НАЦИОНАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• consultores nacionales

Примеры использования Национальных консультантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА поддерживает расширение роли национальных консультантов.
El FNUAP es partidario de ampliar el papel de los consultores nacionales.

Все готовые доклады национальных консультантов размещены на веб- сайте Конференции.
Todos los informes de las consultas nacionales ya terminados pueden consultarse en el sitio web de la Conferencia.

Кроме того, страновые отделения ведут собственные реестры национальных консультантов.
Asimismo, las oficinas en los países tenían sus propias listas de consultores nacionales.

Нехватка квалифицированных, опытных и хорошо оснащенных национальных консультантов и подрядчиков в водохозяйственном секторе;
Shortage of skilled, experienced and well equipped national consultants and contractors in the water sector.

В их рамках широко используются услуги национальных консультантов, которые являются эффективными и оказывают благотворное воздействие.
El recurso a los servicios de consultores nacionales se ha generalizado y ha resultado eficaz y beneficioso.

ОРР в Индии и Шри-Ланке были проведены полностью силами национальных консультантов.
Las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo realizadas en la India y Sri Lanka fueron llevadas a cabo enteramente por consultores nacionales.

В рамках этой программы была обеспечена подготовка национальных консультантов по вопросам контроля качества и стандартов.
En el contexto de este programa se impartió capacitación sobre control y normas de calidad a consultores nacionales.

Институт определил национальных консультантов для региона и оказал помощь в анализе присланных государствами ответов.
El Instituto ha seleccionado a consultores nacionales para la región, y ha prestado asistencia en el análisis de las respuestas nacionales..

Необходимо выявлять среди женщин квалифицированных национальных консультантов и женщин, которые могут выполнять функции руководителей групп.
Hace falta encontrar consultoras nacionales calificadas y mujeres que pueden desempeñarse como jefas de equipo.

Особо указывает на важность использования национальных сотрудников категории специалистов и национальных консультантов;
Destaca la importancia de emplear a funcionarios nacionales del cuadro orgánico y consultores de contratación nacional;

Страновые отделения сообщают о нехватке национальных консультантов, обладающих требуемым профессиональным опытом.
Las oficinas en los países han informado de una escasez de consultores nacionales con conocimientos especializados pertinentes.

При оказании консультативных услуг в области инвестиций ЮНКТАД следует по возможности в большей степени использовать национальных консультантов в своих проектах.
Los servicios de asesoramiento en materia de inversiones deben hacer un mayor uso de consultores nacionales en sus proyectos, cuando sea posible.

Расходы на персонал по проектам включают в себя расходы на экспертов, национальных консультантов, вспомогательный административный персонал, а также путевые расходы по проектам.
En los costos del personal de proyectos se incluyen los correspondientes a expertos, consultores nacionales, personal administrativo de apoyo y viajes para proyectos.

Первоначально для подготовки справочной документации, необходимой для проведения оценки, правительство и ПРООН обратились к услугам группы национальных консультантов.
Inicialmente el Gobierno y el PNUD contrataron a un equipo de consultores nacionales para elaborar un conjunto de documentos de evaluación de antecedentes.

В целом, была обеспечена профессиональная подготовка более чем 80 правительственных партнеров и национальных консультантов по основным компонентам ГОРЗ.
Más de 80 homólogos gubernamentales y consultores nacionales de todo el mundo recibieron capacitación sobre componentes básicos del abastecimiento de productos de salud reproductiva.

Генеральная Ассамблея в пункте 127 своей резолюции 62/ 208 особо указала на важность использования национальных сотрудников- специалистов( НСС) и национальных консультантов.
La Asamblea General, en el párrafo 127 de su resolución 62/208, subrayó la importancia de emplear profesionales nacionales y consultores nacionales.

В отчетный период Секция прав человека ОООНПМЦАР с помощью национальных консультантов провела пересмотр Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.
Durante el período que se examina, la sección de derechos humanos de la BONUCA, con la ayuda de consultores nacionales, revisó el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Постоянные задержки с подготовкой национальных консультантов по вопросам создания механизмов отправления правосудия в течение переходного периода также вызывают озабоченность.
Las demoras persistentes en los preparativos para las consultas nacionales sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición también son motivo de preocupación.

