РАЗЛИЧНЫМ ПОТРЕБНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• las diversas necesidades

Примеры использования Различным потребностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различным потребностям мужчин и женщин?
Las diferencias de las necesidades del hombre y de la mujer?

Такой широкий охват образования отвечает различным потребностям обучаемых, в особенности инвалидов.
Esta educación atiende a las diversas necesidades de los niños, especialmente los que tienen una discapacidad.

Определяющей характеристикой такого вмешательства является то, что оно отвечает различным потребностям женщин и мужчин.
La característica definitoria de tales iniciativas es que atienden las distintas necesidades de las mujeres y los hombres.

Веб- сайт Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву пользуется признанием на международном уровне и нуждается в поддержке и адаптации, с тем чтобы удовлетворять различным потребностям.
El sitio web de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional ha logrado el reconocimiento internacional y merece ser mantenido y adaptado a fin de satisfacer diferentes necesidades.

Использовалась качественные методы оценки, которые можно адаптировать к различным потребностям и целям исследования.
Se utilizaron metodologías de tipo cualitativa, flexible, adaptable a las diversas necesidades de exploración y objetivos propuestos.

Ряд Сторон подчеркнули необходимость обеспечения сочетания финансовых механизмов, адаптированных к различным потребностям.
Algunas Partes destacaron la necesidad de que hubiera una combinación de mecanismos de financiación adaptados a las diferentes necesidades.

Многие делегации отметили важность доступа к информации о технологиях, которые могут быть адаптированы к различным потребностям данных государств; одинаковый подход неприемлем для всех.
Muchas delegaciones observaron la importancia del acceso a la información sobre las tecnologías que podrían adaptarse a las diversas necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo, ya que no había una solución única para todos.

Такая схема должна быть легкой в использовании и в то же время достаточно сложной, чтобы удовлетворять различным потребностям Секретариата.
El sistema debe ser fácil de usar pero lo bastante complejo para atender las diversas necesidades de la Secretaría.

Рассмотреть вопрос об адаптации школьной программы к различным потребностям детей и содействовать проведению мероприятий, которые могут способствовать проявлению у детей интереса к учебе и соответственно снижению процента отсева учащихся;
Considerar la posibilidad de adaptar los planes de estudio escolares a las diversas necesidades de los niños y promover actividades que pueden atraer a los niños a las escuelas, reduciendo así la deserción escolar;

Организация разрабатывает также модели мобильности, которые отвечали бы самым различным потребностям в этой области.
Asimismo, la Organización está desarrollando modelos de movilidad para hacer frente a las diversas necesidades en ese ámbito.

Обеспечения участия общин в разработке и осуществлении стратегий и программ борьбы с нищетой в целях повышения уровня самообеспеченности людей и поощрения целостного подхода к их различным потребностям.
Velando por la participación de la comunidad en la formulación y aplicación de estrategias y programas de reducción de la pobreza, con miras a aumentar la autosuficiencia de la población y a promover un planteamiento integral de sus distintas necesidades.

Необходимо улучшить систему эпидемиологического наблюдения для обеспечения того, чтобы закупка и распространение лекарств удовлетворяли различным потребностям широкого спектра медицинских центров и групп населения.
Es necesario mejorar el sistema de vigilancia epidemiológica con el fin de velar por que la compra y distribución de medicamentos satisfaga las distintas necesidades de una gran variedad de poblaciones y centros de atención de la salud.

Эту деятельность необходимо адаптировать к различным потребностям, приоритетам и стратегиям государств- членов. Она должна быть направлена на укрепление национальных потенциалов, и необходимо постоянно измерять и оценивать результаты ее воздействия.
Tienen que dar una respuesta adecuada a las diversas necesidades, prioridades y estrategias de los Estados Miembros y proponerse el fortalecimiento de la capacidad nacional; además, sus efectos deben medirse y evaluarse con coherencia.

Ее необходимо реформировать таким образом, чтобы она отражала изменившуюся реальность и лучше отвечала различным потребностям и видению.
Se requiere su reforma para que refleje las realidades cambiantes y tenga en cuenta mejor las diversas necesidades y perspectivas.

Мы настоятельно призываем правительство Пакистана и все гуманитарные субъекты на местах уделять особое внимание различным потребностям женщин, девочек, мужчин и мальчиков в этой тяжелой ситуации.
Instamos al Gobierno del Pakistán y a todos los agentes humanitarios sobre el terreno a que presten especial atención a las distintas necesidades de las mujeres, las niñas, los hombres y los niños en esta difícil situación.

Программы поддержки должны ориентироваться на различные виды предприятий( средние, малые и микро) и соответствовать их различным потребностям и потенциалам.
Los programas de apoyo deben dirigirse a diferentes tipos de empresa(medianas, pequeñas y microempresas) y responder a sus variadas necesidades y capacidades.

Эти новшества призваны сделать общий механизм кредитования более гибким и приспособленным к различным потребностям членов Фонда, соответствуя при этом изначальной цели обеспечить временное финансирование для устранения затруднений, связанных с платежным балансом.
La finalidad de estos cambios es lograr que el marco general de financiación sea más flexible y se adapte mejor a las distintas necesidades de los miembros y que, al mismo tiempo, siga siendo fiel al objetivo original de suministrar financiación temporal en caso de dificultades en la balanza de pagos.

Правительство выделяет финансовые средства для обеспечения более гибкой системы услуг по уходу за детьми, отвечающей различным потребностям женщин и их семей.
Se brinda financiación a los servicios de guardería flexibles que satisfacen las distintas necesidades de las mujeres y sus familias.

