РЕШЕНИИ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisión también

Примеры использования Решении также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В решении также содержится обращенная к Комитету по выполнению просьба рассмотреть положение дел с этими Сторонами на своем сорок втором совещании.
En la decisión también se pidió al Comité de Aplicación que, en su 42ª reunión, examinara nuevamente la situación de esas Partes.

В этом решении также отмечается, что Председателем девятнадцатой сессии КС будет представитель Группы государств Восточной Европы.
En la decisión también se señaló que el Presidente del 19º período de sesiones de la CP procedería del Grupo de Europa Oriental.

В решении также содержится обращенная к Комитету по выполнению просьба рассмотреть на нынешнем совещании положение дел с представлением данных этой Стороной.
En la decisión también se había pedido al Comité de Aplicación que examinara la situación de la Parte en la reunión en curso.

В этом решении также содержался призыв к правительству Боснии и Герцеговины не предпринимать наступательных военных действий из пределов безопасного района Горажде.
En esa decisión, también se hizo un llamamiento al Gobierno de Bosnia y Herzegovina para que no realizase acciones de ofensiva militar desde el interior de esa zona segura.

В этом решении также содержится призыв к Сторонам направлять приглашения в отношении организации у себя двадцатой сессии КС и десятой сессии КС/ СС в 2014 году.
En la decisión también se invitaba a las Partes a que realizaran ofrecimientos para acoger el 20º período de sesiones de la CP y el 10º período de sesiones de la CP/RP en 2014.

В этом решении также отмечается, что Сторона направила просьбу об изменении ее базовых данных по метилхлороформу и тетрахлорметану.
En la decisión también se había tomado nota de que la Parte había presentado una solicitud de modificación de sus datos de nivel básico para el metilcloroformo y el tetracloruro de carbono.

В этом решении также одобряется целенаправленное осуществление программ в четырех областях: а ликвидация нищеты; b занятость; с восстановление качества окружающей среды; и d улучшение положения женщин.
La decisión asimismo apoyaba un programa centrado en cuatro aspectos: a eliminación de la pobreza; b empleo; c regeneración del medio ambiente; y d adelanto de la mujer.

В решении также содержится настоятельный призыв, обращенный к тем Сторонам, которые еще не ратифицировали Монреальскую поправку, ратифицировать ее и создать системы лицензирования.
En la decisión también se había alentado a las Partes que aún no hubiesen ratificado la Enmienda de Montreal a que lo hicieran y establecieran sistemas de concesión de licencias.

В этом решении также содержится обращенная к секретариату просьба рассмотреть методы удовлетворения потребностей в такой информации и доложить по этому вопросу на нынешнем совещании.
En esa misma decisión también se pedía a la Secretaría que estudiase la manera de satisfacer las necesidades de información mencionadas y comunicase las conclusiones a la Conferencia de las Partes en su reunión en curso.

В решении также подчеркивается необходимость обеспечить согласование таким образом, чтобы заложить основу для выполнения соответствующими исполнительными советами существенных оперативных и совместных функций надзора.
En la decisión también se destacaba la necesidad de que tales esfuerzos de armonización sentaran las bases para una función de supervisión sustantiva, oportuna y conjunta de las Juntas Ejecutivas respectivas.

В решении также содержится обращенная к секретариату просьба представить рекомендации Рабочей группы открытого состава Конференции Сторон на ее девятом совещании для рассмотрения и принятия соответствующих мер.
En la decisión también se pedía a la secretaría que presentara las recomendaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta a la Conferencia de las Partes en su novena reunión para que las examinara y adoptara las medidas que estimase oportunas.

В этом решении также содержалась просьба к Группе по техническому обзору и экономической оценке регулярно представлять доклады о прогрессе в деле сокращения выбросов регулируемых веществ от применения технологических агентов.
En esta decisión también se pedía al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que informase, a intervalos periódicos, sobre los progresos realizados en la reducción de emisiones de sustancias controladas derivadas de usos de agentes de procesos.

