Примеры использования Различных положений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стрельба из различных положений( стоя, с колена, лежа).
Shooting from different positions(standing, kneeling, prone).Различных положений Закона о детях и подростках( занятость)( гл. 178);
Рассмотрение различных положений Устава статьи.
Consideration of the miscellaneous provisions В свою очередь это приводит к несоблюдению различных положений Конвенции на практике.
This in turn leads to non-compliance with various provisions of the Convention in practice.Автор утверждает, что описанные факты свидетельствуют о нарушении различных положений Пакта.
Люди также переводят
Декрет о внесении поправок идополнений и отмене различных положений Закона о национальных водных ресурсах;
The decree to amend,supplement and repeal various provisions of the Law on National Waters;Его содержание не нуждается в разъяснениях ине требует от меня рассмотрения его различных положений.
Its contents are self-evident,obviating the need for me to review its various provisions.Запоминает до трех различных положений передних сидений, рулевой колонки и наружных зеркал заднего вида.
Stores up to three different positions for the front seats, steering column and exterior mirrors.Канада поддерживает включенные в эту статью принципы,взятые из различных положений Пакта.
Canada supports the principles included in this article,which are drawn from various provisions of the ICCPR.Помимо различных положений, касающихся вопросов наследства, в Гражданском кодексе содержится отдельная книга, посвященная наследственному праву.
Apart from various provisions regarding inheritance issues, the Civil Code contains a separate book on the Law of Inheritance.Это представляется вполне приемлемым при условии надлежащего осуществления различных положений этих документов.
That was quite acceptable, as long as the various provisions were implemented in a satisfactory way.Много примеров связано также с выполнением различных положений главы III, касающейся криминализации и правоохранительной деятельности.
A good number of examples were received in compliance with different provisions under chapter III on criminalization and law enforcement.Кроме того, Комитет утвердил одно мнение по существу дела, в котором он установил факт нарушения различных положений Конвенции.
The Committee also adopted one opinion on the merits of a case in which it found that various provisions of the Convention had been violated.Правила, касающиеся безопасности и таможенной очистки, устанавливаются на основании различных положений, закрепленных в международных конвенциях.
Safety and customs Комитет по правам ребенка неоднократно подтверждал свою позицию относительно проекта факультативного протокола и его различных положений.
The Committee on the Rights of the Child has repeatedly restated its position in relation to the draft optional protocol and its various provisions.Это касается также различных положений Соглашения о ВТО, для понимания и осуществления которых требуется накопление более значительных технических знаний.
This equally applies to the various provisions of WTO, whose interpretation and implementation requires enhanced technical know-how.При сопоставлении требований статьи 6 Орхусской конвенции с требованиями различных положений Директивы 2001/ 18/ ЕС возникает целый ряд моментов.
In comparing the requirements of article 6 of the Aarhus Convention with these various provisions of Directive 2001/18/EC a number of points arise.Побуждения наших правительств к принятию в рамках своих соответствующих правовых систем необходимых мер по осуществлению различных положений Декларации;
Encouraging our Governments to take the necessary measures, in accordance with their respective legal systems, to implement the various provisions of the Declaration;При помощи шнуров иблоков линейки могли принимать 196 различных положений, изображая не только все буквы, но и целые наиболее употребительные слова.
With the help of cords andblocks, rulers could take 196 different positions, representing not only all the letters, but the most commonly used words.В качестве варианта предлагалось, что постановления суда могут осуществляться с соблюдением различных положений, определенных согласно международному праву.
As an alternative, it was suggested that the Court orders could be carried out in conformity with the various provisions defined under international law.При помощи шнуров и блоков линейки могли принимать 196 различных положений, изображая не только все буквы, но и целые наиболее употребительные слова.
Using cords and blocks, the ruler can take 196 different positions, representing not only all the letters, but also some of the most commonly used words.Работу над внутренним правительственным соглашением, уточняющим рамки применения различных положений, предполагается завершить к началу 2004 года.
The internal governmental agreement clarifying the extent to which the various regulations may be applicable is scheduled to be finalised by the beginning of the year 2004.В целом, из-за ограниченных возможностей по сбору данных власти Фиджи смогли привести мало конкретных примеров применения различных положений Конвенции на практике.
In general, due to constraints with regard to data collection, there were few cases reported to illustrate the implementation of the different provisions of UNCAC.Осуществление различных положений и рекомендаций последнего документа приведет к уголовному преследованию за такие преступные посягательства, как развращение молодежи.
Implementation of various provisions and recommendations Следует отметить, что в ДОПОГ не предусматривается, что различные типы литиевых батарей требуют применения различных положений в отношении обеспечения безопасности их перевозки.
It is noted that ADR does not recognize the Содержание различных положений отражает содержание программ действий, принятых каждой затрагиваемой страной, и установленные ею приоритеты.
Первая часть доклада посвящена рассмотрению различных положений, содержащихся в соглашении о сотрудничестве и в правилах внутреннего распорядка, применяющихся в закрытом центре.
Ни в одном из различных положений и инструкций, действующих в Иордании, не содержится дискриминационных положений, которые ограничивали бы право женщины на выбор рода занятий по своему желанию.
None of the various regulations and directives in force in Jordan contains any discriminatory provisions in the matter of a woman's right to choose any occupation she wishes.Комитет с обеспокоенностью отмечает тот факт, что до настоящего времени были приняты недостаточные меры с целью осуществления различных положений Конституции, касающихся основополагающих прав и Пакта.
The Committee notes with concern that insufficient steps have been taken to date to implement various provisions of the Constitution dealing with fundamental rights and of the Covenant.ПРООН и ОИК провели детальное обсуждение, касающееся эффективного осуществления различных положений десятилетней программы действий ОИК с учетом Целей развития Тысячелетия.
UNDP and OIC held detailed discussions regarding 
