УСТАВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• estatutarias
• constitucionales
• reglamentarias
• constitutivos
• virtud de la carta
• de los estatutos
• estatutarios
• reglamentarios
• constitucional
• de reglamentos

Примеры использования Уставных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число уставных членов.
Número de miembros estatutarios.

Поддержка Исполкома и других уставных органов.
Apoyo al Comité Ejecutivo y a otros órganos estatutorios.

Собраний и уставных документов.
Las reuniones y los expedientes reglamentarios.

Ассоциация не зависима в реализации своих уставных целей.
Una asociación es independiente en el cumplimiento de sus objetivos estatutarios.

Утвержденный бюджет, формируемый из уставных источников Комиссии Африканского союза;
El presupuesto establecido a partir de las fuentes reglamentarias de la Comisión de la UA;

Совет Безопасности должен быть реалистичен в выполнении своих уставных обязанностей.
El Consejo de Seguridad debe ser realista en la aplicación de sus responsabilidades en virtud de la Carta.

Такая перестройка была проведена без каких-либо изменений основных уставных функций учреждений и статуса их сотрудников.
Esta transformación se llevó a cabo sin alterar las tareas constitucionales básicas de las instituciones ni de su personal.

Инициативы УВКБ касаются прежде всего потребностей Управления с учетом его уставных обязанностей.
Las iniciativas del ACNUR están relacionadas específicamente con las necesidades de la Oficina, de acuerdo con sus obligaciones estatutarias.

В уставных документах ВОИС не определяется понятие" официальные языки" и упоминаются только рабочие языки.
En los textos constitutivos de la OMPI no se define la expresión" idiomas oficiales" y se hace referencia únicamente a los idiomas de trabajo.

Однако мы сталкиваемся с трудностями в понимании тех, кто не выполняет своих уставных обязанностей по другим причинам.
Empero, nos cuesta entender a los que, por otros motivos, no cumplen con sus obligaciones en virtud de la Carta.

Копия уставных документов организации, в которых должно указываться, что она может открывать филиалы в других странах;
Copia de los Estatutos de la entidad, en los cuales se debe establecer que se podrán abrir sucursales en otros países.

Совет не рассматривал эти проблемы, хотя они затрагивают самую суть его уставных обязанностей.
El Consejo no ha considerado tales temas, aun cuando, en virtud de la Carta, están en el mismo centro de sus responsabilidades.

В рамках уставных целей ЮНИДО и в соответствии с решениями директивных органов основная программа обеспечивает:.
En el contexto de los objetivos constitucionales de la ONUDI y de conformidad con las decisiones de los órganos normativos, el Programa Principal:.

В настоящее время идет пересмотр уставных и нормативных документов организации; ожидается, что этот процесс будет завершен в 2011 году.
En la actualidad se está llevando a cabo una revisión de los estatutos y reglamentos de la organización, que se espera completar en 2011.

Одной из уставных целей партии является участие в выборах в соответствии с процедурами, установленными национальным законодательством.
Uno de los objetivos estatutarios del partido es participar en las elecciones con arreglo a los procedimientos instituidos por la ley.

Однако у него есть ряд замечаний-- которые он считает уместными-- в отношении уставных и практических проблем, возникающих в связи с рекомендациями.
Sí tiene, en cambio, algunas observaciones que considera pertinentes relativas a los problemas constitucionales y prácticos que plantean las recomendaciones.

В его уставных документах государствами, являющимися его членами, отражены принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций.
En sus documentos constitutivos, sus Estados miembros hacen suyos los principios que se consagran en la Carta de las Naciones Unidas.

Некоторые НПО были закрыты по решению суда за нарушение уставных целей и задач, а также положений действующего законодательства РУ.
Algunas ONG se cerraron por decisión del tribunal por haber incumplido los propósitos y los objetivos estatutarios, así como la legislación vigente de la República de Uzbekistán.

