РАЗЛИЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• different users
• for various users
• to various clients

Примеры использования Различным пользователям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление инструментов различным пользователям.
Providing tools for different users.

Так как такие папки принадлежат различным пользователям, они называются чужие папки.
Since these shared Mailboxes belong to a different account, they are called foreign Mailboxes.

Во-вторых, она позволяет различным пользователям переводить документ в разные форматы более простым образом.
Second, it allows a different user to transfer the text to a different format more easily.

Отделения на местах направляли публикации различным пользователям, в том числе на низовом уровне.
Field offices dispatched publications to various end-users, including at the grass-root level.

Следует избегать дублирования усилий, учитывая, в частности, что наборы данных могут приносить пользу различным пользователям;
Duplication of efforts should be avoided, especially considering that a dataset could be useful to different users;

База данных должна позволять различным пользователям прибегать к ней для достижения разных целей.
The database should allow different users to employ them for different purposes.

Различным пользователям в основном требуются недорогостоящие данные радиолокационной съемки, для которой облачный покров не является препятствием.
The main requirement of various users was low-cost imaging radar data to overcome the effect of cloud cover.

Формируются механизмы для обеспечения различным пользователям равного доступа к земельным и водным ресурсам;
Developing a framework for equitable access by various users of land and water resources;

Тем не менее каждый должен понимать, что в зависимости от способа презентации информация может оказаться недоступной различным пользователям.
However, it is important for everyone to be aware that information may not be accessible to different users depending on the way it is presented.

Например, в системах компьютеров различным пользователям системы может быть разрешен или запрещен доступ к различным ресурсам.
For instance, in computer systems, different users of a system can be allowed or disallowed accessing various resources.

Это будет способствовать повышению качества процесса принятия решений относительно услуг, предлагаемых различным пользователям, и необходимых им ресурсов.
This will lead to better decisions being made about services to be offered to different customers and resources needed to provide them.

Этот компонент также предполагает обеспечение мотиваций различным пользователям порта, минимизировать выброс углерода в результате своей операционной деятельности.
It will also provide incentives for various users of the port to minimise carbon footprints from their operations.

Благодаря дальнейшему совершенствованию информационной архитектуры, структуры и содержания веб- сайта ВОИС различным пользователям будет легче находить интересующие их сведения.
Further improvements to the information architecture, design and content on the WIPO website will help different users find what they need more easily.

Ожидалось, что в результате этого объединения различным пользователям на региональном и национальном уровнях будет обеспечен более свободный доступ к такой информации, в какой они нуждаются.
Through this integration, it was expected that a variety of users at the regional and national levels would have easier access to the kind of information they need.

Была разработана эффективная система управления данными с целью оказания помощи объектам, представляющим отчетность, и различным пользователям данных КТВ фактологические бюллетени, КД- ПЗУ и дискеты, Wеь- серверы ГИС.
Effective data management has been developed supporting reporters and different users of TRI data fact sheets, CD-ROM and diskettes, GIS Web servers.

В 2005 году продолжалась эксплуатация космических систем, обеспечивающих информационные потребности Российской Федерации и связанных с предоставлением современных телекоммуникационных услуг различным пользователям.
In 2005, space systems continued to be used to cater for the information needs of the Russian Federation and to provide modern telecommunication services for various users.

Будет вестись изучение и осуществление стратегий эффективного предоставления статистических данных об окружающей среде различным пользователям, включая измерение, использование и публикацию экологических показателей.
The strategies for effective reporting of environment statistics to the different users will be examined and implemented including measurement, use and publication of environmental indicators.

Компания может по своему усмотрению ограничить, отменить или создать различный уровень доступа и использования любых Услуг( либо любой части предоставляемой Услуги) по отношению к различным Пользователям.
Company is empowered to restrict, cancel or introduce different levels of access to and use of any Service and Advice(or any part of Service and Advice) for different Users.

Предположим, что одна из сторон разрешает различным пользователям производить ежемесячно забор такого объема воды, который( хотя сам по себе согласно соглашению не является неправомерным) в течение года может привести к тому, что общий объем забора превысит квоту.
Assume that one of the parties authorizes different users to take each month volumes of water that(while not themselves unlawful under the agreement) make it likely that over the year the total taken will exceed the quota.

В 2007 году продолжалась эксплуатация космических систем, обеспечивающих поддержание единого информационного пространства Российской Федерации и предоставление современных телекоммуникационных услуг различным пользователям.
In 2007, space systems continued to be used in maintaining a single information space in the Russian Federation and providing modern telecommunications services for various users.

