РЕШЕНИЯ КОНСТИТУЦИОННОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• decisiones del consejo constitucional
• decisión del consejo constitucional

Примеры использования Решения конституционного совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения Конституционного совета.
Resoluciones del Consejo Constitucional.

В соответствии со статьей 87 Конституции," решения Конституционного совета приобретают силу судебного решения..
De conformidad con el artículo 87 de la Constitución," las decisiones del Consejo Constitucional tienen autoridad de cosa juzgada.

Решения Конституционного совета имеют силу закона.
Las decisiones del Consejo Constitucional tienen la autoridad de cosa juzgada.

Национальное собрание напоминает национальному и международному общественному мнению, что в соответствии со статьей 149 Конституции от 15 марта 1992 года решения Конституционного совета не подлежат обжалованию.
La Asamblea Nacional recuerda a la opinión nacional e internacional que, de conformidad con el artículo 149 de la Constitución de 15 de marzo de 1992, las decisiones del Consejo Constitucional son inapelables.

Решения Конституционного совета обжалованию не подлежат.
Las decisiones del Consejo Constitucional no son susceptibles de recurso.

И наконец, из материалов дела вытекает, что сообщение г-на Массона было рассмотрено другой международной инстанцией в том, что касается его утверждений о нарушениях пункта 1 статьи 14( жалоба на пристрастный и политический характер решения Конституционного совета) и статьи 25 Пакта.
Por último, resulta que la comunicación del Sr. Masson fue examinada por otra instancia internacional en lo que concierne a la denuncia de violaciones del párrafo 1 del artículo 14(denuncia relativa al carácter parcial y político de la decisión del Consejo Constitucional) y del artículo 25 del Pacto.

Решения Конституционного совета не подлежат какому-либо обжалованию.
Las decisiones del Consejo Constitucional no son susceptibles de recurso.

Он спрашивает, кто имеет право возбуждать дела в Конституционном совете, приостанавливается ли обсуждение законодательного акта до решения Конституционного совета или если есть подозрение, что он несовместим с Конституцией или международным правом, и обеспечивает ли профессиональная подготовка юристов, работников судов, членов Конституционного совета и Консультативного совета полное знакомство с Конвенцией.
Pregunta quién está facultado para iniciar actuaciones ante el Consejo Constitucional, si el debate de una ley se suspende a la espera de un fallo del Consejo Constitucional en caso de sospecharse incompatibilidad respecto de la Constitución o del derecho internacional y si los abogados, los tribunales, el Consejo Constitucional y el Consejo Consultivo reciben formación detallada acerca de la Convención.

И наконец, решения Конституционного совета не могут быть никоим образом обжалованы.
Por último, las decisiones del Consejo Constitucional no pueden ser objeto de recurso.

Решения Конституционного Совета вступают в силу со дня их принятия, являются общеобязательными на всей территории Республики Казахстан, окончательными и обжалованию не подлежат.
Las decisiones del Consejo Constitucional entran en vigor el día de su aprobación, son de obligatorio cumplimiento en todo el país, tienen carácter definitivo y no admiten apelación.

Они поясняют, что после решения Конституционного совета обоих наказанных авторов сообщений обязали возместить казне суммы, которые были им выделены государством на основании закона.
Explican que, a resultas de la decisión del Consejo Constitucional, los dos autores sancionados han debido reembolsar al Tesoro Público la suma que el Estado les había abonado de conformidad con la ley.

При чтении решения Конституционного совета от 28 августа 1989 года создается впечатление, что ратифицированные международные договоры полностью включаются в алжирское право лишь после их публикации в Официальном бюллетене.
Según una decisión del Consejo Constitucional de 28 de agosto de 1989, cabría suponer que los tratados internacionales ratificados no se integran plenamente en el derecho argelino más que después de haber sido publicados en el Diario Oficial.

В этой связи следует выделить решения Конституционного совета и Государственного совета, которые основаны на общих принципах французского законодательства, а также на правах и гарантиях, признанных в международных договорах.
En ese sentido, cabe señalar la influencia de las decisiones del Consejo Constitucional y del Consejo de Estado, fundadas en ambos casos en los principios generales del derecho francés y en los derechos y garantías reconocidos en los textos internacionales.

Напомнив мотивы решения Конституционного совета и посчитав, что оспариваемую меру нельзя признать несоразмерной по отношению к законной преследуемой цели, Суд постановил, что жалоба в этой части является явно необоснованной и, следовательно, неприемлемой.
Tras recordar los motivos de la decisión del Consejo Constitucional y estimar que la medida objeto de litigio no podía considerarse desproporcionada con respecto al fin legítimo perseguido, el Tribunal consideró que esta parte era manifiestamente infundada y, por tanto, inadmisible.

Соответствие Конституции решения Конституционного совета, в частности то обстоятельство, что оно основывается на принципе, изложенном в статье 67, и на основном содержании Конституции, которая предусматривает передачу власти между действующим президентом и его преемником, придает переходному периоду абсолютную конституциональную законность и соответственно не может служить оправданием для утверждений о наличии институционального тупика.
Dado que la decisión del Consejo Constitucional es conforme a la Constitución, particularmente porque se basa en el principio enunciado en el artículo 67 y en el espíritu de la Constitución, que prevé la transmisión de poderes entre el Presidente en ejercicio y su sucesor, el período de transición tiene perfecta legalidad constitucional, por lo que no se puede justificar la tesis de un llamado estancamiento institucional.

В соответствии с решением Конституционного совета от 20 августа 1989 года международные обязательства Алжира имеют преимущественную силу перед нормами внутреннего законодательства.
En virtud de una decisión del Consejo Constitucional de fecha 20 de agosto de 1989, los compromisos internacionales de Argelia priman sobre la legislación nacional.

Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в ходе удостоверения результатов отметил, что решение Конституционного совета противоречило фактам.
En su certificación, el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas señaló que la decisión del Consejo Constitucional no se compadecía con los hechos.

Комитет полагает, что несмотря на тот факт, что решение Конституционного совета затрагивает г-жу Циммерман, ее нельзя считать жертвой нарушения Пакта.
El Comité estima que a la Sra. Zimmermann, pese a que se vio afectada por la decisión del Consejo Constitucional, no puede ser considerada víctima de una violación del Pacto.

К сожалению, это подтверждается решением Конституционного совета от декабря 1975 года.
Esto, lamentablemente, se vio respaldado por una decisión del Consejo Constitucional de diciembre de 1975.

Но чтобы добиться этого, необходимо было внести изменения в Конституцию от 4 октября 1958 года, на которой основано решение Конституционного совета от 18 ноября 1982 года, запрещающее всякое использование здесь позитивных мер.
Para lograrlo, es necesario modificar la Constitución de 4 de octubre de 1958, sobre la que se basa la decisión del Consejo Constitucional de fecha 18 de noviembre de 1982 por la que se prohíbe recurrir a medidas positivas.

Принятое 29 января решение Конституционного совета утвердить кандидатуру гна Вада привело к широкомасштабным демонстрациям, в результате которых по меньшей мере девять человек погибло и несколько человек получили ранения.
El 29 de enero, el Consejo Constitucional decidió refrendar la candidatura del Sr. Wade, lo que desencadenó manifestaciones a gran escala que se saldaron con al menos nueve muertos y varios heridos.

Одной из непосредственных причин кризиса явилось противоречивое решение Конституционного совета объявить недействительными результаты второго тура прошедших в ноябре 2010 года президентских выборов в некоторых избирательных округах в северной части страны, являющейся оплотом ОР.
Una de las causas inmediatas de la crisis fue en la controvertida resolución del Consejo Constitucional de anular los resultados de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales de noviembre de 2010 en algunas circunscripciones electorales del norte del país, que es un bastión de la RDR.

Решение Конституционного совета об отмене результатов выборов и о лишении г-на Криппы и г-на Массона права быть избранными на один год никак не ущемило права автора сообщения.
La decisión según la cual el Consejo Constitucional anuló el proceso electoral y declaró inelegibles durante un año a los Sres. Crippa y Masson no ha lesionado ninguno de los derechos de la demandante.

Что касается решений Конституционного совета, они имеют такую же силу, как судебные постановления, и являются обязательными для всех органов государственной, судебной и административной власти.
En lo que respecta a las decisiones del Consejo Constitucional, éstas tienen la misma fuerza que un fallo judicial y todas las autoridades públicas, judiciales y administrativas están obligadas a acatarlas.

Он отмечает также решение Конституционного совета от 28 мая 2010 года, в котором объявляются противоречащими принципу равенства прав некоторые соответствующие положения законов о государственном бюджете 1981, 2002 и 2006 годов.
Asimismo, señala el fallo del Consejo Constitucional de 28 de mayo de 2010 por el que se declararon contrarias al principio de igualdad de trato ciertas disposiciones al respecto de las leyes de presupuesto de 1981, 2002 y 2006.

Г-н Сюэсянь ВАН говорит, что, поскольку терминология, употреблявшаяся в ответах делегации, отличается от терминологии Конституции и решений Конституционного совета, то остается неясным, имеют ли международные договоры прямое действие в государстве- участнике.
El Sr. Wang Xuexian dice que, debido a los diferentes términos utilizados en las respuestas de la delegación, en la Constitución y en la decisión del Consejo Constitucional, no le queda claro si los instrumentos internacionales de derechos humanos son directamente aplicables en el Estado parte.

Она просит предоставить дополнительную информацию о том, какие шаги планирует предпринять правительство в свете категорического утверждения ХАЛДЕ, что решение Конституционного совета требовать проведения анализа ДНК для будущих иммигрантов, желающих воссоединиться со своими семьями во Франции, является дискриминационным, позорящим достоинство женщин и противоречащим статье 8 Европейской конвенции о правах человека.
Requiere más información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno ante el firme dictamen de HALDE de que la decisión del Consejo Constitucional de requerir una prueba de ADN a eventuales inmigrantes que deseen reunirse con sus familiares en Francia es discriminatoria, estigmatiza a la mujer e infringe el artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Он обосновал решение Конституционного совета аннулировать результаты голосования в районах, в отношении которых у кандидата Гбагбо жалоб не было, тем, что Конституционный совет уполномочен высказывать свое мнение по всем возможным случаям нарушений в случае поступления жалоб на основе процедуры самостоятельного определения своей сферы компетенции.
Justificó la decisión del Consejo Constitucional de cancelar la votación en los distritos que no habían sido impugnados por el candidato Gbagbo sobre la base de la facultad del Consejo Constitucional para pronunciarse sobre todos los posibles casos de irregularidades cuando se formulaban reclamaciones, por medio de un procedimiento de autorremisión.

Что касается признанных за иностранцами прав и свобод, то следует напомнить о влиянии решений Конституционного совета и Государственного совета, о которых сообщалось в предыдущем периодическом докладе, причем оба эти решения основаны на общих принципах французского законодательства, а также на правах и гарантиях, признанных в международных договорах.
En cuanto a los derechos y libertades que se reconocen a los extranjeros, cabe recordar la influencia que ejercen las decisiones del Consejo Constitucional y el Consejo de Estado, que se describieron en el informe periódico anterior y se fundan en los principios generales del derecho francés y en los derechos y garantías consagrados en los instrumentos internacionales.