НЫНЕШНИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• by the present government
• by the current government

Примеры использования Нынешним правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно используется нынешним правительством для поощрения националистической политики в Сербии.
It has been used by the present Government to promote nationalist policies in Serbia.

Это неравенство является следствием колониальной истории и политики, проводимой нынешним правительством.
Those inequalities were the result of colonial history and current Government policies.

Дальнейшие действия будут определены после утверждения нынешним правительством Национального плана действий по правам человека.
Follow-up will be defined after current Government adopts Human Rights National Plan of Action.

В заявлении, опубликованном по итогам совещания, объясняется смысл переговоров с нынешним правительством Афганистана.
The public declaration published as a result of the meeting makes the case for negotiations with the current Government of Afghanistan.

Как в мае 2009 года Комитет был воссоздан нынешним правительством, он провел лишь несколько заседаний.
The Committee, reconstituted by the current Government in May 2009, has held only a few meetings since that time.

Ниже приводятся подробные сведения о числе программ, введенных в действие нынешним правительством и связанных с ними расходах.
The details of expenditure and number of schemes undertaken during the present Government are given below.

Нынешним правительством в последнее время приняты меры и осуществляются программы, свидетельствующие о его стремлении удовлетворить спрос на жилье.
The present Government has recently adopted measures and programmes that demonstrate its concern to satisfy the demand for housing.

Члены Комитета положительно отозвались об усилиях неправительственных организаций, а также об усилиях, предпринимаемых нынешним правительством.
The Government applauded the efforts of the non-governmental organizations as well as the efforts of the present Government.

Повестка дня для женщин составлена нынешним правительством и отражает его приверженность делу улучшения положения женщин в Белизе.
The Women's Agenda had been drawn up by the present Government and represented its commitment to improve the situation of women in Belize.

Для исправления такой ситуации Верховным советом магистратуры и нынешним правительством были приняты различные административные и практические меры.
The High Council of the Magistrature and the current Government had taken various administrative and practical measures to improve the situation.

Комитет с удовлетворением отмечает увеличение бюджета и активизацию диалога между Прокуратурой по защите прав человека и нынешним правительством.
The Committee welcomes the increase in the budget of the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights, and the improved dialogue between the Office and the current Government.

Несмотря на позитивные усилия, предпринимаемые нынешним правительством, ситуация в области прав человека в Гватемале остается весьма неустойчивой.
Notwithstanding the positive efforts made by the present Government, the human rights situation in Guatemala remains very troubling.

Из-за своего наследия как важного исторического места мечеть была выкуплена нынешним правительством и вновь перенесена на его нынешнее место в парке Султан.
Due to its heritage as an important historical site the mosque was bought back by the present government and was again relocated to its present place in the Sultan Park.

Было заявлено, что корни конфликта между нынешним правительством и соответствующими этническими группами восходят к моменту, когда Мьянма получила независимость в 1947 году.
It was said that the roots of the conflict between the current Government and the ethnic groups concerned goes back to the moment when Myanmar gained independence in 1947.

Без привлечения к процессу реформ всех заинтересованных сторон разработанная нынешним правительством" дорожная карта" не поможет решить стоящие перед страной столь острые проблемы.
Without an inclusive reform process, such urgent challenges for the country will not be addressed by the Government's current road map process.

Мирные соглашения, заключенные нынешним правительством в рамках проводимой им государственной политики, привели к формированию действенных механизмов, работа над которыми продолжается последние четыре года.
The peace agreements, adopted by the present Government as State policies, created an important framework which has been worked on for the past four years.

Без всеобъемлющего процесса реформ разработанная нынешним правительством" дорожная карта" не поможет решить стоящие перед страной неотложные проблемы.
Without an inclusive reform process, such urgent challenges for the country will not be addressed by the Government's current road map process.

Совершенный нынешним правительством поворот на 180 градусов отнюдь не вызывает удивления, поскольку он вписывается в общую картину попыток прикрыть слабость своих аргументов путем раздувания клеветнической кампании.
The current Government's 180-degree turn is not surprising, as it fits the pattern of covering the weakness of its case by resorting to a smear campaign.

