ПОТРЕБНОСТЯМ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• a las necesidades de la organización
• satisfacer las necesidades organizacionales
• a las necesidades institucionales

Примеры использования Потребностям организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администрация уверена в том, что эта стратегия отвечает потребностям Организации.
La Administración confía en que la estrategia esté en consonancia con las necesidades de la Organización.

Отвечать потребностям организации в плане привлечения, подготовки и удержания высококвалифицированных сотрудников.
Satisfacer las necesidades de las organizaciones en lo que se refiere a atraer, perfeccionar y conservar a personal de elevada calidad.

Этот подход дает возможность ДОИ приспосабливать свои продукты и услуги к потребностям Организации.
Este enfoque permite al Departamento adaptar sus productos y servicios a las necesidades de la Organización.

Члены группы в составе четырех стран внесли предложение, отвечающее потребностям Организации Объединенных Наций, ее государств- членов и регионов.
El grupo de cuatro países ha presentado una propuesta que satisface las necesidades de las Naciones Unidas, sus Estados Miembros y sus regiones.

Нынешний процесс составления бюджета является неэффективным и более не отвечает потребностям Организации.
El proceso presupuestario actual es disfuncional y ya no contempla las necesidades de la Organización.

При этом следует учитывать, что никакой источник не соответствует полностью потребностям Организации и что всегда необходима определенная адаптация.
No obstante, es preciso tener en cuenta que ninguna fuente puede proporcionar datos que respondan plenamente a las necesidades de la Organización y que siempre será necesario realizar adaptaciones.

Генеральный секретарь считает, что арбитраж наилучшим образом отвечает потребностям Организации.
El Secretario General cree que el arbitraje constituye el mejor sistema para las necesidades de la Organización.

Более мобильный персонал будет лучше отвечать потребностям Организации и, в частности, повысит международный характер региональных комиссий.
Un personal de mayor movilidad atenderá mejor las necesidades de la Organización y, en particular, realzará el carácter internacional de las comisiones regionales.

Эта вероятность объясняется ущербным бюджетным процессом, который уже не отвечает потребностям Организации.
Ello se debe a que el proceso presupuestario es deficiente y ya no se ajusta a las necesidades de la Organización.

Администрация также указала, что для определения соответствия имеющихся пакетов программного обеспечения потребностям Организации необходимо провести его обстоятельную проверку.
La Administración indicó además que era necesario hacer extensos ensayos de los programas existentes para decidir si eran adecuados para las necesidades de la Organización.

Обеспечение эффективных, рентабельных и прозрачных услуг материально-технического обеспечения, отвечающих потребностям Организации.
Prestación de servicios de logística eficientes, eficaces en función de los costos y transparentes según las necesidades de la Organización.

Поэтому совершенствование контрактных отношений должно отвечать потребностям Организации и в то же время учитывать потребности и права отдельных сотрудников.
Por consiguiente, se deben elaborar disposiciones contractuales que satisfagan las necesidades de la Organización y que, al mismo tiempo, respeten las necesidades y los derechos de los distintos funcionarios.

ПРООН будет укреплять стратегическое управление людскими ресурсами, для того чтобы квалификация и потенциал персонала соответствовали потребностям организации.
El PNUD reforzará la gestión estratégica de los recursos humanos para que los conocimientos especializados y la capacidad del personal reflejen las necesidades institucionales.

Когда Генеральная Ассамблея примет решение о том, какой подход или какое сочетание подходов будут оптимально отвечать потребностям Организации в будущем, будет разработана соответствующая система для осуществления такого решения.
Una vez que la Asamblea General decida cuál es el enfoque o la combinación de enfoques más adecuado a las necesidades de la Organización en el futuro, se diseñará un sistema apropiado para poner en práctica esa decisión.

В целях повышения эффективности процесса осуществления и работы ПРООН людские ресурсы должны соответствовать потребностям организации.
Con objeto de mejorar la ejecución y la eficacia de la labor del PNUD, es preciso adecuar los recursos humanos a las necesidades de la organización.

С учетом стратегии завершения работы Трибунал постоянно анализирует свои системы, чтобы обеспечивать их соответствие потребностям Организации, и в частности поддерживать строгий контроль за расходами согласно соответствующим правилам и положениям.
Habida cuenta de la estrategia de conclusión, el Tribunal está revisando constantemente sus sistemas para asegurarse de que se adecuan a las necesidades de la Organización, en particular a fin de mantener un control estricto de los gastos de acuerdo con las normas y reglamentos aplicables.