Оказание поддержки предпринимаемым в районе ответственности Миссии усилиям в области картографирования и систем глобального позиционирования, а также поставка 7000 карт различным пользователям и ведение интранет- сайта геоинформационных систем.
Provision of mapping support and global positioning system-based surveying efforts within the Mission's area of responsibility, in addition to the provision of 7,000 maps to various clients and the maintenance of one geographic information system intranet website.

Всемирный форум WP. 29 поручил неофициальной рабочей группе по ДЕТА рассмотреть вопрос о целесообразности создания базы данных для обмена документацией об официальных утверждениях типа, предоставляемых в рамках Соглашения 1958 года, и для обеспечения доступа к информации об официальном утверждении различным пользователям.
The World Forum WP.29 requested the DETA informal working group to consider the viability of a database to manage type approvals granted in the framework of the 1958 Agreement and allow access to approval information by various users.

Кроме того, МООНЮС поддержала предпринимаемые в районе ответственности Миссии усилия в области картографирования и топографической съемки с использованием Глобальной системы определения координат, предоставила 7000 карт различным пользователям и обеспечила функционирование одного интранет- сайта геоинформационных систем.
In addition, UNMISS supported the mapping and Global Positioning System-based surveying efforts within the Mission's area of responsibility, provided 7,000 maps to various clients and maintained one geographic information system intranet website.

В этом контексте НСО сталкиваются с рядом вызовов: они должны производить все больший объем непротиворечивой и релевантной статистики; по многим вопросам от них требуется предоставлять более оперативные, чем ранее, данные; все чаще предъявляются требования о предоставлении более подробной пространственной статистики; интеграция данных из многочисленных источников является необходимостью для решения сквозных вопросов, и наконец, необходимо разработать новые стратегии и инструменты распространения для эффективного предоставления информации различным пользователям.
In this context, several challenges are faced by NSOs: they need to produce an increasing amount of consistent and relevant statistics; more timely data are needed on more topics than before; more detailed, spatial statistics are more often demanded; integration of data from multiple sources is a necessity for assessing cross-sectional issues; and finally new strategies and dissemination tools need to be developed to effectively supply information to different users.

Проблемы, связанные с" эффектом сдвига, вызванным ценовой дискриминацией" могут возникать в том случае, когда однородный продукт, получаемый от различных поставщиков и/ или поставляемый различным пользователям, реализуется по неодинаковым ценам.
Problems related to"shift effects due to price discrimination" may occur when a homogeneous product, received from different suppliers and/or delivered to different users, is sold at different prices.

В период 2001- 2003 годов будет продолжена работа по стандартизации электронного обмена статистической информацией с национальными статистическими службами и международными организациями и по совершенствованию справочной базы данных с целью расширения услуг, предоставляемых различным пользователям более полный охват данных и включение согласованных классификаций и ряда каталогов и справочников.
During the period 20012003, work will continue on standardising the electronic interchange of statistical information with national statistical services and international organisations and on improving the reference database with a view to increasing the range of services available to the various users more comprehensive data coverage and the inclusion of harmonised classifications and a variety of catalogues and handbooks.

В исследованиях, в частности, не учитываются такие аспекты, как увязывание местных, секторальных оценок и национальных комплексных показателей, понимание совокупного воздействия дополнительных нагрузок, вызываемых климатическими изменениями, составление характеристик уязвимости, свойственных различным пользователям и видам использования, и проверка состоятельности оценок.
Specific research gaps include: linking local, sectoral assessments and national composite indices, understanding the cumulative effects of additional stresses caused by climate change, providing profiles of vulnerability that are relevant to diverse users and uses, and validating assessments.

В период 2002- 2004 годов будут продолжены работы по стандартизации электронного обмена статистической информацией с национальными статистическими службами и международными организациями, а также по совершенствованию справочной базы данных с целью расширения объема услуг, предоставляемых различным пользователям более всеобъемлющий охват данных, включение гармонизированных классификаций, различных каталогов и справочников.
During the period 2002-2004, work will continue on standardizing the electronic interchange of statistical information with national statistical services and international organizations and on improving the reference database with a view to broadening the range of services available to the various users more comprehensive data coverage and inclusion of harmonized classifications and a variety of catalogues and handbooks.

Различные пользователи могут преследовать различные цели.
Different users will take different views.

Различные пользователи предъявляют разные требования к бухгалтерскому учету;
Different users have different accounting requirements;