РЯДОМ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• number of provisions
• certain provisions

Примеры использования Рядом положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на жизнь защищается рядом положений законодательства Сан-Марино.
Right to life is protected by several provisions of San Marino legislation.

Принцип равенства и недискриминации в занятости регулируется рядом положений.
The principle of equality and non-discrimination in employment is regulated by a number of provisions.

Это обязательство охватывается рядом положений, фигурирующих в следующих главах НПДПЧ.
Several provisions in following NHRAP Chapters cover this pledge.

Правительство Германии сообщило, что функции комитетов по этике регулируются рядом положений различных федеральных законов.
The Government of Germany pointed out that the functions of ethics committees are regulated by a number of provisions of different federal laws.

Пакистан не согласен с рядом положений этого проекта резолюции.
Pakistan does not agree with several of the provisions of that draft resolution.

Положение и права членов общины рома регулируются статьей 65 Конституции, Законом об общине рома и рядом положений еще 14 законов.
The situation and rights of members of the Roma community are regulated by Article 65 of the Constitution, the Roma Community Act and certain provisions of 14 other laws.

Детские браки запрещены рядом положений Закона о браках и Уголовного кодекса Бутана.
Child marriage is prohibited under several provisions of the Marriage Act and the Penal Code of Bhutan.

Он также отметил необходимость уточнить главенствующую роль международных норм в области прав человека в связи с рядом положений проекта декларации, включая статью 34.
He also noted the need to clarify the primacy of international human rights standards in relation to a number of provisions in the draft declaration, including article 34.

Терроризм в вооруженном конфликте запрещен рядом положений Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года.
Terrorism in armed conflict is prohibited by a number of provisions of the 1949 Geneva Conventions and their 1977 Additional Protocols.

Отступление от некоторых обязательств по Пакту во время чрезвычайных ситуаций не имеет ничего общего с ограничениями, которые допускаются даже в обычных условиях рядом положений Пакта2.
Derogation from some Covenant obligations in emergency situations is clearly distinct from restrictions or limitations allowed even in normal times under several provisions of the Covenant.

Подписанты выражали обеспокоенность рядом положений нового Уголовного кодекса РА, которые" серьезным образом угрожают свободе слова в Армении.
The signatories expressed concern with regard to a number of provisions in the new Criminal Code that"seriously threaten the freedom of speech in Armenia.

Эти палестинцы были определены как постоянные жители Израиля со строгими правилами, регулирующими их статус проживания, и рядом положений, которые позволяют аннулировать этот статус.
These Palestinians were defined as permanent residents of Israel, with strict rules governing their residency status and a number of provisions allowing the revocation of this status.

В большинстве случаев такая деятельность ограничивается рядом положений о защите инвалидов, содержащихся в коллективных договорах, заключаемых на уровне компаний.
In most cases it has been limited to various provisions on the protection of persons with disabilities that are included in collective agreements made at the company level.

Как и в случае с положениями, касающимися средств правовой защиты покупателя1, статьи, регулирующие средства правовой защиты продавца, действуют в сочетании с рядом положений, не входящих в настоящий раздел.
As was the case with the provisions on the buyer's remedies, 1 the articles governing the seller's remedies operate in conjunction with a variety of provisions outside the current section.

В результате пересмотра законодательства оно было дополнено рядом положений, согласно которым пытки расцениваются как преступление, отменяются каторжные работы, а заключенным гарантируются их права.
A legislative review added a number of provisions, defining torture as a crime, abolishing hard labour and guaranteeing prisoners' rights.

В соответствии с рядом положений раздела VI сторона, обязанная сохранять товар, имеет право на взыскание с другой стороны( в пользу которой осуществляется такое сохранение) расходов, связанных с сохранением товара.
Under certain provisions of Section VI a party obligated to preserve goods has a right to recover from the other side, who is the beneficiary of such preservation, the expenses incurred in preserving the goods.

В своих выводах Федеральный совет указал также, что инициатива идет вразрез с рядом положений Конституции и международного права, которые в то же время не имеют обязательной силы в смысле jus cogens.
In its finding, the Federal Council also observed that the initiative ran counter to several provisions of the Constitution and international law, which, however, were not binding in the sense of jus cogens.

Представители правительства участвовали в заседаниях вышеупомянутых парламентских комитетов, и в отношении некоторых проблем, связанных с рядом положений, которые содержатся в этих соглашениях, были найдены решения.
Government representatives took part in the meetings of the above-mentioned parliamentary committees and solutions were reached on some of the problems connected with a number of provisions contained in the agreements.

Этот подход учитывает тесную аналогию между рядом положений обоих документов и тот факт, что представленная информация об осуществлении таких положений позволяет перекрестное использование.
That approach took into consideration the close similarity between a number of provisions of the two instruments and the fact that information furnished on the implementation of such provisions lends itself to being used in a cross-cutting way.

