РАЗЛИЧНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diversas disposiciones

Примеры использования Различных положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различных положений Закона о детях и подростках( занятость)( гл. 178);
Las distintas disposiciones de la Ley relativa al empleo de menores(cap. 178);

Изменение различных положений Закона от 15 декабря 1980 года.
Modificación de diferentes disposiciones de la Ley de 15 de diciembre de 1980.

У меня ничего не было, но не побывала ли Ее Высочество в еще большем количестве различных положений?
Yo no tengo nada,¿pero no está Su Alteza en una posición diferente?

Перечень различных положений о следственных процедурах, содержащихся в региональных и национальных правовых рамочных документах;
Inventario de diferentes disposiciones en materia de investigación contenidas en los marcos jurídicos regionales y nacionales;

Автор утверждает, что описанные факты свидетельствуют о нарушении различных положений Пакта.
La autora sostiene que los hechos descritos constituyen una violación de varias disposiciones del Pacto.

Они призвали провести новую оценку различных положений Договора с учетом изменившейся международной обстановки.
Pidieron que se efectuara una nueva evaluación de diversas disposiciones del Tratado a la luz de los cambios de la situación internacional.

Канада поддерживает включенные в эту статью принципы, взятые из различных положений Пакта.
El Canadá se adhiere a los principios del presente artículo, que tienen su origen en diversas disposiciones del Pacto.

Это касается также различных положений Соглашения о ВТО, для понимания и осуществления которых требуется накопление более значительных технических знаний.
Esto se aplica igualmente a las diversas disposiciones de la OMC, cuya interpretación y aplicación exige unos mayores conocimientos técnicos.

Имеются многочисленные законы и административные меры, прямо или косвенно обеспечивающие осуществление различных положений Конвенции.
Numerosas leyes y medidas administrativas producen efectos, directa o indirectamente, en diversas disposiciones de la Convención.

Правила, касающиеся безопасности и таможенной очистки, устанавливаются на основании различных положений, закрепленных в международных конвенциях.
Las reglamentaciones aduaneras y de seguridad se basan en distintas normas establecidas por convenciones internacionales.

В это время я мог бы произвести оценку роли Организации Объединенных Наций в осуществлении различных положений Пакта.
En ese momento haré una evaluación del papel de las Naciones Unidas en la aplicación de las diferentes disposiciones del Pacto.

Кроме того, члены Комитета подчеркнули взаимодополняющий характер различных положений, включенных в текст статьи 29( 1).
Además, los miembros del Comité subrayaron que las distintas disposiciones que figuran en el párrafo 1 del artículo 29 tenían un carácter complementario.

Много примеров связано также с выполнением различных положений главы III, касающейся криминализации и правоохранительной деятельности.
Se recibió un buen número de ejemplos en cumplimiento de diferentes disposiciones incluidas en el capítulo III relativo a la penalización y aplicación de la ley.

Насколько это было возможно, предпринимались попытки выявить при- чины включения различных положений в кон- кретные соглашения.
En la medida de lo posible, se ha procurado determinar los motivos por los que se han incluido diferentes disposiciones en acuerdos concretos.

Содержание различных положений отражает содержание программ действий, принятых каждой затрагиваемой страной, и установленные ею приоритеты.
El contenido de las diversas disposiciones se deriva del contenido del programa de acción adoptado por cada país afectado y de las prioridades establecidas por éste.

ЮНИСФА заявили, что оценка риска определяет степень потребности включения в контракт различных положений о гарантии его исполнения.
La UNISFA señaló que el grado en que es necesario incorporar diversas cláusulas de cumplimiento en un contrato se determina mediante una evaluación del riesgo.

Можно было бы обеспечить согласованность различных положений, касающихся срока подачи заявления с просьбой об обеспечении выполнения заключенного соглашения.
Las diversas disposiciones relativas a los plazos para presentar una solicitud a fin de hacer cumplir un acuerdo alcanzado a través de mediación deberían ser coherentes.

