РАЗЛИЧНЫМ ПОЛОЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• diversas disposiciones

Примеры использования Различным положениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список фамилий по различным положениям о борьбе с терроризмом.
Lista de nombres en los diversos reglamentos antiterroristas.

На консультациях в Женеве удалось обменяться мнениями по различным положениям проекта соглашения.
Las consultas de Ginebra permitieron mantener un intercambio de opiniones sobre las diversas disposiciones del proyecto de acuerdo.

На этом совещании был рассмотрен проект соглашения, и участники смогли обменяться мнениями по его различным положениям.
En esa reunión se examinó el proyecto de acuerdo y los participantes intercambiaron opiniones sobre sus diversas disposiciones.

Страна будет следовать различным положениям Гражданского кодекса и Уголовного кодекса, криминализирующим различные формы дискриминации в Люксембурге и устанавливающим за них наказание.
El país aplicaría diversas disposiciones del Código Civil y el Código Penal que tipificaban como delito y sancionaban diferentes formas de discriminación.

В соответствии со своими обязательствами Ирак представил заявления по различным положениям Конвенции.
El Iraq ha presentado declaraciones en virtud de diversas disposiciones de la Convención en cumplimiento de sus obligaciones.

Поэтому Союз придает большое значение различным положениям резолюции 53/ 36 C Генеральной Ассамблеи, направленным на обеспечении более строгого ее применения.
En consecuencia, la Unión atribuye gran importancia a las diversas disposiciones establecidas en la resolución 53/36 C de la Asamblea General para aplicar ese Artículo de una forma más estricta.

Авторы утверждают, что как их арест, так и содержание их под стражей носили произвольный и противоречащий различным положениям статьи 9 Пакта характер.
Los autores sostienen que tanto su detención como su prisión fueron arbitrarias y contrarias a diversas disposiciones del artículo 9 del Pacto.

Гн Бхагвати говорит, что он озабочен тем, что закрепленные в Пакте права рассредоточены по различным положениям конституции и внутреннего законодательства. Они не могут иметь прямого действия в национальных судах.
El Sr. Bhagwati dice que le preocupa que los derechos contemplados en el Pacto estén diseminados por distintas disposiciones constitucionales y de la legislación interna, por lo que no se pueden hacer cumplir en los tribunales internos.

Ожидается, что в начале 2012 года Маврикий ратифицирует Факультативный протокол к Конвенции и снимет свои оговорки к различным положениям Конвенции.
Está previsto que Mauricio ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención y que retire sus reservas a varias disposiciones de la Convención a principios de 2012.

Члены Комитета по конституционной и избирательной реформе подготовили ряд обширных справочных документов по различным положениям Конституции, которые, мы надеемся, послужат основой для подготовки нового документа.
Los miembros del Comité de Reforma Constitucional y Electoral han preparado una serie de extensos documentos de antecedentes sobre las diversas disposiciones de la Constitución en vigor, que esperamos sean de utilidad para actualizar su texto.

Он просит правительство включить в свой следующий периодический доклад информацию об использовании таких временных специальных мер по отношению к различным положениям Конвенции и о воздействии таких мер.
El Comité pide al Gobierno que incluya, en su próximo informe periódico, información sobre la aplicación de esas medidas especiales de carácter temporal en relación con las diversas disposiciones de la Convención, así como sus efectos.

Он заявил, что эти консультации предоставили возможность обменяться мнениями по различным положениям проекта соглашения, который он подготовил в конце четвертой сессии, и что обсуждение между делегациями способствовало укреплению конструктивного подхода, характерного для этой сессии.
Manifestó que las consultas habían dado la oportunidad de intercambiar puntos de vista sobre las diversas disposiciones del proyecto de acuerdo que él había preparado al final del cuarto período de sesiones, y que el debate entre las delegaciones había reforzado la actitud constructiva que había prevalecido en ese período de sesiones.

Мы решительно верим, что успех этой Конференции будет в значительной мере зависеть от вкладов как государств, обладающих ядерным оружием, так и неядерных государств в направлении достижения консенсуса по различным положениям Договора.
Estamos convencidos de que el éxito de esa Conferencia dependerá en gran medida de los aportes que hagan tanto los Estados poseedores de armas nucleares como los no poseedores de las mismas para alcanzar un consenso respecto de las distintas disposiciones del Tratado.

ОДВ представляет собой международную инициативу, которая имеет наибольшую важность для поощрения равенства возможностей в сфере образования; ее цели соответствуют различным положениям о праве на образование, которые воплощены в международных правозащитных договорах.
La EPT es la iniciativa internacional más destacada para promover la igualdad de oportunidades en la educación; sus objetivos corresponden a varias disposiciones relativas al derecho a la educación consagradas en los tratados internacionales de derechos humanos.

Февраля Комитет утвердил адресованную всем государствам- членам вербальную ноту, в которой привлек их внимание к различным положениям резолюции 1844( 2008). 11 мая Комитет принял пересмотренные сводные руководящие принципы ведения своей работы с учетом соответствующих положений резолюции 1844( 2008).
El 17 de febrero, el Comité aprobó una nota verbal dirigida a todos los Estados Miembros en que señalaba a su atención las diversas disposiciones de la resolución 1844(2008). El 11 de mayo, el Comité aprobó directrices consolidadas y revisadas para la realización de su labor, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la resolución 1844(2008).

Она также отметила, что в соответствии с рекомендацией, вынесенной Комитетом на его двадцать седьмой сессии2, Отдел подготовит справочные документы по различным положениям Факультативного протокола для использования Комитетом и Рабочей группой на следующей сессии.
También observó que la División, conforme a una recomendación formulada por el Comité en su 27º período de sesiones2, preparará documentos de antecedentes sobre varias disposiciones del Protocolo Facultativo para que los utilicen el Comité y el Grupo de Trabajo en el próximo período de sesiones.

