КОНСТИТУЦИОНАЛИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• constitucionalismo

Примеры использования Конституционализм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституционализм и демократизация.
El constitucionalismo y la democratización.

Избирательные процессы и конституционализм.
Procesos electorales y constitucionalismo.

Кроме того, причиной может быть поведение и отношение политических лидеров в том, что касается конституционализма.
También podría radicar en el comportamiento y las actitudes de los dirigentes políticos acerca del constitucionalismo.

Деятельность МЦЭИ охватывает также такие области, как конституционализм, гендерные вопросы, политика и государство, глобализация.
Otras esferas de trabajo incluyen el constitucionalismo, el género, la política y el Estado, y la globalización.

Он подчеркнул, что процесс пересмотра Конституции должен осуществляться в соответствии с наилучшей международной практикой конституционализма.
Destacó la importancia de que el proceso de revisión se ajustara a las mejores prácticas internacionales de constitucionalismo.

В южной части Африки должны преобладать конституционализм и правопорядок, и должны быть установлены четкие гарантии для обеспечения их верховенства.
Debe prevalecer en Sudáfrica el constitucionalismo y el imperio de la ley y deben establecerse rigurosas garantías para asegurar su supremacía.

Но обе партии выиграли после того, как выступили на умеренной платформе конституционализма, разделения власти, гражданских свобод и прав женщин.
Pero ambos partidos triunfaron luego de presentar una plataforma moderada de constitucionalismo, separación de poderes, libertades civiles y derechos para la mujer.

Правительство также осуществляет программу подготовки всех сотрудников тюрем по вопросам конституционализма и реализации прав человека.
El Gobierno también tiene por política capacitar a todos los funcionarios de prisiones en materia de constitucionalismo y la aplicación de los derechos humanos.

От основания музея, периода конституционализма, до окончания Второй мировой войны Национальный музей несколько раз менял локацию.
Desde su fundación en la época de los defensores de la constitución¹ hasta el final de la Segunda Guerra Mundial el Museo Nacional² se mudó varias veces.

И мы видели арабские СМИ, способствующие зрелым спорам о демократии, конституционализме и роли ислама в современном государстве, а не выдающие дезинформацию и грубую пропаганду.
Y hemos visto los medios de comunicación árabes fomentar un debate maduro sobre la democracia, el constitucionalismo y el papel del Islam en el Estado moderno, en lugar de dispensar desinformación y propaganda burda.

Гендерные проблемы и конституционализм; основные положения Конституции", доклад, представленный на практикуме для заинтересованных групп Конституционной ассамблеи, Кампала.
Género y constitucionalismo: principales disposiciones de la Constitución": documento presentado en un taller de la Asamblea Constituyente de Kampala para grupos con interés en el tema.

Годы Руководитель проекта в совместном научно-исследовательском проекте стран Северной Европы" Государство всеобщего благосостояния и конституционализм в странах Северной Европы", финансируемого Советом министров стран Северной Европы.
Director del proyecto nórdico conjunto de investigación" El estado de bienestar y el constitucionalismo en los países nórdicos", financiado por el Consejo Nórdico de Ministros.

По мере расширения конституционализма и демократических форм правления законодатели становятся центральными действующими лицами процесса осуществления и совершенствования повестки дня Международной конференции по народонаселению и развитию.
A medida que el constitucionalismo y las formas de gobierno democráticas se han ido extendiendo, los legisladores se han convertido en una pieza clave en la aplicación y la evolución del Programa de Acción.

Одним из центральных вопрос повестки дня Африканского союза/ НЕПАД является объединение вопросов мира и безопасности, управления, конституционализма, экономического развития и международного партнерства.
Un tema central en el programa de la Unión Africana y la NEPAD es la agrupación de las cuestiones relativas a la paz y la seguridad, la gobernanza, el constitucionalismo, el desarrollo económico y las asociaciones internacionales.