Они также согласны с Консультативным комитетом в том, что количество сотрудников и классы их должностей должны соответствовать потребностям Организации.
También concuerda con la Comisión Consultiva en que el número y la categoría de los funcionarios deben ajustarse a las necesidades de la Organización.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления обеспечила стратегический подход для того, чтобы проект надлежащим образом соответствовал потребностям Организации и способствовал выполнению ее мандатов благодаря более эффективному и действенному использованию ресурсов-- кадровых, финансовых и материальных.
El Secretario General Adjunto de Gestión aportó visión estratégica para asegurar que el proyecto respondiera de manera adecuada a las necesidades de la Organización y facilitara la ejecución de sus mandatos permitiendo una gestión más efectiva y eficiente de los recursos: personas, dinero y material.

В этой связи изучается возможность приспособления учебных программ в области устного и письменного перевода в различных университетах к потребностям Организации.
A ese respecto, se está estudiando la posibilidad de colaborar con diversas universidades para adaptar sus programas de formación en traducción e interpretación a las necesidades de la Organización.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что любые модернизации системы должны координироваться, с тем чтобы отвечать интересам как непосредственных пользователей, так и потребностям организации.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se coordinaran todas las mejoras de los sistemas de forma que beneficiaran tanto al usuario inmediato como a las necesidades institucionales.

Было высказано мнение в отношении того, что методология представления отчетности о ходе осуществления программ больше не отвечает потребностям Организации.
Se expresó la opinión de que la metodología para la presentación de informes sobre la ejecución de los programas ya no satisfacía las necesidades de la Organización.

Консультативный комитет встретился с представителями Генерального секретаря и был кратко информирован об усилиях по рационализации системы служебной аттестации и обеспечению ее большего соответствия потребностям Организации.
La Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, quienes le informaron sobre los esfuerzos por racionalizar el sistema de evaluación de la actuación profesional y modificarlo para que respondiera mejor a las necesidades de la Organización.

Хотя от механизмов внешнего надзора Организации Объединенных Наций поступает полезная информация, в целом эти механизмы не отвечают потребностям Организации.
Aunque se han presentado buenos informes en el marco del mecanismo de supervisión externa de las Naciones Unidas, los efectos generales de esos mecanismos externos no han satisfecho las necesidades de la Organización.

Это поможет более эффективно подбирать кандидатов с учетом объявленных требований в случае как типовых, так и конкретных вакансий и оценивать кандидатов на предмет определения того, в какой области они наилучшим образом отвечают потребностям Организации.
De esa manera podrá llevarse a cabo con más facilidad un cotejo entre los candidatos y los anuncios genéricos y concretos de vacantes, así como una evaluación de los candidatos para determinar en qué medida se ajustan a las necesidades de la Organización.

Европейский союз приветствует эту общую задачу и выражает готовность и впредь принимать конструктивное участие в усилиях, призванных обеспечить, чтобы новая система, какой бы она ни была, отвечала потребностям Организации и ее сотрудников.
La Unión Europea acoge con beneplácito ese objetivo general y está dispuesta a seguir participando de manera constructiva para asegurar que cualquier nuevo sistema responda a las necesidades de la Organización y de su personal.

Вышеупомянутый новый пакет компьютерных программ обеспечит техническое переоснащение и такую гибкость, которая позволит приспосабливаться к изменяющимся потребностям Организации.
La nueva aplicación informática de dotación de personal mejoraría la infraestructura tecnológica y aportaría flexibilidad para adaptarse a la evolución de las necesidades de la Organización.

Стандартизированная общеорганизационная архитектура снизит расходы на эксплуатацию и обслуживание и обеспечит постоянное соответствие инфраструктуры потребностям Организации;
Una arquitectura institucional normalizada permitirá reducir el costo de las operaciones y la prestación de servicios, y asegurará que la infraestructura se ajusta a las exigencias de la Organización en todo momento;

Новая система отправления правосудия широко обсуждалась Генеральной Ассамблей, поскольку все заинтересованные стороны согласились с тем, что старая система уже не отвечает потребностям Организации.
La Asamblea General ha examinado ampliamente el nuevo sistema de administración de justicia en vista de que el sistema antiguo ya no satisface las necesidades de la Organización.

Государствам- членам следует решительно поддерживать Генерального секретаря в деле совершенствования правил, касающихся вопросов бюджета и людских ресурсов, с тем чтобы они полнее соответствовали потребностям Организации.
Los Estados Miembros deberían colaborar decididamente con el Secretario General para mejorar las normas en materia de presupuesto y recursos humanos a fin de adaptarlas mejor a las necesidades de la Organización.

Управление оценки выбрало эти оценки на основе критериев, содержащихся в пересмотренной политике ЮНФПА в области оценки, и на основе широких консультаций в целях обеспечения того, чтобы выбранные темы носили актуальный характер и отвечали потребностям организации.
La Oficina de Evaluación seleccionó estas evaluaciones basándose en criterios incluidos en la política de evaluación revisada del UNFPA y sobre la base de amplias consultas, a fin de garantizar que los temas seleccionados fueran relevantes y se ajustaran a las necesidades de la organización.