Группа отмечает, что 3 августа 2011 года г-н Фофье был назначен нынешним правительством командиром военной зоны 10 страны и что его база расположена в Корого.
The Group notes that on 3 August 2011, Mr. Fofié was appointed by the current Government as the military commander of Zone 10 of the country and is based in Korhogo.

Следует также упомянуть создание нынешним правительством Национального управления по делам коренных народов и культурного многообразия в структуре Секретариата по вопросам культуры Администрации президента Республики.
The current Government established the National Directorate for Indigenous Peoples and Cultural Diversity, attached to the Cultural Secretariat of the Office of the President.

Другим позитивным событием в Западной Африке является принятие нынешним правительством Котд' Ивуара решения аннулировать паспорта, выданные должностным лицам УНИТА и членам их семей.
Another positive development in West Africa is the decision of the current Government of Côte d'Ivoire to cancel the passports issued to UNITA officials and family members.

Стратегия была утверждена нынешним правительством в политическом меморандуме" Правительство обновления" в качестве основы для программы своей деятельности в сфере охраны здоровья.
The Strategy has been endorsed by the present Government in the policy agreement“A Government of Renewal”, as the basis for its programme in the health area.

СДПГ, партия Зеленых и левые потребовали аннулировать принятое нынешним правительством несколько месяцев тому назад заключение об изменении деятельности немецких атомных электростанций в течение 12 лет.
SPD, the Green Party and the Left demanded to cancel the conclusion to change the activities of German nuclear power plants during 12 years, adopted by current government a few months ago.

Еще одним примером позитивных политических изменений в Африке служат различные шаги, предпринимаемые нынешним правительством Нигерии, для возвращения этой ключевой страны к демократическому правлению.
Another example of the positive political developments in Africa has been the various steps taken by the present Government of Nigeria to return that key country to democratic governance.

Как он понимает, данный Закон до сих пор применяется нынешним правительством для решения различных вопросов, начиная от политических убийств видных деятелей и кончая утверждениями о широкомасштабной коррупции.
He understood that that Act was still being used by the current Government for dealing with matters ranging from the assassination of important personages to allegations of large-scale corruption.

Проводимая нынешним правительством политика<< демократической безопасности>> игнорирует международные нормы в области прав человека и гуманитарного права и сводится к ограниченной и произвольной концепции безопасности.
The present Government's policy of"democratic security" disregards international human rights law and humanitarian law, and amounts to no more than a limited and arbitrary concept of security.

Ситуация в Шри-Ланке остается сложной, однако проводимая нынешним правительством политика мира, примирения, обеспечения соблюдения прав человека, а также осуществление правовых и институциональных реформ достойны одобрения.
Difficult conditions persisted in Sri Lanka, but the present Government's policy of peace, reconciliation, promotion of respect for human rights and introduction of legal and institutional reforms was praiseworthy.

Невозвращение нынешним правительством имущества, приобретенного таким путем, по мнению автора, равнозначно одобрению им нарушений положений Пакта, совершенных при коммунистическом режиме.
The current Government's failure to restitute property obtained by such means is said to amount to its endorsing breaches of the Covenant committed during the Communist period. The State party's observations and the author's comments.

Важные законодательные, исполнительные и административные меры, принятые нынешним правительством, были подробно изложены в документе, содержащем дополнительную информацию и распространенном среди членов Комитета.
The important legislative, executive and administrative measures adopted by the present Government were set out in detail in the supplementary information document distributed to members of the Committee.

Хотя разрабатываемые нынешним правительством законы согласуются со стандартами прав человека, требуются ресурсы и кадры для пересмотра прежних законов, чтобы обеспечить их соответствие международным обязательствам.
While laws drafted under the present Government were consistent with human rights standards, resources and personnel were needed to review earlier laws to ensure their conformity with international commitments.