ПОТРЕБНОСТЯМ на Чешском - Чешский перевод

• potřebám
• požadavkům
• potřeby
• potřeb
• potřebami

Примеры использования Потребностям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С той, что удовлетворяет общественным потребностям.
S tou, co je veřejně stravitelná.

Мы не равнодушны к желаниям и потребностям друг друга.
Zajímáš se o to, co druhý chce a potřebuje.

Здания приюта отвечают основным потребностям.
Přístřešky jsou zřizovány podle potřeby.

Вода, соответствующая потребностям черепах, лягушек и прочих водных животных.
Voda podle potřeb vodních želv, žab a dalších.

Надеюсь, это место соответствует твоим потребностям.
Doufám, že to splní tvoje požadavky.

Два размера, которые отвечают различным потребностям и применяются к различным ванным комнатам.
Dvě velikosti, které splňují různé potřeby a vztahují se na různé koupelny.

Она перестраивает частицы согласно твоим потребностям.
Rekonstruuje to částečky podle tvých potřeb.

Быть отзывчивым к потребностям наших клиентов является критически важной миссией для нашей сервисной команды.
Reagování na potřeby našich zákazníků je pro náš servisní tým zásadní.

От каждого по способностям, каждому по потребностям.
Od každého podle jeho schopností, každému podle jeho potřeb.

Идя навстречу потребностям своих членов Всемирная организация бизнеса постоянно расширяет свою деятельность.
Světová obchodní organizace neustále rozšiřuje své aktivity a uspokojuje potřeby svých členů.

Они чувствуют уважение к себе и к своим потребностям.
Cítí, že je respektujeme a že na jejich potřebách nám záleží.

Частные и государственные предприятия отвечают основным потребностям предпринимателей, занятых сотрудников, бизнес- коммунальное, и общество, и даже правительство.
Soukromé i veřejné podniky uspokojení základních potřeb podnikatelů, zaměstnaní pracovníci, obchodní veřejnost, a společnost, a dokonce i vláda.

Он может всегда приспосабливаться к текущим желаниям и потребностям.
Vždy jej lze upravit současným přáním a požadavkům.

Не по социальному классу, а по различным психологическим потребностям и движущим мотивам.
Ne podle společenských tříd, ale podle různých psychologických tužeb a pohnutek.

Это был последний день, когда вы давали оценку своим бумажным потребностям.
To je poslední den, kdy jste přehodnocoval své požadavky na papír.

Несомненно, инвестиции в инфраструктуру могут служить реальным потребностям, помогая удовлетворить предполагаемый рост спроса на продукты питания, воду и энергию.
Jistě, investice do infrastruktury mohou sloužit skutečným potřebám a pomáhat uspokojit očekávaný vzestup poptávky po potravinách, vodě a energii.

Это может также быть настроено и разработано согласно потребностям клиентов.
Může být také přizpůsoben a navržen podle potřeb zákazníků.

Создание хозяйственных коммун( ферма- коммуна), в которых каждый работает в силу своих способностей и получает по потребностям.
Zde chtěl vytvořit zemědělsko-průmyslovou společnost, kde by každý pracoval podle svých schopností a dostával podle svých potřeb.

Клиент может использовать эти качественные растения от согласно их потребностям и требованиям.
Zákazník může využít tyto kvalitativní rostliny od dle jejich potřeby a požadavky.

Непрерывность работы, четко определенные цели и продукты, соответствующие потребностям наших клиентов, дают нашей компании сильные конкурентные преимущества на польском рынке.
Důslednost v podnikání, jasně stanovené cíle a produkt vytvořený pro potřeby našich zákazníků dávají silnou konkurenční výhodu naší společnosti na polském trhu.

Благодаря этой комбинации возможно клапаны в широком диапазоне приспособить потребностям заказчика.
Díky této kombinaci lze ventil v širokém rozsahu přizpůsobit požadavkům zákazníka.

Время от времени утверждается, что единая валюта не соответствует потребностям своих стран- членов и что не совместимые с жизнеспособностью экономические различия, в конечном итоге, потребуют отказаться от евро.
Znovu a znovu se prohlašuje, že jednotná měna nevyhovuje rozličným potřebám členských zemí a že neudržitelná ekonomická divergence bude nakonec vyžadovat ústup od eura.

Предоставлять инновационные продукты и услуги, которые соответствуют требованиям и потребностям заказчиков:.
Dodat inovativní produkty a služby, které splňují potřeby a očekávání jejich zákazníků:.

Мы предлагаем решения для очистки воздуха, которые соответствуют высоким требованиям и изменяющимся потребностям, помогаем максимально увеличить эффективность вашего производства, улучшить условия труда и снизить воздействие на окружающую среду.
Nabízíme řešení čistoty vzduchu odpovídající vysokým nárokům a měnícím se potřebám, pomůžeme maximalizovat efektivitu výroby, zlepšit pracovní prostředí a omezit dopady na životní prostředí.

Однозначно наш текущий подход к наблюдению за едой и защите не соответствует потребностям американских семейств.
Očividně se náš současný postoj na dohled a ochranu potravin nesetkává s potřebami amerických rodin.

Он значительно способствовал развитию профессиональных знаний работников института и активному подходу к потребностям клиента.
Významně podporoval rozvoj odborných znalostí pracovníků ústavu a aktivní přístup k potřebám zákazníků.

Мне нужно, чтобы ты объяснила, как я позволил этой… как бы ты ее не назвала… любви к Лоре ослепить меня по отношению к потребностям моего пациента.
Potřebuji, abys mi vysvětlila, jak jsem nechal tuhle… jakkoliv tomu říkáš… lásku k Lauře, mě zaslepit vůči potřebám mých pacientů.

Эмоциональный интеллект включает в себя осознание и контроль таких сигналов, а также самодисциплину, которая пресекает искажение политики в угоду личным психологическим потребностям.
Emoční inteligence znamená uvědomovat si tyto signály, kontrolovat je a mít sebedisciplínu, která brání tomu, aby osobní psychologické potřeby pokřivily politiku daného lídra.

В связи с размером и составом, sera pond гранулы для осетровых разработаны в полном соответствии специфическим потребностям осетров в прудах.
Vzhledem k velikosti a složení byl sera pond stör perlets vyvinut tak, aby dokonale odpovídal specielním požadavkům působivých jeseterů v rybnících.

Изобретение ядерного оружия, которое являлось сдерживающим фактором во время« холодной войны», когда мир был разделен на два противостоящих блока, отвечало потребностям и рискам того времени.
Vynález jaderných zbraní- jež během studené války, kdy byl svět rozdělen do dvou znepřátelených bloků, sloužily k odstrašování- odpovídal potřebám a rizikům doby.