В законодательных актах, принятых парламентом Республики Армения, не содержится общего определения" дискриминации в отношении женщин", однако равноправие мужчин и женщин гарантируется рядом положений новой Конституции.
In the legislative acts adopted by the Parliament of Armenia, there is no general definition of the expression"discrimination against women". However under the new Constitution the equality of men and women is guaranteed by several provisions.

Как государство- член Европейского союза, Польша связана рядом положений и директив Европейской комиссии и Совета Европейского союза, касающихся международной торговли дикой природой и лесными биологическими ресурсами.
Poland reported that, as a member State of the European Union, it was bound by several regulations and directives of the European Commission and the Council of the European Union regarding the international trade of wildlife and forest biological resources.

Именно исходя из этого, мы, нижеподписавшиеся, хотели бы обратить ваше внимание на нашу обеспокоенность, связанную с рядом положений нового Уголовного кодекса, которые, на наш взгляд, серьезным образом угрожают свободе слова в Армении.
It is in this context that we, the undersigned, would like to bring to your attention our concern with regard to a number of provisions in the new Criminal Code, which in our view seriously threaten freedom of expression in Armenia.

Украинская национальная платформа ФГО ВП и Рабочая группа 5« Социальная и трудовая политика и социальный диалог» обеспокоены процедурой принятия и рядом положений проекта Трудового кодекса Украины далее- Проект.
The Ukrainian National Platform and Working Group 5"Social& Labour Policies and Social Dialogue" of the Eastern Partnership Civil Society Forum(EaP CSF) are concerned about the adoption procedure and a number of provisions of the Draft Labour Code of Ukraine the Draft.

Касающейся судопроизводства, включая его процессуальные аспекты, информация источника указывает на грубые нарушения права на надлежащую правовую процедуру, предусмотренного национальными и международными правовыми нормами, и в частности рядом положений статьи 14 МПГПП.
With regard to the trial, its processes and procedures, information from the source points to grave violations of the right to a fair trial under national and international law; in particular a number of provisions of article 14 of the ICCPR.

Отмечая, что недавно принятый закон расширяет права на посещение и переписку для заключенных, помещенных в камеру смертников, Комитет серьезно обеспокоен рядом положений национального законодательства о приговоренных к смерти лицах, которые могут быть приравнены к пыткам или жестокому обращению, и, в частности.
While noting the recent legislation broadening visiting and correspondence rights for death row inmates, the Committee is deeply concerned over a number of provisions in domestic law concerning individuals sentenced to death, which could amount to torture or ill-treatment, and in particular.

Наконец, что касается мотивов голосования по содержащемуся в документе A/ C. 1/ 66/ L. 41 проекту резолюции, озаглавленному<< Совместные действия в целях полной ликвидации ядерного оружия>>, наша делегация заявляет о несогласии с рядом положений этого проекта резолюции.
Lastly, with regard to our explanation of vote on the draft resolution entitled"United action towards the total elimination of nuclear weapons", contained in document A/C.1/66/L.41, my delegation does not agree with several provisions of the draft resolution.

На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила дополнить Типовой договор о взаимной помощи по уголовным делам( резолюция 53/ 112, приложение I) рядом положений, явившихся результатом работы Совещания Группы межправительственных экспертов по вопросам взаимной помощи по уголовным делам, состоявшегося 23- 26 февраля 1998 года.
The General Assembly, at its fifty-third session, decided that the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters should be complemented by a series of provisions(resolution 53/112, annex I) which arose out of the work of the Intergovernmental Expert Group Meeting on Mutual Assistance in Criminal Matters, held from 23 to 26 February 1998.

Об отказе от использования сложных правовых понятий, которые на национальном уровне часто толкуются весьма неопределенно, и о стремлении разложить их на составляющие компоненты свидетельствует замена термина" поставка товара" рядом положений, связанных с выполнением обязательств и переходом риска.
The choice of breaking down sophisticated legal concepts, often bearing elaborate domestic interpretative records, into their factual components is evident in the replacement of the term"delivery of goods" with a set of provisions relating to performance and passing of risk.

Ограниченный по времени подход позволяет государствам ограничивать применение процедуры рассмотрения сообщений рядом положений Пакта, возлагая в то же время на государства- участники обязательство увеличивать число положений, подпадающих под эту процедуру, в рамках определенного периода времени с целью достижения всеобъемлющего охвата4;
The timelimited approach allows States to limit the application of the communications procedure to certain provisions of the Covenant while at the same time obliging States parties to increase the number of provisions subject to the procedure within set time limits with a view to achieving comprehensive coverage;

Уважение к взглядам ребенка является руководящим принципом Конвенции о правах ребенка, а право на то, чтобы его взгляды были выслушаны и уважались во всех затрагивающих его вопросах,-- в зависимости от возраста и зрелости,-- гарантируется рядом положений, центральным из которых является статья 12.
Respect for the views of the child is a guiding principle of the Convention on the Rights of the Child, and the right to have their views heard and respected in all matters concerning them-- according to their age and maturity-- is guaranteed by a range of provisions, of which article 12 is the most pivotal.