РАЗЛИЧНЫМ ПОЛОЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• various provisions
• different provisions

Примеры использования Различным положениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

На консультациях в Женеве удалось обменяться мнениями по различным положениям проекта соглашения.
The Geneva consultations provided an opportunity for an exchange of views on the various provisions of the draft Agreement.

На этом совещании был рассмотрен проект соглашения, и участники смогли обменяться мнениями по его различным положениям.
The meeting reviewed the draft Agreement and participants were able to exchange views on its various provisions.

Исследовали аналоги пуриновых нуклеозидов, модифицированные по различным положениям как гетероциклического основания, так и углеводного остатка.
Purine nucleoside analogues modified at various positions of both the heterocyclic base and carbohydrate residues have been investigated.

Я не буду сколько- либо углубленно вдаваться в эти тексты, ибо я уверен, что многие из вас пожелают высказать замечания по различным положениям.
I will not go into these texts in any depth as I am sure that many of you will want to comment on various provisions.

Поэтому Союз придает большое значение различным положениям резолюции 53/ 36 C Генеральной Ассамблеи, направленным на обеспечении более строгого ее применения.
The Union, therefore, placed great importance on the various provisions of General Assembly resolution 53/36 C for tightening its application.

Марта Комитет направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой он привлек их внимание к различным положениям резолюции 1907 2009.
On 9 March, the Committee addressed a note verbale to all Member States drawing their attention to various provisions contained in resolution 1907 2009.

Страна будет следовать различным положениям Гражданского кодекса и Уголовного кодекса, криминализирующим различные формы дискриминации в Люксембурге и устанавливающим за них наказание.
The country would follow various provisions of the civil code and the criminal code, which criminalized and punished various forms of discrimination in Luxembourg.

Ожидается, что в начале 2012 года Маврикий ратифицирует Факультативный протокол к Конвенции и снимет свои оговорки к различным положениям Конвенции.
Mauritius was expected to ratify the Optional Protocol to the Convention and to withdraw its reservations to various provisions of the Convention in early 2012.

В них, в частности, подчеркивалось, что" достижение консенсуса с медиа- профессионалами по различным положениям этого Закона важнее, нежели его скорое принятие.
In the comments it was particularly stressed that"consensus among media professionals on different provisions of this law is more important than a quick adoption.

Каждая из этих проблем и предлагаемых видов деятельности предусматривает свой собственный процесс принятия решений, при этом в определенной степени они относятся к различным положениям Конвенции.
Each of these issues and proposed activities has its own decision-making processes, and to a certain extent they relate to different provisions of the Convention.

С учетом вышеизложенных соображений ИСМДП сделал вывод, что, если решение ФТС вступит в силу, оно не будет соответствовать различным положениям Конвенции МДП, в частности ее статьям 3, 4, 6, 42- бис и 49.
In view of the above considerations, TIRExB concluded that, should the FCS decision come into force, it would not comply with the various provisions of the TIR Convention, in particular its Articles 3, 4, 6, 42 bis and 49.

Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2007/ 5, подготовленный Европейским сообществом, в котором содержится ряд предложений по различным положениям Конвенции.
The Working Party may wish to take note of document ECE/TRANS/WP.30/2007/5, prepared by the European Community, containing a number of proposals regarding various provisions of the Convention.

Члены Комитета по конституционной и избирательной реформе подготовили ряд обширных справочных документов по различным положениям Конституции, которые, мы надеемся, послужат основой для подготовки нового документа.
The members of the Constitutional and Electoral Reform Committee have produced a series of extensive background papers on the various provisions of the existing Constitution, which we hope will serve as a backdrop to modernizing a new instrument.

Он просит правительство включить в свой следующий периодический доклад информацию об использовании таких временных специальных мер по отношению к различным положениям Конвенции и о воздействии таких мер.
It requests that the Government include information on the use of such temporary special measures, in relation to the various provisions of the Convention, and the impact of such measures, in its next periodic report.

Один из возможных путей заключается в каталогизации примеров из практики, касающейся договоров, и привлечении внимания государств к тому толкованию, которое различными судебными решениями придается различным положениям.
One possibility might be to catalogue the examples that had arisen in practice relating to treaties and to draw the attention of States to the interpretation that various awards had given to a variety of provisions.

ОДВ представляет собой международную инициативу, которая имеет наибольшую важность для поощрения равенства возможностей в сфере образования; ее цели соответствуют различным положениям о праве на образование, которые воплощены в международных правозащитных договорах.
EFA is the most relevant international initiative for promoting equality of opportunity in education; its goals correspond to various provisions regarding the right to education as enshrined in international human rights treaties.

Мы решительно верим, что успех этой Конференции будет в значительной мере зависеть от вкладов как государств, обладающих ядерным оружием, так и неядерных государств в направлении достижения консенсуса по различным положениям Договора.
We strongly believe that the success of that conference will depend largely on contributions from both the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States towards achieving consensus on various provisions of the Treaty.

Г-жа СИНЕГЕОРГИС выражает удовлетворение в связи с достигнутым Тунисом прогрессом в области прав женщин и выражает надежду на то, что снятие оговорок Туниса к различным положениям Конвенции будет содействовать ее включению в национальное законодательство.
Ms. SINEGEORGIS applauded the progress made in Tunisia in the area of women's rights and expressed the hope that the lifting of Tunisia's reservations to various provisions of the Convention would facilitate its eventual incorporation into national legislation.

На всех телеканалах коннотационные упоминания появлялись в основном в новостных сообщениях об агитационных кампаниях сторонников и противников поправок в Конституцию, где приводилось их мнение по различным положениям проекта, вынесенного на референдум.
At all TV channels the connotation references appeared mostly in the reports of promotional campaigns waged by supporters and opponents of the amendments to the Constitution, quoting their opinion on various provisions of the draft on ballot.