Свидетельством такого комплексного подхода к конституционализму стала направленность усилий по поддержанию мира и усилий международного сообщества и на укрепление внутригосударственных инфраструктур.
Esta concepción integrada de la elaboración de las constituciones se ponía de manifiesto en la participación en actividades de mantenimiento de la paz y las iniciativas de la comunidad internacional destinadas a fortalecer la infraestructura nacional.

Международное публичное право, международное гуманитарное право, права человека, благое управление и верховенство права, конституционализм, группы коренного населения и меньшинств, морское право и инвестиционное право.
Derecho internacional público; derecho internacional humanitario; derechos humanos; derecho de los refugiados; buena gobernanza y estado de derecho; constitucionalismo; grupos indígenas y minorías; derecho del mar; y derecho relativo a las inversiones.

Международное публичное право; права человека; беженское право; группы коренных народов и меньшинств; международное гуманитарное право; надлежащее управление и верховенство права; конституционализм; морское право; инвестиционное право.
Derecho Internacional Público; Derechos Humanos; Derecho de los Refugiados; Grupos Indígenas y Minorías; Derecho Internacional Humanitario; Buena Gobernanza e Imperio de la Ley; Constitucionalismo; Derecho del Mar; y Derecho de Inversiones.

По мнению суда, приведенные авторами аргументы, связанные с лингвистическим дуализмом, мультикультурализмом, федерализмом, демократией, конституционализмом и господством права, а также защитой меньшинств, не освобождали их от этого бремени.
En opinión del Tribunal, los argumentos de los autores sobre la dualidad lingüística, el multiculturalismo, el federalismo, la democracia, el constitucionalismo y el imperio de la ley, y la protección de las minorías no les eximen de esa obligación.

Правительство принимает меры с целью интеграции гражданского и этического образования в рамках национальной системы образования, а также по поощрению и учету идеалов прав человека, демократии и конституционализма в школьных учебных программах.
The Government has been taking measures to integrate Civics and Ethical Education into the National Education System as well as to promote and incorporate the ideals of human rights, democracy and constitutionalism into the school curricula.

На уровне округов были проведены дискуссии по вопросам правосудия и борьбы с безнаказанностью с участием прокуроров; первый форум по вопросам конституционализма и роли парламента, в котором участвовали четыре парламентария.
Se celebró en los distritos un debate sobre el sistema de justicia y la lucha contra la impunidad en el que participaron los fiscales; y se organizó el primer foro sobre constitucionalismo y el papel del Parlamento, en el que participaron cuatro parlamentarios.

Гендерные проблемы и конституционализм в Уганде", доклад, представленный на Национальной конференции по конституционализму и демократической ответственности в Уганде. Организована DENIVA- Сетью добровольных ассоциаций коренных народов по вопросам развития.
Género y constitucionalismo en Uganda", documento presentado en una Conferencia nacional sobre constitucionalismo y responsabilidad democrática en Uganda, que organizó la red de Desarrollo de asociaciones autóctonas de beneficencia(DENIVA).

Одной из последних таких конференций и семинаров была Конференция по конституционализму и правовой системе в демократическом обществе, 28 и 29 марта 1995 года, Аруша, Танзания, и семинар по конституционализму, Аруша, Танзания, 18 и 19 июня 1996 года.
Los últimos fueron una conferencia sobre" Constitucionalismo y el sistema jurídico de las democracias, celebrada del 28 al 29 de marzo de 1995 en Arusha(Tanzanía) y un seminario sobre constitucionalismo celebrado en Arusha(Tanzanía), del 18 al 19 de junio de 1996.

Международный эксперт в составе Комитета поддержки Уппсальского университета( Швеция) по защите докторской диссертации г-жой Каролиной Таубе по теме<< Конституционализм в Эстонии, Латвии, Литве. Исследование в области сравнительного конституционного праваgt;gt;, Уппсала, Швеция, май 2001 года.
Experta internacional del Comité de Promoción de la Universidad de Uppsala(Suecia) para la defensa de las tesis doctorales de la Srta. Carolina Taube sobre el constitucionalismo en Estonia, Letonia y Lituania, un estudio de derecho constitucional comparado, Uppsala, Suecia, mayo de 2001.

