ПОТРЕБНОСТЯМ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• needs of the organization
• organizational needs
• corporate need
• organization's requirements

Примеры использования Потребностям организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта стратегия освоения новых участков работы привязана к потребностям организации.
The learning strategy is aligned to current and emerging organizational needs.

При этом следует учитывать, что никакой источник не соответствует полностью потребностям Организации и что всегда необходима определенная адаптация.
It had to be recognized, however, that no source fitted the Organization's needs perfectly, and adaptation would always be necessary.

Администрация уверена в том, что эта стратегия отвечает потребностям Организации.
The Administration was confident that the strategy was consistent with the needs of the Organization.

ПРООН будет укреплять стратегическое управление людскими ресурсами, для того чтобы квалификация и потенциал персонала соответствовали потребностям организации.
UNDP will strengthen strategic human resource management so that skills mix and staff capacity mirror corporate requirements.

Здание будет хорошо охраняемым объектом, который будет отвечать потребностям Организации в XXI веке.
The building would be a highly secure facility which would meet the Organization's needs well into the twenty-first century.

В целях повышения эффективности процесса осуществления и работы ПРООН людские ресурсы должны соответствовать потребностям организации.
To enhance the delivery and effectiveness of UNDP work, human resources have to be aligned with the needs of the organization.

Кроме того, ее делегация не уверена в том, что такой дорогостоящий проект, как ИМИС, отвечает потребностям Организации, сталкивающейся с серьезными финансовыми трудностями.
Moreover, it was not convinced that such a costly project as IMIS corresponded to the needs of an organization facing severe financial constraints.

Генеральный секретарь считает, что арбитраж наилучшим образом отвечает потребностям Организации.
The Secretary-General believed that arbitration best met the needs of the Organization.

Более мобильный персонал будет лучше отвечать потребностям Организации и, в частности, повысит международный характер региональных комиссий.
A more mobile staff would better serve the needs of the Organization and would, in particular, enhance the international character of the regional commissions.

Эта вероятность объясняется ущербным бюджетным процессом, который уже не отвечает потребностям Организации.
That likelihood was due to a flawed budget process which no longer met the needs of the Organization.

Поэтому совершенствование контрактных отношений должно отвечать потребностям Организации и в то же время учитывать потребности и права отдельных сотрудников.
Contractual arrangements should therefore be developed to match the needs of the organization and, at the same time, respect individual staff needs and rights.

Нынешний процесс составления бюджета является неэффективным и более не отвечает потребностям Организации.
The current budgetary process was dysfunctional and no longer met the needs of the Organization.

Система электронного контроля доступа разрешает персоналу проход к разным частям объекта согласно потребностям организации, в то время как посторонние лица могут свободно передвигаться только по выделенной территории.
Electronic access control systems enable personnel to access various zones in line with organisation's needs simultaneously allowing for unauthorised persons' free movement only within selected areas.

Необходима откровенная оценка того, насколько хорошо действующие структуры отвечают потребностям Организации.
There must be a frank appraisal of how well existing structures served the needs of the Organization.

Все существующие типовые описания должностей будут систематически подвергаться обзору для обеспечения того, чтобы они удовлетворяли потребностям Организации, а также содействовали межфункциональной мобильности в условиях, когда большое значение придается опыту работы по смежной специальности.
All existing generic job profiles will be systematically reviewed to ensure that they meet organizational needs and facilitate mobility across functions by valuing experience in related occupations.

Этот новый, уже находящийся в использовании формат позволит обеспечить большее соответствие передаваемых ОБСЕ данных потребностям организации.
This new format, which is already in use, means that the data being passed to OSCE is much more suited to the organization's needs.

Генеральный секретарь считает, что по изложенным выше причинам предложенная им измененная система контрактов будет лучше отвечать потребностям Организации, чем существующая.
The Secretary-General believes that his proposal to reform contractual arrangements would better serve the needs of the Organization than the current arrangements for the reasons explained above.