В таком решении также следует детально изложить порядок отчетности МПБЭС, вопросы о том, какая организация будет выполнять функции секретариата, источники финансирования, а также определить соответствующие функции каждой организации.
En esa decisión también se debería estipular detalladamente las líneas jerárquicas de la plataforma, la organización que prestaría los servicios de secretaría, la financiación,etc., y las funciones respectivas de cada organización.

В решении также указывалось, что доклад о ходе работы должен включать сопоставительный анализ бюджетной документации и определений терминов, а также информацию о шагах, которые необходимо предпринять в целях продолжения процесса согласования.
La decisión también estipulaba que en ese informe se debía incluir una comparación de la presentación de los presupuestos y de las definiciones de términos, así como las medidas necesarias para lograr una mayor armonización.

В этом решении также подтверждается необходимость учреждения в соответствии с решением, принятым на Встрече на высшем уровне в Мапуту в 2003 году, Комитета в составе 10 членов, ответственных за поощрение ближневосточного мирного процесса.
En la decisión también se reafirmó la necesidad de crear, de conformidad con una decisión de la Cumbre de Maputo, celebrada en 2003, un comité de diez miembros encargado de promover el proceso de paz en el Oriente Medio.

В решении также подтверждалось приглашение Организации Исламская конференция к Ираку принять необходимые меры для того, чтобы продемонстрировать мирные намерения по отношению к Государству Кувейт и к другим соседним странам как на словах, так и конкретными делами.
En la decisión también se renovó la invitación de la OCI al Iraq a que adopte las medidas necesarias a fin de demostrar sus intenciones pacíficas hacia el Estado de Kuwait y otros países vecinos, tanto con palabras como con hechos.

В этом решении также содержалась просьба учесть результаты работы Группы по техническому обзору и экономической оценке в сотрудничестве с Группой по научной оценке в том, что касается последствий сделанных ими выводов для восстановления озонового слоя.
En la decisión también se pidió que la labor del Grupo de Evaluación Tecnológica Económica se considerara en cooperación con el Grupo de Evaluación Científica en relación con las consecuencias de sus resultados para la recuperación de la capa de ozono.

В решении также предусматривается возможность для Литвы до 31 июля 2012 года обратиться к подразделению по обеспечению соблюдения с просьбой не начинать ускоренную процедуру, предусмотренную в пункте 1 раздела Х процедур и механизмов.
En la decisión también se daba a Lituania la posibilidad de solicitar al grupo de control del cumplimiento, antes del 31 de julio de 2012, que no se iniciase el procedimiento acelerado a que se hace referencia en la sección X, párrafo 1, de los procedimientos y mecanismos.

В этом решении также содержится обращенная к секретариату просьба предоставить фактологическую информацию об определениях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в соответствии с Протоколом и Международной конвенцией по защите растений.
En la decisión también se había pedido a la Secretaría que proporcionara información fáctica sobre las definiciones de aplicaciones de cuarentena y previas al envío de conformidad con el Protocolo y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria.

В решении также указана дата его вступления в силу и предусмотрены специальные положения, касающиеся его воздействия с точки зрения действующих контрактов и рассматриваемых и утвержденных заявок, представленных до даты его вступления в силу.
En la decisión también se indica la fecha de entrada en vigor y se incluyen disposiciones especiales relativas a su efecto en lo referente a los contratos vigentes y las solicitudes pendientes y aprobadas presentadas con anterioridad a la fecha de su entrada en vigor.

В этом решении также содержалась просьба секретариату распространить проект доклада до 30 июня 2012 года и на основе выводов доклада подготовить проект решения для рассмотрения Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании.
En la decisión también se pidió a la Secretaría que antes del 30 de junio de 2012 distribuyese entre las Partes el proyecto de informe y que, sobre la base de sus conclusiones, elaborase un proyecto de decisión para que lo examinase la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión.