Однако в последующих письмах и заявлениях оба правительства выдвигали предложения, касающиеся различных положений резолюции 1172( 1998).
No obstante, en comunicaciones y declaraciones posteriores, ambos Gobiernos han formulado sugerencias en relación con diversas disposiciones de la resolución 1172(1998).

Анализ потребностей в информации проводился на основе обзора различных положений Конвенции, итогов дискуссий, состоявшихся в рамках КС, и рекомендаций, составленных ее вспомогательными органами.
La demanda de información se analizó examinando las distintas disposiciones de la Convención, las deliberaciones de la CP y las recomendaciones de sus órganos subsidiarios.

Просьба представить информацию о прогрессе, достигнутом в деле сбора данных в отношении различных положений Конвенции.
Sírvase facilitar información sobre los avances realizados respecto a la reunión de datos en lo que se refiere a las diversas disposiciones de la Convención.

Что касается определения важности различных положений договора, то каково будет соотношение между ДЗПРМ и нераспространением и ядерным разоружением?
Al decidir la importancia que se asignará a las distintas disposiciones del tratado,¿cuál será la relación entre el TCPMF y la no proliferación y el desarme nucleares?

Тем не менее в ходе процесса осуществления зачастую вероятны споры, касающиеся толкования различных положений соглашения.
Sin embargo, en el proceso de aplicación es probable que surjan con frecuencia controversias sobre la interpretación de las diferentes disposiciones de un acuerdo.

Осуществление различных положений и рекомендаций последнего документа приведет к уголовному преследованию за такие преступные посягательства, как развращение молодежи.
La aplicación de diversas disposiciones y recomendaciones del documento mencionado en segundo término daría como resultado el enjuiciamiento penal por delitos tales como la corrupción de menores.

Действие№ 60: Обмениваться взглядами и делиться своим опытом в духе сотрудничества и неформальным образом о практическом осуществлении различных положений Конвенции.
Medida Nº 60 Intercambiar opiniones y experiencias, en un espíritu de cooperación y de manera oficiosa, sobre la aplicación práctica de las distintas disposiciones de la Convención.

Государство- участник заявляет далее о неприменимости различных положений Пакта в контексте претензий автора, о несовместимости этих претензий с Пактом и об их недостаточной обоснованности.
Afirma además que varias disposiciones del Pacto son inaplicables a las reclamaciones, que las reclamaciones son incompatibles con las disposiciones del Pacto y que las reclamaciones están insuficientemente documentadas.

Побуждения наших правительств к принятию в рамках своих соответствующих правовых систем необходимых мер по осуществлению различных положений Декларации;
Alentar a nuestros gobiernos a que adopten las medidas necesarias, de conformidad con los sistemas jurídicos respectivos de cada país, para aplicar las diversas disposiciones de la Declaración;

Сотрудники центрального органа по проведению расследований не будут обладать необходимыми знаниями различных положений, правил и процедур и не смогут эффективным образом осуществлять эту рекомендацию.
Dado que una función centralizada de investigación carecería de los conocimientos especializados que requieren los diversos estatutos, reglamentos y procedimientos, no sería eficiente ni eficaz aplicar esa recomendación.

В результате сочетания различных положений этих нормативных актов, которые касаются различных оснований дискриминации, может быть выработан функциональный подход к решению вопросов, связанных со множественными формами дискриминации.
La vinculación de las diferentes disposiciones de esos instrumentos respecto de diferentes motivos de discriminación puede ser la base de un enfoque funcional para abordar la discriminación múltiple.

В целом, из-за ограниченных возможностей по сбору данных власти Фиджи смогли привести мало конкретных примеров применения различных положений Конвенции на практике.
En general, debido a restricciones respecto de la reunión de datos, se informó de pocos casos que ilustraran la aplicación de las diferentes disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.