TO VARIOUS PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• к различным положениям
• в ряд положений

Примеры использования To various provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Laws giving effect to various provisions of Conventions Pakistan is signatory to..
Законы, претворяющие в жизнь различные положения конвенций, подписанных Пакистаном.

This section covers a number of new developments that are relevant to various provisions of resolution 53/122.
В данном разделе освещается ряд последних событий, которые касаются различных положений резолюции 53/ 122.

In most cases it has been limited to various provisions on the protection of persons with disabilities that are included in collective agreements made at the company level.
В большинстве случаев такая деятельность ограничивается рядом положений о защите инвалидов, содержащихся в коллективных договорах, заключаемых на уровне компаний.

There are numerous laws and administrative measures, which directly or indirectly give effect to various provisions of the Convention.
Имеются многочисленные законы и административные меры, прямо или косвенно обеспечивающие осуществление различных положений Конвенции.

Draft amendments to various provisions of the laws on the protection of the rights of children, education, social welfare and health, so as to prohibit, punish and eliminate domestic violence;
Проект внесения поправок в ряд положений законов о защите прав детей и подростков, об образовании, о социальной помощи и здравоохранении в целях запрещения, наказания и искоренения насилия в семье.

There are numerous laws and administrative measures, which directly or indirectly give effect to various provisions of the Convention.
Сушествует целый ряд законов и административных уложений, прямо или косвенно способствующих реализации некоторых положений Конвенции.

Please also indicate how the Government collects data with regard to various provisions of the Convention, and how such data is used in policy and programme development and in monitoring progress towards de facto equality of women and men.
Просьба также указать, каким образом правительство ведет сбор данных, касающихся различных положений Конвенции, и каким образом такие данные используются при разработке политики и программ и в рамках наблюдения за ходом обеспечения фактического равенства женщин и мужчин.

However, in subsequent communications and statements, both Governments have offered suggestions relevant to various provisions of resolution 1172 1998.
Однако в последующих письмах и заявлениях оба правительства выдвигали предложения, касающиеся различных положений резолюции 1172 1998.

On each occasion, his delegation had expressed concern, particularly with respect to various provisions requiring that the cost of various services connected with those legal instruments should be financed from the regular programme budget of the United Nations.
Всякий раз делегация Соединенных Штатов выражала озабоченность, в частности, в связи с различными положениями, содержащими просьбу включить в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций по программам расходы на различные услуги, имеющими отношение к этим документам.

On 9 March, the Committee addressed a note verbale to all Member States drawing their attention to various provisions contained in resolution 1907 2009.
Марта Комитет направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой он привлек их внимание к различным положениям резолюции 1907 2009.

The representative of Honduras, referring to various provisions in the Doha Declaration and the Doha Plan of Action concerning the function of UNCTAD, noted that the organization's role in policy analysis, policy advice and achieving consensus on development matters had been recognized.
Представитель Гондураса, сославшись на различные положения Дохинской декларации и Дохинского плана действий, касающиеся функций ЮНКТАД, отметил, что в них была признана роль этой организации в анализе вопросов политики, выработке рекомендаций принципиального характера и формировании консенсуса по вопросам развития.

Include comprehensive information on the use and impact of temporary special measures in relation to various provisions of the Convention in its next periodic report.
Включить развернутую информацию о применении и воздействии временных специальных мер в связи с различными положениями Конвенции в свой следующий периодический доклад.

With regard to Switzerland's reservations to various provisions of the Convention, she recalled that the Committee had requested all States parties to provide detailed explanations of the reasons for their reservations and to submit timetables for lifting them.
В том, что касается оговорок Швейцарии в отношении различных положений Конвенции, оно напоминает о том, что Комитет обратился ко всем государствам- участникам с просьбой представить подробные разъяснения причин, по которым были сделаны оговорки, и представить информацию о предполагаемых сроках их снятия.

Mauritius was expected to ratify the Optional Protocol to the Convention and to withdraw its reservations to various provisions of the Convention in early 2012.
Ожидается, что в начале 2012 года Маврикий ратифицирует Факультативный протокол к Конвенции и снимет свои оговорки к различным положениям Конвенции.

In addition to specific references to various provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it calls upon States to respect"the rights and dignity of people covered by the social security guarantees";
Помимо непосредственных ссылок на различные положения Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в ней содержится призыв к государствам уважать<< права и достоинство лиц, на которых распространяются гарантии в сфере социального обеспеченияgt;gt;;

Many of the elements relate to the actions of States parties, individually and through RFMOs, a in giving effect to various provisions of the Agreement.
Многие из этих элементов касаются мер, которые государства- участники принимают самостоятельно и через региональные рыбохозяйственные организации( РРХО) a в порядке реализации различных положений Соглашения.

Some countries- for example, Australia, Austria, Germany, New Zealand and Thailand- have certain reservations to various provisions of the Convention, including articles 7 and 8 which refer to the participation of women in the military service.
Некоторые страны, например, Австралия, Австрия, Германия, Новая Зеландия и Таиланд, высказывают ряд оговорок в отношении различных положений Конвенции, в том числе статей 7 и 8, в которых говорится о привлечении женщин на военную службу.

The Committee takes note of the Luxembourg delegation's comments on the limited, or even theoretical, scope of the reservations formulated by the State party to various provisions of the Covenant.
Комитет принимает к сведению замечания делегации Люксембурга, касающиеся ограниченного и даже теоретического характера оговорок, сформулированных государством- участником в отношении различных положений Пакта.

