Примеры использования Se ciñen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los pastizales del desierto fluyen abundancia, y las colinas se ciñen de alegría.
( 64: 13) источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;Grado en que los informes de las Partes se ciñen a las directrices para la presentación de informes.
Lamentablemente, las consecuencias de estas prácticas desatinadas no se ciñen a algunos países.
К сожалению, последствия такой непродуманной практики не ограничиваются лишь небольшим количеством стран.Todo el proyecto y sus componentes se ciñen al principio de un enfoque pluridisciplinar e internacional.
Проект в целом и его компоненты строятся на основе принципа многодисциплинарного и международного подхода.Странам, предоставляющим войска, было предложено обеспечить, чтобы их контингенты,занимающиеся разминированием, руководствовались этими стандартами.Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, en la práctica, se ciñen cada vez más al imperio de la ley y las condiciones de detención han mejorado.
Расширяется практика соблюдения сотрудниками правоохранительных органов принципов главенства права, улучшаются условия содержания в заключении.El Consejo observa con preocupación que los programas y la política en materia de educación en la Federación yla República Srpska no se ciñen a esos principios básicos.
Совет с беспокойством отмечает, что политика и программы в области образования в Федерации ив Республике Сербской не соответствуют этим основным принципам.Las disposiciones constitucionales jordanas en relación con los derechos y libertades se ciñen estrictamente a los artículos de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Конституционные положения в Иордании, касающиеся прав и свобод, строго соответствуют статьям Всеобщей декларации прав человека.En la Constitución de 1999 se garantiza a todos los nigerianos, así como a todos los residentes en Nigeria, la protección de sus derechos humanos conforme a las disposiciones del Reglamento(de Aplicación)de los Derechos Fundamentales a las que se ciñen los tribunales.
Конституция 1999 года гарантирует защиту прав человека всем нигерийцам и проживающим в стране лицам, и это также обеспечивают положения Правил соблюдения основных прав процедура иправоприменения, которыми руководствуются суды.Además, si las instituciones financieras se ciñen a sus propias evaluaciones del riesgo para estimar las reservas de capital adecuadas, el costo de esas disposiciones disminuye.
Кроме того, если финансовые институты соблюдают собственные процедуры оценки рисков при расчете соответствующего резерва капитала, необходимого для покрытия по кредиту, то затраты, связанные с таким покрытием, снижаются.Han de visitar las empresas y asesorar a los cantones, a los empleadores y a los trabajadores,y examinar si las decisiones de las autoridades cantonales se ciñen a la Ley y a las ordenanzas(artículo 80 de la OLT1).
Поручено посещать предприятия, консультировать кантоны,работодателей и трудящихся и рассматривать вопросы о соответствии решений кантональных органов законам и указам( статья 80 УЗТД- 1).Los organismos especializados sostienen que sus actividades se ciñen en la práctica a la definición de la ejecución nacional enunciada en el marco común, y que incumbe a los gobiernos la responsabilidad de la formulación y la administración de los programas.
Специализированные учреждения утверждают, что их мероприятия на практике соответствуют определению национального исполнения, содержащемуся в общих рамках, и что общая ответственность и отчетность за разработку программ и управления ими возлагается на правительства.El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por la presentación de sus informes periódicos tercero ycuarto, que se ciñen a las directrices del Comité para la preparación de los informes periódicos.
Комитет выражает признательность государству-участнику за представление третьего и четвертого периодических докладов, которые соответствуют руководящим принципам подготовки периодических докладов Комитета.El formato y el marco del presupuesto de la UNOPS se ciñen al enfoque presupuestario armonizado basado en los resultados que han adoptado el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).
Формат и рамки бюджета ЮНОПС соответствуют согласованному подходу к составлению бюджета с ориентацией на конкретные результаты, который применяют ПРООН, ЮНФПА и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).Desde los primeros días de su independencia,Turkmenistán ha considerado que los ideales de las Naciones Unidas se ciñen plenamente a nuestras aspiraciones respecto de las relaciones con la comunidad internacional.
С самого начала своей независимостиТуркменистан воспринял идеалы Организации Объединенных Наций как полностью соответствующие нашим устремления во взаимоотношениях с международным сообществом.Estoy convencido de que estos planes de actividades se ciñen al mandato, la misión y las características fundamentales del PNUD y, si bien no es menester que la Junta Ejecutiva adopte medidas al respecto, abrigo la esperanza de que los respalde decididamente en el período de sesiones en curso.
