ГРАЖДАНСКОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• legislación civil
• el derecho civil

Примеры использования Гражданском законодательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные права в гражданском законодательстве.
Derechos fundamentales con arreglo al derecho civil.

Конституционное право граждан России на защиту чести и достоинства закреплено и в гражданском законодательстве.
El derecho constitucional de los ciudadanos de Rusia a la protección de su honor y dignidad está garantizado en la legislación civil.

Нормы этого пункта развиты в гражданском законодательстве.
Las normas de este párrafo se desarrollan en la legislación civil.

В гражданском законодательстве Грузии закреплен принцип равенства и запрещения дискриминации по любым мотивам, в том числе по признаку пола.
La legislación civil de Georgia hace hincapié en el principio de igualdad o no discriminación por cualquier motivo, incluido el género.

Объявление земель государственными основано на гражданском законодательстве, действовавшем до оккупации, в частности на Оттоманском земельном кодексе 1858 года.
Esas declaraciones se basan en la legislación civil vigente antes de la ocupación, en particular la Ley de tierras otomana de 1858.

В ливанском гражданском законодательстве не предусмотрено никаких ограничений в отношении права женщин на свободу передвижения и выбора своего места жительства.
La ley civil no impone restricciones a la libertad de circulación de la mujer ni a la elección de su lugar de residencia.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в гражданском законодательстве некоторых штатов до сих пор используются уничижительные формулировки в отношении инвалидов.
Al Comité le preocupa que la legislación civil de algunas entidades federativas todavía contenga expresiones peyorativas para referirse a las personas con discapacidad.

Что касается положения женщин в Исламской Республике Иран, то правительство этой страны должно признать полное равенство прав мужчин и женщин в своем гражданском законодательстве.
En cuanto a la situación de las mujeres en la República Islámica del Irán, el Gobierno de ese país debe reconocer la plena igualdad de derechos entre hombres y mujeres en su legislación civil.

Этот раздел посвящен преимущественно правовому положению женщины в гражданском законодательстве, а пояснения к статье 16 затрагивают вопросы персонального и семейного права.
La presente sección se refiere a la condición de la mujer en el derecho civil. En la sección relativa al artículo 16 se examinan las disposiciones concernientes al derecho de las personas y de la familia.

В гражданском законодательстве Канады предусмотрены меры, обеспечивающие юридическим или физическим лицам, понесшим ущерб в результате какого-либо коррупционного деяния, право на возбуждение уголовного производства и требование компенсации от лиц, ответственных за причиненный ущерб.
En el Canadá, el derecho civil contempla medidas para garantizar que las entidades o personas perjudicadas como consecuencia de un acto de corrupción tengan derecho a iniciar una acción legal contra los responsables de esos daños y perjuicios a fin de obtener indemnización.

В период 1998- 2006 годов произошли изменения в уголовном и гражданском законодательстве, касающемся насилия в отношении женщин, в том числе были приняты новые законы или внесены поправки в действующие законы, касающиеся насилия в отношении женщин, перечень которых приводится ниже:.
Modificaciones de la legislación penal y la legislación civil en el ámbito de la violencia contra la mujer 152. En el período comprendido entre 1998 y 2006 se aprobaron o modificaron diversas disposiciones jurídicas que guardan relación también con el tema de la violencia contra la mujer:.

Как указывалось выше, никаких требований в отношении предания гласности такой информации, как имя и фамилия или место жительства, не предусмотрено, поскольку вопрос о посредничестве третьих сторон не рассматривается в связи с отсутствием такого общего понятия в гражданском законодательстве.
De acuerdo a lo señalado precedentemente, por el hecho de no considerarse la intervención de terceros, como no sea en la forma general prescrita por la ley civil, no se han previsto requisitos de publicidad a su respecto, tales como divulgación de nombres y domicilios.

Пунктом 8 статьи 3 Гражданского кодекса Республики Казахстан от 27 декабря 1994 года предусмотрено, что если международным договором, участником которого является Республики Казахстан, установлены иные правила, чем те, которые содержатся в гражданском законодательстве Республики Казахстан, то применяются правила указанного договора.
En el párrafo 8 del artículo 3 del Código Civil de la República, de 27 de diciembre de 1994, se establece que si un tratado internacional suscrito por la República de Kazajstán estipula unas normas distintas de las que figuran en la legislación civil de la República, se aplicarán las normas de dicho tratado.

Применение гражданского законодательства.
Aplicación de la legislación civil.

Нормами гражданского законодательства Российской Федерации.
Las normas de la legislación civil de la Federación Rusa.

Равенство в браке и гражданское законодательство.
Igualdad en el matrimonio y derecho civil.

Оратор также задает вопрос, признаются ли гражданским законодательством брачные союзы де-факто.
También pregunta si la legislación civil reconoce las uniones de facto.

Брак утрачивает гражданско-правовую силу после развода, осуществленного в соответствии с гражданским законодательством.
Los efectos civiles de todo matrimonio cesarán por divorcio con arreglo a la ley civil.

Гражданское законодательство устанавливает гарантии равенства прав мужчин и женщин.
El Derecho Civil estipula garantías de igualdad en los derechos de hombres y mujeres.

Лица, несущие ответственность за правонарушение, преследуются по гражданскому законодательству.
Los responsables de un delito son procesados con arreglo al derecho civil.

Гражданское законодательство, религиозные нормы и традиционные законы, регулирующие семейные отношения.
Existencia de leyes civiles, religiosas y consuetudinarias que rigen las relaciones familiares.

Минимальный возраст вступления в брак регулируется гражданским законодательством.
La edad mínima para el matrimonio está regida por las leyes civiles.

Пакт нельзя рассматривать как замену внутреннего уголовного или гражданского законодательства.
No cabe considerar que el Pacto es supletorio del derecho penal o civil interno.

Хотя возможность применения гражданского законодательства в делах о разводе даже не рассматривается, новый закон о семье будет охватывать все сегменты общества.
Aunque la posibilidad de establecer una legislación civil para los casos de divorcio ni siquiera ha sido considerada, la nueva ley sobre la familia comprenderá todos los sectores de la sociedad.

В соответствии с нормами гражданского законодательства могут вступить в действие и другие последствия.
Esta infracción puede tener otras consecuencias derivadas de la aplicación de los principios del derecho civil.

В отличие от гражданского законодательства, игнорирующего сожительство, социальное законодательство предусматривает выплату пособия сожительнице в случае кончины ее застрахованного сожителя.
Contrariamente a la legislación civil que ignora al concubinato, en la legislación social se otorgan prestaciones a la concubina en caso de fallecimiento del concubino asegurado.

Фактический минимальный возраст вступления в брак, устанавливаемый гражданским законодательством Чили, составляет 18 лет как для мужчин, так и для женщин.
Efectivamente, la edad mínima que establece la Ley Civil chilena para contraer matrimonio, tanto para hombres como para mujeres, es de 18 años.

Что касается возмещения ущерба жертвам, то и гражданское законодательство и Уголовно-процессуальный кодекс гарантируют жертвам актов пыток право требовать возмещения.
En cuanto a la indemnización de las víctimas, tanto la legislación civil como el Código de Procedimiento Penal garantizan a las víctimas de tortura el derecho a solicitar reparación.

В соответствии с гражданским законодательством женщина обладает полными правами наследования наравне с мужчиной.
Según lo establecido por la legislación civil, la mujer tienen plena capacidad para heredar, al igual que el hombre.