DIFFERENT PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• различные положения
• разные положения
• различных положений
• различными положениями
• различных положениях
• предусматриваться другие положения

Примеры использования Different provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Different provisions and instruments under international law, in.
На различные положения и механизмы международного законо.

Under the 1961 Convention there are two different provisions dealing with such measures.
В Конвенции 1961 года предусмотрены два различных положения.

The Committee may wish to consider whether to adopt identical or different provisions.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли в данном случае использовать идентичные или разные положения.

Different provisions of the Convention have been incorporated in the Act by addressing all types of discrimination against women.
В нем учтены различные положения Конвенции благодаря охвату всех видов дискриминации в отношении женщин.

For future meetings, the use of explanatory notes to accompany the different provisions would be a useful tool.
На будущих заседаниях было бы полезно пользоваться пояснительными записками к различным положениям.

Lebanon reported on different provisions of the Criminal Code and the Code of Commerce(Decree No. 204 of 24 December 1943) related to the subject.
Ливан сообщил о различных положениях Уголовного кодекса и Торгового кодекса( указ№ 204 от 24 декабря 1943 года), касающихся данного вопроса.

The accordion of“likeness” stretches and squeezes in different places as different provisions of the WTO Agreement are applied.
Аккордеон« аналогичности» растягивается и сжимается в разных местах, как и применяются различные положения Соглашения ВТО.

Incorporate the different provisions of the United Nations core human rights conventions, ratified by Denmark, into national law(The Netherlands);
Инкорпорировать в национальное законодательство различные положения основных конвенций Организации Объединенных Наций о правах человека, ратифицированных Данией( Нидерланды);

Some experts proposed to apply for both categories the same requirements, others considered that different provisions would be necessary.
Одни эксперты предложили применять к обеим категориям одинаковые требования, другие же сочли, что необходимы различные положения.

However, the two statutes contain substantially different provisions for the contingency that rescission or performance might not be considered feasible or desirable.
Вместе с тем в двух статутах содержатся довольно различные положения о возможности того, что аннулирование или исполнение может быть признано нецелесообразным или нежелательным.

In general, due to constraints with regard to data collection, there were few cases reported to illustrate the implementation of the different provisions of UNCAC.
В целом, из-за ограниченных возможностей по сбору данных власти Фиджи смогли привести мало конкретных примеров применения различных положений Конвенции на практике.

A good number of examples were received in compliance with different provisions under chapter III on criminalization and law enforcement.
Много примеров связано также с выполнением различных положений главы III, касающейся криминализации и правоохранительной деятельности.

Thus, prior to the introduction of a law to punish the crime of trafficking in persons, crimes similar to this were tried under different provisions of the Penal Code.
Таким образом, до введения закона о наказании за преступления, связанные с торговлей людьми, рассмотрение дел о подобных преступлениях подпадало под различные положения Уголовного кодекса.

SMGS addresses the probative value of the consignment note in different provisions, however in a more restricted manner compared to CMR and CIM.
В СМГС вопрос о доказательной силе накладной рассматривается в различных положениях, однако в более узком плане по сравнению с КДПГ и ЦИМ.

Each of these issues and proposed activities has its own decision-making processes, and to a certain extent they relate to different provisions of the Convention.
Каждая из этих проблем и предлагаемых видов деятельности предусматривает свой собственный процесс принятия решений, при этом в определенной степени они относятся к различным положениям Конвенции.

The zones have three sectors in which different provisions with regard to use of fertilizers, handling of dangerous substances, petrol stations etc. are valid.
В каждой такой зоне имеются три сектора, в которых действуют различные положения по вопросам использования удобрений, обращения с опасными веществами, строительства заправочных станций и т. д.

Scope of application Structure of chapter I In chapter I, scope-related issues are dealt with in different provisions for the sake of clarity and simplicity in the text.
В интересах обеспечения ясности и простоты текста в различных положениях главы I рассматриваются вопросы, связанные со сферой применения.