VIII. 52 По соответствующему запросу Консультативный комитет был также проинформирован о том, что для определения результативности своей работы по организации учебного процесса и повышению квалификации Управление людских ресурсов проводило ежегодные оценки, а также периодические оценки потребностей с целью определить, соответствуют ли учебные программы потребностям Организации.
VIII.52 The Advisory Committee was further informed, upon enquiry, that in order to evaluate the impact of its learning and development activities, the Office of Human Resources Management carried out annual assessments, as well as periodic needs assessments, designed to ascertain whether training programmes were meeting the Organization's requirements.

Авторы полагают, что сегодня следует уделять максимальное внимание корпоративному( внутреннему) обучению, которое имеет массовый характер, приближено к потребностям организации и требует минимум затрат.
The authors believe that today maximum attention should be paid to the corporate(internal) training, which has mass character, close to the needs of the organization and requires a minimum of cost.

При этом производилось обновление описания должностных требований, наименований должностей и необходимых навыков и компетенции, с тем чтобы они отвечали новым потребностям Организации.
This has involved updating job requirements, titles and requisite skills and competencies to meet evolving organizational needs.

Казначейство удовлетворено тем, что основной упор на соблюдении прогнозных показателей более предсказуемых видов оттока средств дает результаты, соразмерные потребностям Организации в ликвидности.
Treasury is satisfied that the focus on matching the more predictable outflows provides results commensurate with the liquidity needs of the Organization.

Новая система отправления правосудия широко обсуждалась Генеральной Ассамблей, поскольку все заинтересованные стороны согласились с тем, что старая система уже не отвечает потребностям Организации.
The new system of administration of justice had been discussed extensively by the General Assembly, as all stakeholders had agreed that the old system no longer met the Organization's needs.

Комиссия считает, что Трибуналу следует оптимизировать свой процесс закупок, чтобы обеспечить его соответствие потребностям организации.
The Board considers that the Tribunal should streamline its procurement process, so as to ensure that the procurement process supports the needs of the organization effectively.

Стандартизированная общеорганизационная архитектура снизит расходы на эксплуатацию и обслуживание и обеспечит постоянное соответствие инфраструктуры потребностям Организации;
A standardized enterprise architecture will reduce the cost of operations and service delivery and ensure that the infrastructure meets the demands of the Organization at all times;

Как указывалось в докладах, представлявшихся на предыдущие сессии Исполнительного совета, здание штаб-квартиры не отвечает в полной мере потребностям Организации и ее.
As outlined in reports to the previous Executive Council sessions, the current Headquarters building is insufficient to the needs of the Organization and its Members.

Нынешние виды контрактов будут пересмотрены и на основе принципов, действующих в общей системе ООН, будут установлены их новые виды с тем, чтобы система контрактов в максимальной степени отвечала потребностям Организации.
Current contract types will be reviewed and new ones identified within the framework of the UN common system to maximize responsiveness to organizational needs.

Несмотря на достигнутый прогресс в деле учета гендерной проблематики в основной деятельности ПРООН, темпы этого процесса не соответствовали потребностям организации.
While there was progress in mainstreaming gender in UNDP work, the pace was not commensurate with the needs of the organization.

Было высказано мнение в отношении того, что методология представления отчетности о ходе осуществления программ больше не отвечает потребностям Организации.
The view was expressed that the methodology for reporting programme performance no longer met the needs of the Organization.

Они также согласны с Консультативным комитетом в том, что количество сотрудников и классы их должностей должны соответствовать потребностям Организации.
It also concurred with the Advisory Committee's view that the numbers and grade levels of staff should be commensurate with the Organization's needs.

Такое распределение соответствует оперативной деятельности ЮНИСЕФ на местах, но требует постоянного контроля для обеспечения соответствия потребностям организации.
This distribution is in line with the field-based operations of UNICEF but requires constant monitoring to ensure that it is appropriate to the needs of the organization.