Нарушение уставных правил взаимоотношений между военнослужащими при отсутствии между ними отношений подчиненности( статья 340 УК);
Transgresión de las normas reglamentarias de las relaciones entre militares entre los cuales no existe subordinación jerárquica(artículo 340 del Código Penal);

Тем не менее он признал, что заседания уставных и мандатных органов должны обслуживаться в первоочередном порядке.
No obstante, reconocía que se debía dar prioridad a los servicios para las reuniones de los órganos creados en virtud de la Carta y los órganos con mandatos.

В данном разделе представлена подборка последних и текущих мероприятий по трем тематическим приоритетам с учетом четырех уставных функций.
En la presente sección se examina una serie de actividades recientes y actuales que reflejan las tres prioridades temáticas, tomando en cuenta las cuatro funciones constitucionales.

Тем не менее Комитет признал тот факт, что заседания уставных и мандатных органов должны обслуживаться на приоритетной основе.
No obstante, reconocía que se debía dar prioridad a los servicios para las reuniones de los órganos creados en virtud de la Carta y los órganos con mandatos.

Помимо механизмов уголовного или дисциплинарного характера, возможные нарушения наказываются в рамках уставных процедур оценки деятельности сотрудников.
Además de por los mecanismos previstos en los planos penal o disciplinario, las infracciones que se produzcan pueden ser sancionadas a través de los procedimientos reglamentarios de evaluación del personal.

Соответствующие положения содержатся прежде всего в уставных документах соответствующих организаций, их положениях и правилах о персонале, а также финансовых положениях.
Las disposiciones pertinentes se encontraban, ante todo, en los documentos constitutivos de cada institución, en su reglamento y estatuto del personal y en su reglamento financiero.

Адаптировать свои практические меры и методы управления в целях повышения своей эффективности и действенности при полном соблюдении существующих уставных рамок и процедур;
Adaptar sus prácticas institucionales y su gobernanza para aumentar la eficacia y la eficiencia, respetando plenamente al mismo tiempo el marco y los procedimientos constitucionales existentes;

В своих уставных и других внутриорганизационных документах профсоюзы добровольно предусматривают необходимость следования определенным процедурам во всех случаях, когда объявляется забастовка.
Los sindicatos han previsto voluntariamente, en sus instrumentos constitutivos y otros estatutos, algunos procedimientos que deberán seguirse en todos los casos en que se convoque una huelga.

Кроме того, следует отметить, что при принятии таких процедур вопроса об их противоречии соответствующим положениям уставных документов организаций не возникло.
Cabe mencionar asimismo que la adopción de estos arreglos no plantea la cuestión de su incompatibilidad con las disposiciones pertinentes de los instrumentos constitutivos de las organizaciones de que se trata.

Кадровые ресурсы, необходимые для выполнения уставных обязательств МАГАТЭ в отношении гарантий, включают самых различных специалистов, главным образом инженеров- ядерщиков и физиков- ядерщиков.
Los recursos humanos necesarios para cumplir las obligaciones estatutarias del OIEA en materia de salvaguardias incluyen una gran variedad de especialistas, principalmente ingenieros nucleares y físicos nucleares.

Сюда относились бы: исполнительное руководство и управление; корпоративный надзор и подотчетность; соблюдение уставных обязательств; и эффективное управление людскими и финансовыми ресурсами.
Ello incluiría el liderazgo y la dirección ejecutivos; la supervisión y rendición de cuentas institucionales, el cumplimiento de las obligaciones estatutarias y la gestión eficaz de los recursos humanos y financieros.

Многие из основных уставных документов ведущих региональных организаций конкретно касаются территориальной целостности, и в этой связи можно привести следующие примеры, сгруппированные по региональному признаку.
Muchos de los documentos constitucionales fundamentales de las más importantes organizaciones regionales se refieren expresamente a la integridad territorial y, agrupados geográficamente, cabe mencionar los ejemplos siguientes:.