Я уверен в том, что эти планы работы соответствуют мандату, предназначению и основным параметрам ПРООН, и, хотя по ним не требуется решение Исполнительного совета, я весьма надеюсь, что Совет твердо поддержит их на текущей сессии.El Comité encomia al Estado parte por lacalidad y la presentación puntual de sus informes periódicos cuarto y quinto, que se ciñen a las directrices del Comité para la presentación de informes periódicos.
Комитет приветствует своевременное представление государством-участником содержательных четвертого и пятого периодических докладов, которые соответствуют руководящим указаниям Комитета в отношении подготовки периодических докладов.Las asociaciones se ciñen a los principios de transparencia, rendición de cuentas, beneficio y respeto mutuos, y equilibrio sectorial y geográfico, sin comprometer el derecho soberano de los Estados ni la independencia y neutralidad del sistema de las Naciones Unidas.
Партнерские связи основываются на принципах транспарентности, подотчетности, взаимовыгодности, взаимного уважения и секторальной и географической сбалансированности и не создают угрозы для суверенных прав государств и независимости и нейтралитета системы ООН.El Comité felicita al Gobierno por la preparación del informe inicial y el segundo informe periódico combinados que,si bien se han presentado con retraso, se ciñen a las directrices del Comité para la presentación de informes iniciales.
Комитет отдает должное государству- участнику за его сводный первоначальный и второй периодический доклад, который,хотя и представлен с опозданием, соответствует руководящим принципам Комитета по подготовке первоначальных докладов.Cuando las Naciones Unidas reciben fondos del Fondo HumanitarioComún para llevar a cabo actividades, se ciñen a las directrices de la Oficina del Fondo Fiduciario de Socios Múltiples de acuerdo a lo convenido en el acuerdo de contribución entre esa Oficina y las Naciones Unidas.
Когда для осуществления своей деятельности Организация Объединенных Нацийполучает средства из Общего гуманитарного фонда, она следует рекомендациям представительства Многопартнерского целевого фонда в соответствии с соглашением о взносах, заключенным между этим представительством и Организацией Объединенных Наций.La Asamblea de Kosovo celebró 18 reuniones plenarias, 1 extraordinaria y 5 especiales en las que se aprobaron 35 leyes, entre ellas 21 promulgadas por el Representante Especialdel Secretario General; todas las leyes se ciñen plenamente al reglamento pertinente.
Скупщина Косово провела 18 пленарных, 1 чрезвычайное и 5 специальных заседаний, на которых было одобрено 35 законов, включая 21 закон, промульгированный Специальным представителем Генерального секретаря,причем все законы были приняты с полным соблюдением соответствующих процедурных норм.Creemos que sólo puede haber paz genuina,armonía internacional y desarrollo común entre los Estados si las relaciones internacionales se ciñen estrictamente a los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y se basan en los Cinco Principios de la Coexistencia Pacífica y otras normas aceptadas de conducta internacional.
Мы считаем, что подлинный мир, международнаягармония и общее развитие государств возможны лишь в том случае, когда международные отношения будут строго соответствовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основываться на пяти принципах мирного сосуществования и других принятых нормах международного поведения.Достижению этой цели могло бы способствовать установление систем проверки внутри объектов( объектовый мониторинг) или наблюдение за факторами, отражающими связь объектов с внешним миром( например, потребление энергии, перемещение персонала, выбросы с объектов- экологический мониторинг) для определения того,действуют ли эти объекты и соответствует ли их деятельность заявленным целям.La División de Derechos Humanos viene colaborando en esos esfuerzos mediante la elaboración de una serie de criterios para reforzar la eficiencia operativa de la Policía Nacional Civil, de tal suerte que su tarea de seguridad ciudadana vaya acompañada del sentimiento de confianza de la ciudadanía, lo que se logra sólo cuandolos procedimientos que ésta emplea en el ejercicio de sus funciones se ciñen estrictamente a la legalidad.
Отдел по правам человека оказывает содействие в осуществлении этих действий, в частности в разработке кодекса критериев для усиления оперативной эффективности Национальной гражданской полиции, с тем чтобы деятельность полиции по обеспечению защиты граждан пользовалась доверием с их стороны, а это может быть достигнуто только в том случае,если ее деятельность при исполнении своих функций будет осуществляться строго в рамках законности.Esta propuesta se ciñe al marco de la Comisión de Administración Pública Internacional.
Это предложение соответствует системе, одобренной Комиссией по международной гражданской службе.El debate general se ciñó al esquema que había preparado el Comité.
Si la solicitud se ceñía al ámbito del Tratado; y.
Укладывался ли запрос в рамки сферы охвата Договора; и.Si nuestro sudes se ciñe a su patrón matará a los Sullivan al amanecer.
En general las Partes se ciñeron a las directrices de la Convención Marco.
