ORGANIZATION'S NEEDS на Русском - Русский перевод

• потребностей организации
• потребности организации
• потребностям организации

Примеры использования Organization's needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

ICT strategies are designed in light of the organization's needs.
Стратегии в области ИКТ разрабатываются с учетом потребностей Организации.

To that end, an analysis should be made of the Organization's needs to determine what type of skills are required and where.
С этой целью следует проанализировать потребности Организации для определения того, какие специалисты ей требуются и в каких сферах.

Enhancing the responsiveness of the Department of Public Information to the Organization's needs.
Повышение способности Департамента общественной информации более оперативно реагировать на потребности Организации.

The network is able to rapidly respond to an organization's needs with little manual intervention.
Скорость и адаптивность Сеть способна быстро реагировать на изменение потребностей организации при минимальном объеме ручного вмешательства.

The default option, Automatically select a signing certificate, will generally meet most organization's needs.
Параметр по умолчанию Автоматически выбрать сертификат подписи в общем случае удовлетворяет большинству потребностей организаций.

By using strategic workforce planning, the Organization's needs will be identified in the short, medium and long term.
Благодаря стратегическому планированию людских ресурсов будут определяться краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные потребности Организации.

We hope that the current review of the Agenda will lead to specific results that can meet the Organization's needs.
Мы надеемся, что текущий обзор" Повестки" приведет к конкретным результатам, способным удовлетворить потребности Организации.

It had to be recognized, however, that no source fitted the Organization's needs perfectly, and adaptation would always be necessary.
При этом следует учитывать, что никакой источник не соответствует полностью потребностям Организации и что всегда необходима определенная адаптация.

The criteria for the granting of continuing contracts should include efficiency, the need for the post and the Organization's needs.
Критерии предоставления непрерывных контрактов должны включать эффективность служебной деятельности, потребность в данной должности и нужды Организации.

Improved human resources management, taking into account the Organization's needs and those of staff, to enable it to meet the mandates of Member States.
Повышение эффективности управления людскими ресурсами, осуществляемого на основе учета потребностей Организации и персонала, с тем чтобы Организация могла выполнять мандаты, данные государствами- членами.

The Inspectors believe that, without a gap analysis, it is hard to define and justify how the current mobility policy might meet the Organization's needs.
Инспекторы считают, что без такого анализа трудно определить и обосновать способность нынешней политики в области мобильности удовлетворить потребности Организации.

The building would be a highly secure facility which would meet the Organization's needs well into the twenty-first century.
Здание будет хорошо охраняемым объектом, который будет отвечать потребностям Организации в XXI веке.

The new system of administration of justice had been discussed extensively by the General Assembly, as all stakeholders had agreed that the old system no longer met the Organization's needs.
Новая система отправления правосудия широко обсуждалась Генеральной Ассамблей, поскольку все заинтересованные стороны согласились с тем, что старая система уже не отвечает потребностям Организации.

The lack of reliable projections constitutes a serious obstacle for ETS in calculating properly the Organization's needs in different occupational groups and for different time frames.
Отсутствие надежных прогнозов создает для СЭТ серьезное препятствие в деле должного расчета потребностей Организации в различных профессиональных группах и на различные периоды.

His delegation would seek the approval of a budget outline that was prudent and responsible while also meeting the Organization's needs.
Делегация Соединенных Штатов Америки хотела бы, чтобы утвержденные наброски бюджета были разумными и ответственными и при этом достаточными для удовлетворения потребностей Организации.

Mr. Pankin(Russian Federation) said that improving ICT to meet the Organization's needs and strengthen decision-making and cooperation with partners was essential.
Г-н Панкин( Российская Федерация) говорит, что совершенствование ИКТ для целей более эффективного удовлетворения потребностей Организации и укрепления процесса принятия решений и сотрудничества с партнерами имеет огромное значение.

That was all the more true in that Umoja had not originally been written for the United Nations, and had had to be adapted to the Organization's needs.
Это в особой степени верно, если вспомнить о том, что первоначально программа<< Умоджа>> не была специально разработана для Организации Объединенных Наций, и ее было нужно адаптировать с учетом потребностей Организации.

The report noted that changes in the Organization's needs in terms of civilian staffing for peacekeeping operations had not always been matched by corresponding changes in the composition and functions of that group.
В докладе отмечается, что изменение потребностей Организации с точки зрения комплектования гражданским персоналом операций по поддержанию мира не всегда отвечало соответствующим изменениям в их структуре и функциях.