Explore the links between different provisions of the Convention on the Rights of the Child and other international human rights treaties in relation to violence against children;
Рассмотреть взаимосвязь между различными положениями Конвенции о правах ребенка и другими международными договорами по правам человека в вопросах, касающихся насилия в отношении детей;

In the comments it was particularly stressed that"consensus among media professionals on different provisions of this law is more important than a quick adoption.
В них, в частности, подчеркивалось, что" достижение консенсуса с медиа- профессионалами по различным положениям этого Закона важнее, нежели его скорое принятие.

What is more, the Chapter of the Law called“Different provisions” provides for the protection for the names of literary and fiction works, signatures and names of an artist Articles 73, 74.
Кроме того, в главе Закона, именуемой« Различные положения», предусмотрена охрана для названий литературных и художественных произведений, подписи и имени художника ст. 73, 74.

It is noted that ADR does not recognize the different types of Lithium batteries as requiring different provisions for safeguarding the transport thereof.
Следует отметить, что в ДОПОГ не предусматривается, что различные типы литиевых батарей требуют применения различных положений в отношении обеспечения безопасности их перевозки.

The Penal Code contains several different provisions on unlawful discrimination against a person on the grounds of his or her race, skin colour, national or ethnic origin or religious creed.
Уголовный кодекс содержит ряд различных положений по вопросу о незаконной дискриминации в отношении любого лица по признаку пола, цвета кожи, национального или этнического происхождения или религиозных убеждений.

The award did not state which objects had been purchased for replacement and which as additional equipment, and the contract contained different provisions for either case.
В решении не указано, какие предметы были куплены для замены, а какие- в качестве дополнительного оборудования, тогда как в договоре содержатся различные положения по каждой из этих групп предметов.

The Committee is concerned that different provisions on the prohibition of racial discrimination are dispersed in many laws, which do not seem to ensure the necessary coherence and consistency art. 2.
Комитет обеспокоен тем, что различные положения о запрещении расовой дискриминации разбросаны по многочисленным законам, что, как представляется, не обеспечивает необходимой согласованности и последовательности статья 2.

The fundamental underpinning of the Revised Family Code is thus the principle of equality of men and women which has been reflected in the different provisions dealing with the relation between the spouses.
Таким образом, основополагающим принципом новой редакции Семейного кодекса стало равноправие мужчин и женщин, нашедшее отражение в различных положениях, регулирующих взаимоотношения супругов.

These new definitions recognise two different provisions for cycles, the cycle track which is independent of the main carriageway and the cycle lane which is part of the carriageway.
Этими новыми определениями предусматриваются два различных положения применительно к велосипедистам, касающиеся велосипедной дорожки, которая отделена от основной проезжей части, и велосипедной полосы движения, которая относится к проезжей части.

On the other hand, it was held that a distinction must be made between treaties between States and international organizations and treaties between international organizations and that different provisions should govern each.
С другой стороны, необходимо различать и регулировать разными положениями договоры между государствами и международными организациями и договоры между международными организациями.

In others, the code calls for a description as to how the company complies with the different provisions of the code, including the provisions which it does not apply.
В других же странах в кодексе установлено требование в отношении представления описания того, каким образом компания соблюдает различные положения кодекса, а также перечисление положений, которые компания не применяет.

Linking different provisions of those instruments which concern different grounds of discrimination can give birth to a functional approach in addressing multiple discrimination.
В результате сочетания различных положений этих нормативных актов, которые касаются различных оснований дискриминации, может быть выработан функциональный подход к решению вопросов, связанных со множественными формами дискриминации.

During the consideration of India's second periodic report, certain members of the Committee had sought clarifications on different provisions of the Terrorist and Disruptive Practices(Prevention) Act, which has since expired.
При рассмотрении второго периодического доклада Индии некоторые члены Комитета просили разъяснить различные положения Закона о борьбе с террористической и подрывной деятельностью, срок действия которого истек.