The aim of the programme was to translate JNCW's demands into amendments to article 340 of the Penal Code and other amendments to various provisions of the Personal Status Act through a campaign to enlist support directed at all the elected members of the Chamber of Deputies.
Цель данной программы состояла в том, чтобы воплотить запросы ИНКЖ в поправки к статье 340 Уголовного кодекса и в другие поправки к различным положениям Закона о личном статусе с помощью кампании по мобилизации поддержки, адресованной всем избранным членам Палаты депутатов.

The International Tribunal for the Law of the Sea has continued to receive submissions from States from various regions for the settlement of disputes relating to various provisions of the Convention.
За отчетный период Международный трибунал по морскому праву продолжал получать заявки от государств различных регионов с целью урегулирования споров, касающихся различных положений Конвенции.

On 9 March 2010, the Committee addressed a note verbale to all Member States drawing their attention to various provisions contained in resolution 1907(2009). On 30 March 2010, the Committee adopted revised guidelines for the conduct of its work taking account of the provisions contained in resolution 1907 2009.
Марта 2010 года Комитет направил вербальную ноту всем государствам- членам, обратив их внимание на различные положения, содержащиеся в резолюции 1907( 2009). 30 марта 2010 года Комитет принял пересмотренные руководящие положения о проведении своей работы с учетом положений резолюции 1907 2009.

The Committee requests the State party to include, in its next periodic report, comprehensive information on the use of such temporary special measures in relation to various provisions of the Convention, and on their impact.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад всестороннюю информацию о принятии таких временных специальных мер, связанных с различными положениями Конвенции, а также о достигнутых результатах.

The representative of Honduras, referring to various provisions in the Doha Declaration and the Doha Plan of Action(A/60/111, annexes I and II) concerning the function of UNCTAD, noted that the organization's role in policy analysis, policy advice and achieving consensus on development matters had been recognized.
Представитель Гондураса, сославшись на различные положения Дохинской декларации и Дохинского плана действий( А/ 60/ 111, приложения I и II), касающиеся функций ЮНКТАД, отметил, что в них была признана роль этой организации в анализе вопросов политики, выработке рекомендаций принципиального характера и формировании консенсуса по вопросам развития.

The International Tribunal for the Law of the Sea has established a reputation for addressing, in a timely and efficient manner, the submissions received from States for the settlement of disputes relating to various provisions of the Convention.
Международный трибунал по морскому праву известен своей репутацией как орган, который своевременно и эффективно рассматривает представления, поданные государствами в целях урегулирования споров, касающихся различных положений Конвенции.

EFA is the most relevant international initiative for promoting equality of opportunity in education; its goals correspond to various provisions regarding the right to education as enshrined in international human rights treaties.
ОДВ представляет собой международную инициативу, которая имеет наибольшую важность для поощрения равенства возможностей в сфере образования; ее цели соответствуют различным положениям о праве на образование, которые воплощены в международных правозащитных договорах.

Another issue regarding the implementation of the above mandate is that of defining a practical meaning of consistency with regard to various elements of guidance formulated by the intergovernmental process or to various provisions of the Convention.
Другим вопросом осуществления вышеуказанного мандата является определение практического смысла согласованности различных элементов руководящих принципов, сформулированных в ходе межправительственной деятельности или в различных положениях Конвенции.

On 30 March 2004, the plenary of the Chamber of Deputies referred the proposal for amendments and additions to various provisions of the Federal Labour Act to its Labour and Social Welfare Committee for study, with the aim of prohibiting discrimination against women in employment, including the obligation to submit certificates of non-pregnancy as a prerequisite for obtaining and/or retaining employment.
Марта 2004 года на своем пленарном заседании палата депутатов передала на рассмотрение Комиссии по вопросам труда и социального обеспечения предложение о внесении поправок и дополнений в ряд положений федерального закона о труде, предусматривающих запрещение актов дискриминации в сфере труда в отношении женщин, включая обязательство представить свидетельство об отсутствие беременности как условие получения и/ или сохранения работы.

Ms. SINEGEORGIS applauded the progress made in Tunisia in the area of women's rights and expressed the hope that the lifting of Tunisia's reservations to various provisions of the Convention would facilitate its eventual incorporation into national legislation.
Г-жа СИНЕГЕОРГИС выражает удовлетворение в связи с достигнутым Тунисом прогрессом в области прав женщин и выражает надежду на то, что снятие оговорок Туниса к различным положениям Конвенции будет содействовать ее включению в национальное законодательство.

As far as legislative measures are concerned, it referred to various provisions embodied in the Constitution, including the guarantee of free access to the courts and government agencies(art. 29), the institution of proceedings against offenders(art. 45) and the joint responsibility of the Government when a public official violates the law to the detriment of a private individual art. 155.
Коснувшись законодательных мер, правительство перечислило целый ряд норм, содержащихся в Конституции Гватемалы, включая, в частности, право на беспрепятственный доступ к судам и государственным учреждениям( статья 29), возбуждение представителями государства исков в целях привлечения к судебной ответственности правонарушителей( статья 45) и принцип совокупной ответственности государства в том случае, если государственное должностное лицо нарушает закон в ущерб частным лицам статья 155.

For its consideration of this item, the Working Group will have before it a conference room paper on information-gathering under article 32, paragraph 5, of the Convention and conference room papers containing needs assessment tools relating to various provisions of the Convention.
Для рассмотрения этого пункта Рабочей группе будет представлен документ зала заседаний о сборе информации согласно пункту 5 статьи 32 Конвенции и документы зала заседаний, в которых описываются инструменты оценки потребностей в связи с различными положениями Конвенции.