Она также отметила, что в соответствии с рекомендацией, вынесенной Комитетом на его двадцать седьмой сессии2, Отдел подготовит справочные документы по различным положениям Факультативного протокола для использования Комитетом и Рабочей группой на следующей сессии.
It also noted that the Division, pursuant to a recommendation made by the Committee at its twenty-seventh session2 will prepare background papers on several provisions of the Optional Protocol for the use of the Committee and the Working Group at the next session.

Наряду с предлагаемой реформой семейного права( см. пункты 27 и 28 ниже) просьба сообщить о том, планируется ли всеобъемлющий процесс реформы в области права в целях выявления и последующего изменения или отмены законов и борьбы с практикой, которая противоречит различным положениям Конвенции.
Besides the proposed family law reform(see paras. 27 and 28 below), please indicate whether there are any plans to undertake a comprehensive law reform process so as to identify and subsequently amend or repeal laws and combat practices which conflict with various provisions of the Convention.

Цель данной программы состояла в том, чтобы воплотить запросы ИНКЖ в поправки к статье 340 Уголовного кодекса и в другие поправки к различным положениям Закона о личном статусе с помощью кампании по мобилизации поддержки, адресованной всем избранным членам Палаты депутатов.
The aim of the programme was to translate JNCW's demands into amendments to article 340 of the Penal Code and other amendments to various provisions of the Personal Status Act through a campaign to enlist support directed at all the elected members of the Chamber of Deputies.

Более того, как подчеркивалось в комментариях к законопроекту экспертов Генерального Директората по правам человека( DG II) Совета Европы от 17 мая 2002," достижение консенсуса с медиа- профессионалами по различным положениям этого закона важнее, нежели его скорое принятие.
Moreover, as the experts of the CE Directorate General of Human Rights(DG II) noted in the comment on the draft of May 17, 2002,"consensus among media professionals on different provisions of this law is more important than a quick adoption.

Он заявил, что эти консультации предоставили возможность обменяться мнениями по различным положениям проекта соглашения, который он подготовил в конце четвертой сессии, и что обсуждение между делегациями способствовало укреплению конструктивного подхода, характерного для этой сессии.
He stated that the consultations had provided an opportunity for an exchange of views on the various provisions of the draft Agreement which he had prepared at the end of the fourth session and that the discussions among delegations had reinforced the constructive attitude that had prevailed at that session.

По результатам правового анализа этого вопроса и соответствующих консультаций с Депозитарием Устава ЮНВТО( а именно, министром иностранных дел и сотрудничества Испании), вышеупомянутые поправки могут быть приняты только в совокупности, так как они считаются единой поправкой к различным положениям Устава.
Following legal analysis on the matter and appropriate consultation with the Depositary of the UNWTO Statutes(i.e., the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain), the above-mentioned amendments can only be approved as a whole for they are considered to be one single amendment to different provisions of the Statutes.

Февраля Комитет утвердил адресованную всем государствам- членам вербальную ноту, в которой привлек их внимание к различным положениям резолюции 1844( 2008). 11 мая Комитет принял пересмотренные сводные руководящие принципы ведения своей работы с учетом соответствующих положений резолюции 1844 2008.
On 17 February, the Committee approved a note verbale addressed to all Member States drawing their attention to the various provisions of resolution 1844(2008). On 11 May, the Committee adopted consolidated and revised guidelines for the conduct of its work, taking into account the relevant provisions of resolution 1844 2008.

Провластные политические силы попытались было оправдать свою поспешность отставанием от графика выполнения обязательств перед Советом Европы, но ключевую роль здесь сыграла четко выраженная позиция СЕ-" достижение консенсуса с медиа- профессионалами по различным положениям этого закона важнее, нежели его скорое принятие.
The pro-governmental political forces tried to justify their haste by the procrastination in the commitments to the Council of Europe; however the key role in the matter was played by the strong position taken by the CE:"consensus among media professionals on different provisions of this law is more important than a quick adoption.

В дополнение к различным положениям, касающимся финансовой отчетности, в четвертой главе Закона устанавливаются требования к форме, содержанию и некоторые требования к раскрытию информации при подготовке финансовых ведомостей включенных в листинг компаний, а в пятой главе определяются такие же требования для компаний, не включенных в листинг.
In addition to the various provisions pertaining to financial reporting, the Fourth Schedule of the Ordinance lays down the form, content and certain disclosure requirements for preparing financial statements for listed companies, while the Fifth Schedule outlines the same for non-listed companies.

Любому лицу, дело которого рассматривается в чилийском суде, обеспечивается защита в силу гарантий надлежащего судопроизводства согласно положению пункта 3 статьи 19 Конституции(" равная защита закона при осуществлении прав"), а также различным положениям Уголовно-процессуального кодекса, Уголовного кодекса и Органического закона о судах.
Every person tried by a Chilean court is protected by the guarantees of due process, in conformity with the provisions of article 19(3) of the Constitution("Equal protection under the law in the exercise of rights") and various provisions of the Code of Criminal Procedure, the Penal Code and the Courts Organization Code.

Использование критерия регистрового тоннажа для придания силы различным положениям Конвенции… убедило Суд в том, что маловероятно, что, когда последняя статья[ статья 28( а)] разрабатывалась и инкорпорировалась в текст Конвенции, предусматривалось, что какой либо иной критерий, помимо регистрового тоннажа, должен определять страны, располагающие наиболее крупными флотами.
This reliance upon registered tonnage in giving effect to different provisions of the Convention… persuade[s] the Court to view that it is unlikely that when the latter article[article 28(a)] was drafted and incorporated into the Convention it was contemplated that any criterion other than registered tonnage should determine which were the largest shipping owning nations.