Учитывая меняющуюся демографическую ситуацию, правительство активизирует усилия в целях предоставления услуг, которые отвечали бы различным потребностям и приоритетам престарелых женщин и мужчин, и обеспечения равного доступа к таким услугам.
Habida cuenta de los cambios demográficos, el Gobierno ha incrementado las actividades destinadas a prestar servicios que respondan a las diferentes necesidades y prioridades de las mujeres y los hombres de edad avanzada, y garantizar la igualdad de acceso a dichos servicios.

Предполагается, что такое соглашение должно предусматривать гибкие уровни обязательств и должно быть приспособлено к различным потребностям и потенциалу Сторон.
Se consideró que dicho acuerdo debía ser flexible en el grado de compromiso y adaptarse a las diferentes necesidades y capacidades de las Partes.

Используя результаты анализа их комиссий по различным потребностям в области инфраструктуры и финансовым трудностям, исполнительные секретари обменялись мнениями о различных источниках финансирования, имеющихся в их регионах, которые могут быть использованы для удовлетворения этих потребностей, включая партнерство между государственным и частным секторами.
Sobre la base de los análisis hechos por sus comisiones sobre las diversas necesidades de infraestructura y lagunas de financiación, los secretarios ejecutivos intercambiaron opiniones sobre las múltiples fuentes de financiación de que disponen sus regiones para satisfacer esas necesidades, especialmente las asociaciones entre el sector público y el privado, y estimaron que debían estudiarse modalidades innovadoras de generación de recursos para financiar el desarrollo de la infraestructura.

Развитие фондовых рынков происходило на фоне общей политики, направленной на формирование диверсифицированной финансовой системы, отвечающей различным потребностям заемщиков и инвесторов.
La expansión de los mercados de valores se ha producido en el contexto de una política generalizada de desarrollo de un sistema financiero diversificado para atender a las necesidades diferentes de los prestatarios y los inversores.

В докладе также была представлена концепция универсальной структуры и ее применения при планировании и создании окружающей человека среды22, которая отвечала бы различным потребностям населения и способствовала их удовлетворению.
El informe también examinaba el concepto de diseño universal y su aplicación en la planificación y el desarrollo de entornos22 que respondieran y brindaran apoyo a las diversas necesidades de la población.

Во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и ЭСКЗА об оказании помощи палестинскому народу на оккупированных территориях секретариат ЭСКЗА уделяет особое внимание различным потребностям палестинского народа.
En cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y la CESPAO sobre la asistencia al pueblo palestino de los territorios ocupados, la secretaría de la CESPAO ha prestado especial atención a las diversas necesidades del pueblo palestino.

Цель Комитета по проектам заключается также в обеспечении того, чтобы учреждения здравоохранения и сотрудники службы здравоохранения уделяли первостепенное и целенаправленное внимание различным потребностям мужчин и женщин и различным обстоятельствам, с которыми они сталкиваются.
Otro propósito del comité encargado de elaborar el proyecto es garantizar que los institutos de atención de salud y los prestadores de servicios otorguen particular atención y máxima importancia a las distintas necesidades y a la diferente situación de hombres y mujeres.

Уделять особое внимание в школьных учебниках и программах различным аспектам просвещения по вопросам здравоохранения, семьи, народонаселения и окружающей среды, с тем чтобы исследования в этих областях в большей степени соответствовали различным потребностям повседневной жизни.
Dar una mayor importancia en los manuales y planes de estudio a los diversos aspectos de la educación sobre la salud, la familia, la población y el medio ambiente, a fin de que los estudios en estos ámbitos se ajusten más a las diversas necesidades de la vida cotidiana.

Энергия для устойчивого развития может быть обеспечена за счет предоставления всеобщего доступа к эффективному с точки зрения затрат комплексу энергетических ресурсов, соответствующих различным потребностям и требованиям различных стран и регионов.
Para lograr la energía para el desarrollo sostenible es preciso brindar un acceso universal a un conjunto rentable de recursos energéticos que se adecúen a las distintas necesidades y condiciones de los diferentes países y regiones.

Что касается заключительного замечания 21 КЛРД, то правительство Канады считает переговоры наилучшим средством привлечения групп аборигенов, а также правительств провинций и территорий к рассмотрению прагматичных, практичных вариантов, которые отвечают различным потребностям на территории страны.
Con respecto a la observación final 21 del CERD, el Gobierno del Canadá considera que la negociación es el mejor medio de conseguir que los grupos aborígenes y los gobiernos provinciales y territoriales participen en el examen de opciones pragmáticas y prácticas que respondan a las diferentes necesidades del país.

В настоящее время осуществляется обзор образования для иммигрантов в Швеции( sfi) и базового образования для взрослых, с тем чтобы определить, могут ли эти курсы обучения лучше соответствовать различным потребностям, как мужчин, так и женщин.
Se está realizando ahora un examen de la educación en sueco para inmigrantes y la educación básica de adultos para comprobar si estos programas de estudios se pueden ajustar mejor a las distintas necesidades tanto de las mujeres como de los hombres.

Просит государства продолжать консультации на национальном и региональном уровнях в целях определения надлежащих механизмов, обеспечивающих страхование, обязательства или иные финансовые гарантии, с уделением особого внимания различным потребностям в различных регионах и отраслях промышленности.
Pide a las Partes que prosiga las consultas de alcance nacional y regional con el fin de determinar mecanismos idóneos para ofrecer seguro, fianzas u otras garantías financieras, con especial referencia a las diferentes necesidades de las distintas regiones y sectores.