В этом решении также содержалась просьба к Группе по научной оценке провести предварительную оценку RC- 316c, включая его озоноразрушающую способность и потенциал глобального потепления, и представить свои выводы Рабочей группе на текущем совещании.
En la decisión también se había pedido al Grupo de Evaluación Científica que llevara a cabo una evaluación preliminar del RC316c, incluidos su potencial de agotamiento del ozono y potencial de calentamiento atmosférico, y presentase sus conclusiones al Grupo de Trabajo en la reunión en curso.

В этом решении также содержится адресованная Российской Федерации просьба провести дальнейшее рассмотрение вопроса об использовании зарубежных источников запасов ХФУ- 113, которые были выявлены в плане содействия удовлетворению любых возможных потребностей в будущем в рамках данного вида применения.
En dicha decisión también se pidió a la Federación de Rusia que examinase con mayor detenimiento el uso de las fuentes extranjeras de existencia de CFC-113 que se habían determinado para ayudar a satisfacer las posibles necesidades en el futuro para este uso.

В этом решении также содержится адресованная Комитету по техническим вариантам замены бромистого метила просьба созвать специальное совещание в сроки, позволяющие Группе по техническому обзору и экономической оценке распространить доклад среди Сторон не позднее 14 февраля 2004 года.
En la decisión también se pedía al Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro que celebrara una reunión extraordinaria con tiempo para que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica pudiera publicar un informe que se distribuiría a las Partes a más tardar el 14 de febrero de 2004.

В этом решении также Сектору по химическим веществам Отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП( Подразделению ЮНЕП по химическим веществам) предлагается выступать в качестве секретариата Специальной рабочей группы и готовить аналитические и обзорные доклады, необходимые для выполнения ее работы.
En la decisión también se solicita a la Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA que preste los servicios de secretaría al Grupo de Trabajo especial y prepare los informes analíticos y resumidos que sean necesarios para su labor.

В решении также отмечалось, что утверждения о тяжелом и уязвимом социальном положении в связи с отсутствием надлежащих средств для приобретения другого жилья и о больших размерах семьи не могут опровергнуть выводы о существовании незаконно возведенного строительного объекта.
En la sentencia también se indicó que los argumentos sobre la difícil situación social debido a la falta de ingresos para adquirir otra vivienda y sobre el gran tamaño de la familia no podían refutar la conclusión alcanzada acerca de la existencia de una obra de construcción ilegal.

Вместе с тем в этом решении также признается, что требование об исчерпании считается выполненным в том случае, если гражданин исчерпал все внутренние средства правовой защиты, которые представлялись ему доступными на тот момент, и он вовсе не должен обращаться к процедурам, которые, рассуждая теоретически, с позиций времени, могли бы быть ему доступны.
Sin embargo, en el fallo también se reconoce que el requisito de agotamiento se ha cumplido en un caso en el cual el nacional ha empleado todos los recursos internos que parecían ser aplicables en la época, sin que necesariamente haya tenido que recurrir a procedimientos que teóricamente, con los beneficios de la percepción retrospectiva, tal vez hubiesen sido aplicables.

В этом решении также было определено, что второй обзор функционирования механизма финансирования должен включать анализ применяемых ФГОС принципов дополнительных расходов и экологических выгод общемирового значения в той мере, в которой эти принципы касаются мероприятий по СОЗ, а также оценку адекватности, устойчивости и предсказуемости поступления финансовых ресурсов через механизм финансирования.
En la decisión también se determinó que en el segundo examen del mecanismo financiero se incluyese una evaluación de los principios relativos al costo adicional y los beneficios ambientales a nivel mundial del FMAM en lo que respecta a las actividades relacionadas con los COP, así como una evaluación de la suficiencia, sostenibilidad y previsibilidad de la financiación del mecanismo financiero.

Для написания решения также требуется время.
La redacción de la sentencia también requiere tiempo.

Это решение также должно быть утверждено Губернатором и Конгрессом Соединенных Штатов Америки.
Esta medida también debe ser aprobada por el Gobernador y el Congreso de los Estados Unidos.