КОНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• constitucional

Примеры использования Конституционального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституциональность этой директивы была публично оспорена одним из членов Конституционального совета.
Un miembro del Consejo Constitucional ha puesto públicamente en cuestión la constitucionalidad de esa directiva.

На основе этого конституционального положения образование в Катаре для граждан Катара является бесплатным на всех уровнях.
Sobre la base de esta disposición constitucional, la educación en todos los niveles es gratuita para los nacionales de Qatar.

Принятие Закона о правах человека 1998 года стало важным событием в истории правового и конституционального развития Соединенного Королевства.
La promulgación de la Ley de derechos humanos en 1998 fue un hecho significativo en la historia legal y constitucional del Reino Unido.

Первое соображение касается конституционального характера взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
En primer lugar, la naturaleza constitucional de la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad deriva de la propia Carta.

Союзная Республика Югославия продолжает придерживаться позитивных тенденций в области конституционального и правового развития и на практике способствует улучшению положения женщин.
La República Federativa de Yugoslavia sigue adoptando medidas positivas en la esfera del desarrollo constitucional y jurídico, y en la práctica promueve el mejoramiento de la situación de la mujer.

Общие основы конституционального и законодательного порядка, предназначенные для борьбы с расизмом, были изложены в предыдущих докладах.
Las bases normativas generales constitucionales y legislativas que tienen por objeto la lucha contra el racismo se describieron en los anteriores informes.

Африка действительно испытывает гордость и радость в связи с тем, что конец века совпадает с полной ликвидацией колониализма и родственной угрозы конституционального расизма в южной части континента.
África está sin duda orgullosa y complacida de que el fin de este siglo coincida con la eliminación total del colonialismo y de la amenaza del racismo constitucionalizado en la parte meridional del continente.

Общие основы конституционального и законодательного порядка, предназначенные для борьбы с расизмом, были изложены в предыдущих докладах( CERD/ C/ 351/ Add. 2 и HRI/ CORE/ 1/ Add. 29/ Rev. 1).
Las bases normativas generales constitucionales y legislativas que tienen por objeto la lucha contra el racismo se describieron en los anteriores informes(CERD/C/351/Add.2 y HRI/CORE/Add.29/Rev.1).

Воспитание людей в духе культурного плюрализма и конституционального патриотизма, терпимости и уважения культурных ценностей каждого этнического меньшинства и общего исторического наследия;
La educación de las personas en un espíritu de pluralismo cultural y patriotismo constitucional, de tolerancia y respeto para con los valores culturales de cada una de las minorías étnicas, así como con el patrimonio histórico común;

Оказывать помощь переходным властям Мали в скорейшем осуществлении<< дорожной карты>gt; на переходный период в целях полного восстановления конституционального порядка, демократического правления и национального единства в Мали;
Ayudar a las autoridades de transición de Malí a aplicar rápidamente la hoja de ruta de transición para lograr el pleno restablecimiento del orden constitucional, la gobernanza democrática y la unidad nacional en Malí;

В ходе брифинга гн Джиннит подчеркнул постепенный прогресс, достигнутый в плане региональной стабильности, и привел в качестве примеров мирное проведение национальных выборов в Того и преодоление конституционального кризиса в Гвинее.
En su exposición, el Sr. Djinnit subrayó el progreso gradual logrado respecto de la estabilidad regional, poniendo de relieve como ejemplos la celebración pacífica de elecciones nacionales en el Togo y la resolución de una crisis constitucional en Guinea.

Значение норм международного обычного права и общих правовых принципов в рамках этой процедуры заключается в том, что они выполняют функцию системного или конституционального характера при описании действия международного правопорядка.
La importancia de las normas de derecho internacional consuetudinario y de los principios generales de derecho en este proceso radicaba en su función sistémica o constitucional de descripción del funcionamiento del orden jurídico internacional.

