Примеры использования Various provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iraq has submitted declarations under the various provisions of the Convention towards fulfilling its obligations.
В соответствии со своими обязательствами Ирак представил заявления по различным положениям Конвенции.Various provisions of the Convention constitute a useful basis for effectively combating drought and desertification.
Различные положения Конвенции представляют собой полезную основу для эффективной борьбы с засухой и опустыниванием.Article 25 defines the notion of fundamental breach as used in various provisions of the Convention.
Статья 25 содержит определение понятия существенное нарушение договора, используемого в различных положениях Конвенции.In 2010, Kuwait had enacted a law implementing various provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it had ratified in 2013.
В 2010 году Кувейт принял закон, предусматривающий практическую реализацию целого ряда положений Конвенции о правах инвалидов, которую страна ратифицировала в 2013 году.Please provide information on the progress made with respect to data collection with regard to the various provisions of the Convention.
Просьба представить информацию о прогрессе, достигнутом в деле сбора данных в отношении различных положений Конвенции.Having considered various provisions of the Convention for amendment(see sect. III above), for a number of issues the Working Group recommended that guidance by the Conference of the Parties be developed.
Рассмотрев различные положения Конвенции на предмет внесения поправок( см. раздел III выше), в отношении ряда вопросов Рабочая группа рекомендовала обратиться за руководящими указаниями к Конференции Сторон.However, he considered that certain recommendations should be made concerning the implementation of the various provisions of the Convention.
При этом Докладчик считает, что все же некоторые рекомендации должны касаться применения отдельных положений Конвенции.Finally, it is our hope that States will implement various provisions of the Convention on the Law of the Sea and its Agreements in good faith and in accordance with the principles formulated by the Convention. .
Наконец, мы надеемся на то, что государства будут выполнять различные положения Конвенции по морскому праву и связанных с ней соглашений добросовестно и в соответствии с принципами, сформулированными в Кроме того, Комитет утвердил одно мнение по существу дела, в котором он установил факт нарушения различных положений Конвенции.Правительство гордится своими достижениями в осуществлении различных положений Конвенции посредством стратегии, тесно связанной с выполнением Закона о равенстве между мужчинами и женщинами и сопутствующих законов и планов действий.Mauritius was expected to ratify the Optional Protocol to the Convention andto withdraw its reservations to various provisions of the Convention in early 2012.
Ожидается, что в начале 2012 года Маврикий ратифицирует Факультативныйпротокол к She added that actions had been initiated to examine the various provisions of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention), with a possible view to ratifying it.
Она добавила, что были предприняты действия по рассмотрению различных положений Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская Наиболее веским аргументом в пользу создания Трибунала является компромиссный характер различных положений Конвенции.It recommends that the data collected, including on migrant workers in an irregular situation,be disaggregated in order to effectively inform the migration policy and the application of the various provisions of the Convention.
Он рекомендует дезагрегировать собираемые данные, и в том числе о трудящихся- мигрантах с неурегулированным статусом, с тем чтобыэффективно обеспечивать информационную поддержку миграционной политики и применения различных положений Конвенции.Several delegations pointed to the diverse nature of States parties' obligations under the various provisions of the Convention, and the implications for their justiciability.
Ряд делегаций указали на отличающийся характер обязательств государств- участников в соответствии с различными положениями Конвенции и на последствия для их защиты в судебном порядке.For its consideration of this item, the Working Group will have before it a conference room paper on information-gathering under article 32, paragraph 5, of the Convention andconference room papers containing needs assessment tools relating to various provisions of the Convention.
Для рассмотрения этого пункта Рабочей группе будет представлен документ зала заседаний о сборе информации согласно пункту 5 статьи 32 In response to a request by the Committee, by letter of 29 November 2011,the communicant itemized the various provisions of the Convention it alleged that the Party concerned had breached.
В ответ на просьбу Комитета, содержащуюся в письме от 29 ноября 2011 года,автор сообщения перечислил различные положения Конвенции, которые, по его мнению, были нарушены соответствующей Стороной.Комитет призывает государство- участник создать надежную и скоординированную базу данных в соответствии со всеми аспектами We call upon those States to put in place the necessary legislation, procedures andmechanisms for implementing the various provisions of the Convention and, in the interim, to seek to apply them to the maximum extent possible.
Мы призываем эти государства принять необходимое законодательство, процедуры имеханизмы для осуществления различных положений Конвенции и, тем временем, стремиться применять их в максимально возможной степени.За отчетный период Международный трибунал по морскому праву продолжал получать заявки от государств Include comprehensive information on the use andimpact of temporary special measures in relation to various provisions of the Convention in its next periodic report.
Включить развернутую информацию о применении ивоздействии временных специальных мер в связи с различными положениями Конвенции в свой следующий периодический доклад.Комитет призывает государство- участник создать эффективную искоординированную базу данных в соответствии со всеми аспектами It requests that the Government include information on the use of such temporary special measures, in relation to the various provisions of the Convention, and the impact of such measures, in its next periodic report.
Он просит правительство включить информацию об использовании таких временных специальных мер в связи с различными положениями Конвенции и о результатах таких мер в его следующий периодический доклад.Министерство по гендерным вопросам иразвитию при поддержке ЮНФПА занимается подготовкой соответствующих законов с целью реализации различных положений Конвенции.It requests that the Government include information on the use of such temporary special measures, in relation to the various provisions of the Convention, and the impact of such measures, in its next periodic report.
Он просит правительство включить в свой следующий периодический доклад информацию об использовании таких временных специальных мер по отношению к различным положениям Конвенции и о воздействии таких мер.Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2007/ 5, подготовленный Европейским сообществом,в котором содержится ряд предложений по различным положениям Конвенции.It requests that the Government include information on the use of such temporary special measures,in relation to the various provisions of the Convention, and the impact of such measures, in its next periodic report.
Комитет просит правительство Ботсваны включить информацию о применении таких временных специальных мер,в связи с различными положениями Конвенции, и отразить степень эффективности таких мер в своем следующем периодическом докладе.According to some Parties,the process of review of implementation aims at providing advice to Parties to improve implementation as stated in various provisions of the Convention.
Некоторые Стороны считают, что цель процесса рассмотрения осуществления должна состоять воказании Сторонам консультативной помощи в вопросах повышения эффективности осуществления, о чем говорится в различных положениях Конвенции.Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию об использовании таких временных специальных мер по отношению к различным положениям Конвенции и о воздействии таких мер.Mr. SHAHI said that the report contained a wealth of information,thereby testifying to the evident desire of the Finnish authorities to implement the various provisions of the Convention to a larger extent.
Г-н ШАХИ считает представленный доклад весьма информативным, чтосвидетельствует об очевидном стремлении властей Финляндии более эффективно осуществлять различные положения Конвенции.