Результаты проведенного Канадским агентством по международному развитию( КАМР) исследования действительно показывают, что ЮНФПА выступает за использование национальных консультантов вместо международных консультантов..
En el estudio del CIDA se comprobó que, en verdad, el FNUAP estaba promoviendo la utilización de consultores nacionales, en lugar de consultores internacionales.

Такая поддержка могла бы предоставляться в виде средств на набор национальных консультантов, на поездки за границу экспертов и на субсидии для организации и проведения рабочих совещаний.
Este apoyo se traducirá en fondos para la contratación de consultores nacionales, para viajes al extranjero de expertos y para subsidios con objeto de organizar y celebrar reuniones técnicas.

Существует 5 уровней национальных консультантов и местного вспомогательного персонала, которые соответствуют 5 уровням услуг по шкале окладов для КО ПРООН.
Hay 5 franjas de remuneración para los consultores nacionales y el personal de apoyo local, correspondientes a las 5 franjas de la escala de sueldos del PNUD para contratos de servicios.

Финансовые ресурсы используются главным образом для оказания помощи в подготовке национальных докладов, в том числе для найма национальных консультантов и организации консультативных совещаний.
Los fondos se han empleado básicamente para ayudar a la elaboración de los informes nacionales, incluida la contratación de consultores nacionales y la celebración de reuniones consultivas.

В настоящее время предпринимаются усилия по оживлению деятельности МВК, в том числе с помощью направления на места международных консультантов, которые будут работать при поддержке национальных консультантов.
Se intenta en la actualidad reactivar los comités interinstitucionales y se seguirá haciendo mediante el envío sobre el terreno de consultores internacionales, que contarán con la ayuda de consultores nacionales.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) направила на место группу национальных консультантов для подготовки национальной стратегии продовольственной безопасности.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ha enviado un equipo de consultores nacionales para preparar una estrategia nacional de seguridad alimentaria.

Пересмотренные межучрежденческие руководящие принципы системы УТП, изданные 1 октября 1997 года, однозначно подчеркивают первый уровень экспертного обеспечения в системе УТП, а именно, национальных консультантов.
En las Directrices interinstitucionales revisadas para el sistema de SAT, publicadas el 1º de octubre de 1997, también se hace gran hincapié en el primer nivel de capacidades técnicas del sistema de SAT, a saber, los consultores nacionales.

Особо указывает на важность использования национальных сотрудников категории специалистов и национальных консультантов во всех случаях, когда это практически возможно и отвечает интересам стран осуществления программ;
Subraya la importancia de emplear a funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y consultores de contratación nacional cuando sea posible y favorable para los países en que se ejecutan programas;

В настоящем докладе кратко излагаются основные результаты оценки, которая проводилась группой в составе четырех международных и 10 национальных консультантов в период с ноября 2004 года по ноябрь 2005 года.
En el presente informe se resumen las principales conclusiones de la evaluación, que fue realizada entre noviembre de 2004 y noviembre de 2005 por un equipo integrado por cuatro consultores internacionales y diez consultores nacionales.

Существенным изменением в организации проведенных исследований было использование национальных консультантов и ограниченное привлечение внешних консультантов, когда были использованы услуги лишь одного или двух международных консультантов..
Un cambio importante en la organización de esos estudios fue la inclusión de consultores nacionales y la limitación del apoyo de consultores externos a sólo uno o dos consultores internacionales.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что им предложено группам страновой поддержки разработать планы технической поддержки, в которых использование национальных консультантов рассматривалось бы в качестве приоритетного метода привлечения специалистов.
El FNUAP informó a la Junta de que había pedido a los equipos de apoyo por países que elaborasen planes de apoyo técnico, en los que esperaba que se considerara a consultores nacionales como expertos de primera línea.

Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря по этим вопросам, в который будут включены руководящие принципы для национальных консультантов, занимающихся подготовкой обзоров по странам, а также предложения о последующей деятельности( А/ СN. 15/ 1996/ 14).
La Comisión tendrá a la vista un informe del Secretario General relativo a esas peticiones y cuestiones que incluirá directrices para los consultores nacionales participantes en la preparación de perfiles de países, con propuestas sobre ulteriores medidas de seguimiento(E/CN.15/1996/14).