Суд уполномочен выносить решения о возмещении ущерба по заявлению о судебном пересмотре, если такой ущерб мог подлежать возмещению в рамках обычных действий, начатых на основании судебного решения или конституционального ходатайства.
El Tribunal puede ordenar el pago de indemnizaciones por daños y perjuicios en respuesta a una solicitud de revisión judicial, en el caso de que esa reparación hubiera podido obtenerse igualmente mediante un procedimiento ordinario incoado por un auto judicial o moción constitucional.

Значение норм международного обычного права и общих правовых принципов в рамках этой процедуры заключается в том, что они выполняют функцию системного или конституционального характера при описании действия международного правопорядка.
La importancia de las normas de derecho internacional consuetudinario y de los principios generales de derecho en este contexto radica en el hecho de que desempeñan una función sistémica o constitucional en la descripción del funcionamiento del orden jurídico internacional.

Согласно заявлению, сделанному председателем пятого Конституционального собрания 22 июня 2010 года на заседании Четвертого комитета, в марте 2010 года делегация Собрания, возглавляемая им лично, провела консультации с представителями Конгресса Соединенных Штатов.
Según la declaración del Presidente de la quinta Convención Constitucional realizada el 22 de junio de 2010 ante la Cuarta Comisión, en marzo de 2010 una delegación de la Convención, encabezada por él, celebró consultas con miembros del Congreso de los Estados Unidos.

Необходимо приложить усилия для совершенствования представительного потенциала и эффективности Совета Безопасности и, в то же время, сохранения конституционального баланса между различными органами Организации, и не в последнюю очередь между Советом и Генеральной Ассамблеей.
Deben hacerse esfuerzos para mejorar la capacidad de representación y la eficiencia del Consejo de Seguridad, preservando al mismo tiempo el equilibrio constitucional entre los distintos organismos de la Organización, espe-cialmente entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Принимая во внимание постановление Федерального конституционального суда, подтверждающее конституционность метода расчета минимального уровня жизни, Комитет вместе с тем вновь выражает обеспокоенность по поводу того, что такой метод не обеспечивает получателям достаточного уровня жизни.
El Comité toma conocimiento de la decisión del Tribunal Constitucional Federal que sostiene la constitucionalidad del método para calcular el nivel de subsistencia, pero le sigue preocupando que ese método no permita garantizar un nivel de vida adecuado a los beneficiarios.

После состоявшейся в мае 1998 года Конференции по проблеме учета интересов уязвимых общин коренного населения в Конституции, состоявшейся в Претории( Южная Африка), по ее итогам 8 марта 1999 года была проведена еще одна конференция, организованная южноафриканским министерством конституционального развития.
Con posterioridad a la Conferencia sobre la adaptación constitucional de las comunidades indígenas vulnerables, celebrado en Pretoria(Sudáfrica) en mayo de 1998, se celebró el 8 de marzo de 1999 una conferencia de seguimiento organizada por el Departamento de Desarrollo Constitucional de Sudáfrica.

Связь между транспарентным и эффективным управлением добывающими отраслями и предотвращением конфликтов и то, каким образом международное сообщество может оказать национальным правительствам поддержку в развитии их конституционального и правового потенциала в интересах более эффективного управления добывающими отраслями;
El vínculo entre la gestión eficaz y transparente de las industrias extractivas y la prevención de los conflictos y la forma en que la comunidad internacional puede apoyar a los gobiernos nacionales para que desarrollen su capacidad institucional y jurídica a fin de gestionar mejor las industrias extractivas;

В письме в адрес целевой группы от 23 октября 2007 года губернатор подтвердил, что целевая группа<< не признает другие варианты статуса кроме традиционного статуса штата или независимости>gt;, а также вновь заявил о своей убежденности в том, что наилучшим путем продвижения вперед является созыв конституционального собрания.
En una carta dirigida al Equipo de Tareas el 23 de octubre de 2007, el Gobernador reafirmó que el Equipo de Tareas rechazaba toda opción sobre el estatuto futuro excepto las habituales de estadidad e independencia, así como su convicción de que la mejor forma de proceder era la celebración de una convención constitucional.

