста инвестиций в решение проблем развития женщин и детей и оптимизации применения дезагрегированных данных и использования ресурсов для развития.
The on-going reform programmes of the current administration, coupled with other initiatives, have created a positive and conducive programming environment for overall promotion and protection of women's rights; reduction in the prevalence of discrimination against women; increased investments in children and women's development issues, and better application of disaggregated data and development resources.

Ряд крупных национальных проектов нынешней администрации направлен на поощрение прав женщин.
Promoting women's rights is the goal of several key national projects of the current administration.

При нынешней администрации эту ведущую роль выполняет министр социальных дел и по вопросам занятости.
Under the present administration the Minister of Social Affairs and Employment performs this role.