Более того, правозащитники, в том числе адвокаты, оказывающие правовую помощь другим правозащитникам или жертвам нарушений прав человека, подвергаются угрозам, им отказывают в доступе в здания судов и к их клиентам, их арестовывают и им предъявляют обвинения согласно различным положениям уголовного законодательства.
Además, los defensores de los derechos humanos, incluidos los abogados defensores que prestan asistencia jurídica a otros defensores o a víctimas de violaciones de los derechos humanos, son objeto de amenazas, denegación del acceso a los tribunales y a sus clientes, y detenciones y acusaciones en virtud de diversas disposiciones penales.

Использование критерия регистрового тоннажа для придания силы различным положениям Конвенции(…) убедило Суд в том, что маловероятно, что, когда последняя статья[ статья 28( а)] разрабатывалась и инкорпорировалась в текст Конвенции, предусматривалось, что какойлибо иной критерий, помимо регистрового тоннажа, должен определять страны, располагающие наиболее крупными флотами.
Ese basarse en el tonelaje registrado para dar efecto a distintas disposiciones de la Convención convence a la Corte para que considere improbable que cuando se redactó y se incluyó en la Convención ese último artículo[artículo 28 a] se contemplase que debiera determinar cuáles eran los países que poseen las flotas mercantes más importantes cualquier otro criterio distinto del tonelaje registrado.

Любому лицу, дело которого рассматривается в чилийском суде, обеспечивается защита в силу гарантий надлежащего судопроизводства согласно положению пункта 3 статьи 19 Конституции(" равная защита закона при осуществлении прав"), а также различным положениям Уголовно-процессуального кодекса, Уголовного кодекса и Органического закона о судах.
Toda persona juzgada por los tribunales chilenos se encuentra protegida por las garantías de un debido proceso, en atención a lo dispuesto en el artículo 19, Nº 13 de la Constitución(" Igual protección de la ley en el ejercicio de sus derechos") así como en diversas disposiciones del Código de Procedimiento Penal, del Código Penal y del Código Orgánico de Tribunales.

Использование критерия регистрового тоннажа для придания силы различным положениям Конвенции… убедило Суд в том, что маловероятно, что, когда последняя статья[ статья 28( а)] разрабатывалась и инкорпорировалась в текст Конвенции, предусматривалось, что какой либо иной критерий, помимо регистрового тоннажа, должен определять страны, располагающие наиболее крупными флотами.
Ese empleo del criterio del tonelaje registrado para dar efecto a distintas disposiciones de la Convención[…] lleva a la Corte a considerar improbable que, cuando se redactó e incluyó en la Convención este último artículo[artículo 28 a], se contemplase la posibilidad de emplear un criterio distinto del tonelaje registrado para determinar qué países poseían las flotas mercantes más importantes.

Августа 2002 года вступил в силу Королевский указ в Совете( S. I. 2002/ 1822), в соответствии с которым в отношении некоторых заморских территорий, а именно Ангильи, Фолклендских островов, Монтсеррата, Святой Елены и зависимых территорий, островов Теркс и Кайкос и Британских Виргинских островов, введено положение, соответствующее различным положениям Закона 2000 года о борьбе с терроризмом и Закона 2001 года о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности.
El 1° de agosto de 2002 entró en vigor un Decreto del Gabinete(S.I. 2002/1822) con respecto a determinados territorios de ultramar-- Anguila, las Islas Falkland, Monserrat, Santa Helena y Dependencias, las Islas Turcas y Caicos y las Islas Vírgenes Británicas-- en relación con diversas disposiciones de la Ley antiterrorista de 2000 y la Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia de 2001.

Значительно укрепилась система защиты права на образование профсоюзов благодаря различным положениям, в первую очередь нормативного характера, которые запрещают действия или упущения, влекущие за собой несоблюдение, ограничение, сдерживание или воспрепятствование свободному осуществлению коллективных прав трудящихся, их профсоюзов или коалиций, что обеспечивает условия для соблюдения данного права на территории практически всей страны различными заинтересованными участниками.
Siempre en el resguardo al derecho a la sindicalización, se ha fortalecido significativamente debido a las diversas disposiciones, en principio normativas, que prohíben acciones u omisiones que tiendan a evitar, limitar, constreñir o impedir el libre ejercicio de los derechos colectivos de los trabajadores, sus sindicatos o las coaliciones de los trabajadores, de ahí que ello se vea respetado de manera casi absoluta en el país por los diversos actores involucrados.

Принцип недискриминации провозглашен в различных положениях Конституции Греции.
El principio de no discriminación está consagrado en varias disposiciones de la Constitución griega.

Различные положения о защите работающих женщин постоянно изменяются и пересматриваются.
Constantemente se revisan las distintas disposiciones para la protección de las trabajadoras.

Автор утверждает, что описанные факты свидетельствуют о нарушении различных положений Пакта.
La autora sostiene que los hechos descritos constituyen una violación de varias disposiciones del Pacto.

В этом Законе содержатся ссылки на различные положения Уголовного кодекса Турции.
La Ley hace referencia a las distintas disposiciones del Código Penal turco.

O Закон о гражданском праве( различные положения) 2008 года, часть 16.
Ley de Derecho Civil(Disposiciones Varias) de 2008, parte 16;

Различные положения 86.
Disposiciones diversas 97.

Различные положения.
DISPOSICIONES VARIAS.