Краткий обзор политического и конституционального развития оставшихся, преимущественно малых островных, несамоуправляющихся территорий свидетельствует о том, что ни одна из них не отвечает важнейшему критерию полного и абсолютного политического равенства, определенному в эпохальных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Una rápida revisión de la evolución política y constitucional de los territorios que siguen siendo no autónomos, que en su mayoría son islas pequeñas, pone en evidencia que ninguno de ellos ha satisfecho los criterios fundamentales de total y completa igualdad política que la Asamblea General ha establecido en sus resoluciones fundamentales al respecto.

Вместе с тем при непосредственном применении данной нормы нужно учитывать разъяснение Конституционального суда Республики Хорватии, изложенное в решении№ UIII1945/ 2000 от 14 марта 2001 года, где говорится следующее:<<… следует подчеркнуть, что в статье 3 Конституции не определяются свободы и права человека и гражданина.
No obstante, si se quiere invocar directamente esta disposición, hay que tener en cuenta la explicación dada por el Tribunal Constitucional de la República de Croacia al emitir su fallo U-III-1945/2000, de 14 de marzo de 2001, en que se establece lo siguiente:"… es preciso destacar que en el artículo 3 de la Constitución no se determinan las libertades ni los derechos del hombre y el ciudadano.

ОГО далее сообщила, что эти пробелы в сочетании с недостаточной самостоятельностью учреждений, занимающихся проведением избирательных кампаний и урегулированием споров в связи с выборами, в частности Национальной независимой избирательной комиссии и Конституционального суда, неизбежно бросали тень на объективность выборов и, следовательно, на легитимность избранных лиц.
La OSC añadió que estas carencias, junto con la falta de independencia de las instituciones encargadas de organizar las elecciones y de zanjar las controversias electorales, entre ellas la Comisión Electoral Nacional Independiente y el Tribunal Constitucional, desvirtuaban inevitablemente el ejercicio del sufragio y, por lo tanto, la legitimidad de los candidatos elegidos.

Так, в подрегионе Западной Африки, тогда как Сьерра-Леоне двигалась по пути восстановления конституционального порядка с возвращением во Фритаун демократически избранного Президента благодаря усилиям Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства и, в особенности, Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОВАС), 7 июня сего года поднялся мятеж, возглавляемый некоторыми частями регулярной армии Республики Гвинея-Бисау.
De este modo, en nuestra subregión, el África occidental, cuando Sierra Leona se encaminaba hacia el restablecimiento completo del orden constitucional con el retorno a Freetown del Presidente democráticamente elegido, gracias a los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana y, en particular, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), el 7 de junio pasado estalló un motín encabezado por una parte del ejército regular de la República de Guinea-Bissau.

Поэтому МОФС будет стремиться к тому, чтобы на основе тесного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и в соответствии с Бамакской декларацией активизировать свои усилия по укреплению верховенства права и восстановления конституционального порядка всюду, где это необходимо; содействовать выполнению Уагадугского политического соглашения, а также установлению стабильности в Чаде, в регионе Великих озер, в Ливане и на Гаити; и помогать в установлении всеобъемлющего политического диалога в Центральноафриканской Республике.
Por tanto, en estrecha cooperación con las Naciones Unidas, la OIF se esforzará por aumentar sus esfuerzos para promover el estado de derecho y el restablecimiento del orden constitucional siempre que sea necesario, de conformidad con la Declaración de Bamako; promover la aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú así como la estabilidad en el Chad, la región de los Grandes Lagos, el Líbano y Haití; y contribuir al proceso del diálogo político inclusivo en la República Centroafricana.

Конституциональное признание этнических, религиозных, языковых и национальных меньшинств.
Reconocimiento constitucional de las minorías étnicas, religiosas, lingüísticas y nacionales.

Высший Конституциональный Суд.
La Alta Corte Constitucional.

Конституциональная и административная основа.
Sistema constitucional y administrativo.

Конституциональный контекст участия женщин в политической и общественной жизни.
Contexto constitucional de la participación de la mujer en la vida política y pública.

III. Конституциональная, политическая и юридическая структура Боливарианской Республики Венесуэла 64- 109 19.
III. Estructura constitucional, política y jurídica de la República Bolivariana.