Нынешняя концепция организации-- построение<< такого кенийского общества, которое поддерживает культуру конституционализмаgt;gt;, а ее задача теперь состоит в том, чтобы<< расширить возможности граждан по культивированию, поощрению и защите справедливого конституционного порядка в Кении>gt;.
La visión de la organización consiste en" crear una sociedad keniana que defienda la cultura de constitucionalidad" y su misión actual es" empoderar a los ciudadanos para que cultiven, fomenten y defiendan un orden constitucional justo en Kenya".

В 1997 году правительство начало процесс пересмотра конституции в интересах достижения следующих восьми целей: обеспечения благого правления, конституционализма, законности, уважения прав человека и равенства женщин и мужчин.
En 1997 el Gobierno inició un proceso de reforma de la Constitución encaminado a lograr ocho objetivos, incluidos la buena gestión de los asuntos públicos, la constitucionalidad, el imperio de la ley, el respeto de los derechos humanos y la igualdad de género.

Однако мы должны проводить различие между конституцией в качестве юридического документа, определяющего институциональные механизмы, и нормами конституционализма, который представляет собой поведенческий и практический аспект государственной деятельности, осуществляемой на основе и при соблюдении положений конституции.
Es necesario distinguir entre las constituciones, que son textos jurídicos que prevén un ordenamiento institucional y unas reglas del juego, y el constitucionalismo, que es el aspecto relativo a la conducta y a la práctica de gestionar los asuntos públicos siguiendo y respetando las disposiciones de la constitución.

Комиссия проводила исследования и подготавливала рекомендации о пересмотре законодательных норм, политики и практики в различных тематических областях, включая занятость и трудовые отношения, общенациональный процесс планирования, конституционализм и права человека, жилье, ВИЧ/ СПИД, а также охрану природы.
La Comisión efectuó investigaciones y formuló recomendaciones para la introducción de reformas en la legislación, las políticas y las prácticas relativas a diversas esferas temáticas, como son el empleo y el mercado laboral, el proceso de planificación nacional, el constitucionalismo y los derechos humanos, la vivienda, el VIH/SIDA y el medio ambiente.

С 1982 года Центр осуществляет программы и проекты, предусматривающие проведение научных исследований и разработку стратегий в таких областях, как насилие в отношении женщин, конституционализм, милитаризация и гендерные аспекты, экономические реформы после 1977 года, социальные лишения, разнообразие и плюрализм и права меньшинств.
Desde 1982, el Centro ha participado en programas y proyectos de investigación y formulación de políticas en las esferas de la violencia contra la mujer, el constitucionalismo, la militarización y el género, las reformas económicas posteriores a 1977, el sufrimiento social, la diversidad y el pluralismo, y los derechos de las minorías.

Она проводит в жизнь концепцию такого кенийского общества, которое поддерживает, практикует и защищает конституционализм и демократию, где граждане участвуют в справедливой системе управления, где обеспечиваются защита прав человека и равенство мужчин и женщин, где гарантируются интересы обездоленного населения и поощряется устойчивое общее развитие.
La organización promueve la visión de una sociedad keniana que defiende, practica y protege la constitucionalidad y la democracia, en la que los ciudadanos participan en una gobernanza equitativa y se protegen los derechos humanos, se garantiza la igualdad entre los géneros, se defienden los intereses de los menos favorecidos y se promueve un desarrollo vigoroso y sostenible.

Кроме того, Комиссией был проведен обзор национального плана действий Замбии на 1999- 2009 годы, а совместно с Комитетом по правам человека, конституционализму и демократизации при консультативной группе по сектору управления ею был подготовлен новый национальный план действий в поддержку прав человека на период 2010- 2020 годов.
La Comisión también sometió a examen el Plan de Acción Nacional de Zambia para el período 1999-2009 y, en colaboración con el Comité de Derechos Humanos, Constitucionalismo y Democratización, dependiente del Grupo Asesor para el Sector de la Gobernanza, elaboró un nuevo Plan de Acción Nacional para los derechos humanos para el período 2010-2020.