Benefits will also evolve over time, and thus the plan will require adjustment and fine-tuning to adapt to the Organization's needs as experience with IPSAS grows.
Со временем будет также меняться характер преимуществ, в связи с чем план необходимо будет корректировать и дорабатывать с учетом потребностей Организации по мере накопления опыта применения МСУГС.

With regard to recruitment, the efforts of Member States to provide the Organization with suitable candidates should be closely related to the work of OHRM in identifying the Organization's needs.
Что касается набора персонала, то усилия государств- членов по обеспечению Организации надлежащими кандидатами должны тесно увязываться с деятельностью УЛР по определению потребностей Организации.

His delegation would cooperate diligently with the other delegations to deliver a budget that covered the Organization's needs while remaining within the appropriate resource level.
Его делегация будет старательно взаимодействовать с другими делегациями, для того чтобы получить бюджет, учитывающий потребности Организации и в то же время не превышающий соответствующий объем ресурсов.

Indeed, while some fine-tuning was usually necessary, the redeployment of large numbers of posts would imply that the Secretariat had prepared, and Member States had approved, a budget that did not meet the Organization's needs.
Действительно, хотя определенные уточнения обычно необходимы, перераспределение большого числа должностей будет подразумевать, что Секретариат подготовил, а государства- члены утвердили бюджет, который не отвечает потребностям Организации.

Once the General Assembly had decided which approach or combination of approaches would best serve the Organization's needs in the future, an appropriate system would be devised to implement that decision.
Когда Генеральная Ассамблея примет решение о том, какой подход или какое сочетание подходов будут оптимально отвечать потребностям Организации в будущем, будет разработана соответствующая система для осуществления такого решения.

Although IMIS, the current system, had not been fully operational for long, it now appeared that it was obsolete and unable to meet the Organization's needs.
Хотя для обеспечения полного функционирования нынешней системы ИМИС потребовалось значительное время, на нынешнем этапе, как представляется, эта система является устаревшей и не может содействовать удовлетворению потребностей Организации.

With regard to deliberations on the scale of assessments, he urged Member States to take into account the Organization's needs while remaining conscious of different States' capacity to meet their financial obligations in a timely way.
Что касается обсуждений вопроса о шкале взносов, то он настоятельно призывает государства- члены учитывать потребности Организации, попрежнему осознавая при этом различные возможности государств своевременно выполнять свои финансовые обязательства.

The greatest impact of the use of gratis personnel could not be clearly quantified, namely the demoralization of international civil service on being told time and time again that it was unable to meet the Organization's needs.
В количественном отношении невозможно измерить самые значительные последствия использования безвозмездно предоставляемого персонала, а именно деморализацию международной гражданской службы, которой то и дело заявляют, что она не в состоянии удовлетворять потребности Организации.

Proposals in that regard should be aimed at improving the effectiveness of the staffing policy, meeting the Organization's needs for qualified staff and ensuring the successful and efficient functioning of the Secretariat, all within the financial means of Member States.
Соответствующие предложения должны быть нацелены на повышение эффективности кадровой политики, удовлетворение потребностей Организации в квалифицированных кадрах и обеспечение успешной и эффективной работы Секретариата-- причем расходы на все эти меры не должны превышать объемы финансовых средств государств- членов.

Mr. Herawan(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the procurement process must be reformed in order to enhance its efficiency, cost-effectiveness, transparency, competitiveness and responsiveness to the Organization's needs.
Г-н ХЕРАВАН( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что необходимо провести реформу процесса закупок, с тем чтобы повысить его эффективность, рентабельность, транспарентность, конкурентоспособность и способность гибко реагировать на потребности Организации.

The primary purpose of the contractual framework should be to ensure a professional workforce that was flexible enough to meet the Organization's needs in facing current and future challenges.
Основная цель использования системы контрактов должна заключаться в формировании контингента профессиональных сотрудников, способных достаточно быстро адаптироваться для удовлетворения потребностей Организации по решению текущих и предполагаемых в будущем проблем.

These indicators were reviewed in 1989 and 1990, when they were compared with those used by the United Nations Development Programme(UNDP) and other agencies, and it was concluded that they responded adequately to the organization's needs.
Обзор этих показателей проводился в 1989 и 1990 годах, когда их сопоставляли с показателями, которые используются Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими учреждениями; по результатам этих обзоров был сделан вывод о том, что эти показатели в полной мере отвечают потребностям организации.