РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• resolver los problemas de los refugiados
• la solución de los problemas de los refugiados
• ocuparse de los refugiados
• frente a los problemas de los refugiados

Примеры использования Решения проблем беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство, созданное для решения проблем беженцев.
Ministerios creados para atender los problemas de los refugiados.

Добровольная репатриация является предпочтительным вариантом решения проблем беженцев.
La repatriación voluntaria es la solución preferida de los problemas de los refugiados.

Без решения проблем беженцев у мира и развития в Африке мало шансов.
Si no hay soluciones para los refugiados, es poco probable que se logre la paz y el desarrollo de África.

Финансовая поддержка является не единственным средством решения проблем беженцев.
La ayuda económica no es el único modo de resolver los problemas de los refugiados.

Сербия также приняла национальную стратегию для решения проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Asimismo, Serbia había aprobado una estrategia nacional para resolver los problemas de los refugiados y desplazados internos.

Достижение реального прогресса в установлении мира обычно является предварительным условием решения проблем беженцев.
Normalmente, una condición previa para resolver el problema de los refugiados es conseguir un avance real hacia la paz.

Я убежден, что НЕПАД открывает новую возможность для решения проблем беженцев в Африке.
Tengo la certeza de que la NEPAD ofrece una nueva oportunidad de abordar los problemas de los refugiados en África.

Это создало колоссальное препятствие для усилий международного сообщества в деле согласованного решения проблем беженцев.
Estas circunstancias planteaban un grave obstáculo para los esfuerzos de la comunidad internacional por solucionar coherentemente los problemas de los refugiados.

Эти рабочие группы будут предлагать методы решения проблем беженцев на уровне Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.
Esos grupos de trabajo formularán propuestas sobre la forma de abordar los problemas de los refugiados en la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Разработка плана действий по объединению усилий организаций и частных лиц для решения проблем беженцев.
Formulación de un plan de acción destinado a poner en contacto a organizaciones e individuos que se ocupan de los problemas de los refugiados;

По оценкам, для решения проблем беженцев понадобится более 180 млн. евро, и в этой связи Сербия попрежнему нуждается в помощи международного сообщества.
Según se ha estimado, se requieren 180 millones de euros para solucionar el problema de los refugiados, para lo cual Serbia sigue necesitando la asistencia de la comunidad internacional.

Заинтересованность Индии в избрании в Исполнительный комитет основывается на накопленном ею опыте решения проблем беженцев в прошлом.
El interés de la India en formar parte del Comité Ejecutivo se basa en su experiencia con las cuestiones de refugiados en el pasado.

Будучи развивающейся страной, Куба, тем не менее, в целом использует свои собственные ресурсы для решения проблем беженцев, обращаясь к УВКБ лишь в тех случаях, когда их поступает слишком много.
Pese a ser un país en desarrollo, por lo general Cuba utiliza sus propios recursos para ocuparse de los refugiados y sólo recurre al ACNUR cuando debe hacerse cargo de gran número de éstos.

Наше активное содействие политическим инициативам Организации Объединенных Наций является необходимым условием создания возможностей для решения проблем беженцев.
Es fundamental que colaboremos estrechamente con las iniciativas políticas de las Naciones Unidas para poder resolver los problemas de los refugiados.

Г-жа ШУРАНЕВА( Чешская Республика) выражает от имени своей страны огромную признательность Управлению за усилия, предпринимаемые им для решения проблем беженцев, репатриантов и перемещенных лиц.
La Sra. ŠURAŇOVÁ(República Checa) expresa el sincero reconocimiento de su país a la Oficina por los esfuerzos que ha desplegado para hacer frente a los problemas de los refugiados, repatriados y personas desplazadas.

Он подчеркнул необходимость отказа от раздельного рассмотрения проблем, которые вызывают перемещение населения и которые имеют актуальное значение для решения проблем беженцев.
Recalcó la necesidad de evitar la compartimentación de ciertas cuestiones que eran causa de desplazamiento de la población y que eran pertinentes para la solución de los problemas de los refugiados.

Нарушения прав человека являются одной из основных причин возникновения потоков беженцев и одним из основных препятствий для решения проблем беженцев путем добровольной репатриации.
Las violaciones de los derechos humanos son una de las principales causas de las corrientes de refugiados y un obstáculo importante para la solución de los problemas de los refugiados mediante la repatriación voluntaria.

Принципы защиты, распространяющиеся на весь процесс,- отъезд, нахождение в принимающей стране, возвращение и социальная реинтеграция- обеспечивают общие рамки для предупреждения и решения проблем беженцев.
Los principios de la protección, que abarcan desde la huida, pasando por el exilio, hasta el regreso y la reintegración, proporcionan el marco global para la prevención y la solución de los problemas de los refugiados.

На совещании подчеркивалось, что политическое урегулирование конфликтов является предварительным условием эффективного решения проблем беженцев и других перемещенных лиц.
Se reiteró en la reunión que la solución política de las controversias era un requisito para dar soluciones a los problemas de los refugiados y otras personas desplazadas.

Участие в осуществлении инициатив и работе механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека, приобретает характер все более важного компонента в деятельности УВКБ в области предупреждения и решения проблем беженцев.
La colaboración con las iniciativas y mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas se está convirtiendo en un componente cada vez más importante en la labor del ACNUR para prevenir y resolver los problemas de los refugiados.

Правительство Сербии попрежнему подчеркивает важное значение доступа к определенным формам гуманитарной помощи в течение дополнительного периода времени в целях решения проблем беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
El Gobierno de Serbia sigue subrayando la importancia de tener acceso durante más tiempo a ciertas formas de ayuda humanitaria, en particular para resolver los problemas de los refugiados y los desplazados internos.

Для решения проблем беженцев в Африке требуется использовать многоаспектный подход с привлечением не только гуманитарных учреждений, таких, как УВКБ, но и правительств, доноров, гражданского общества и всего международного сообщества.
El tratamiento del problema de los refugiados en África exige un enfoque pluridimensional en el que participen no sólo organismos humanitarios como el ACNUR, sino también gobiernos, donantes, la sociedad civil y la comunidad internacional en general.

Поэтому, стремясь расширить свои возможности для деятельности в связи с чрезвычайными ситуациями, УВКБ настойчиво добивается решения проблем беженцев.
En consecuencia, al tiempo que ha aumentado su capacidad para responder a situaciones de emergencia, la OACNUR ha seguido buscando soluciones para los problemas de los refugiados.

Эквадор получил кредиты от УВКБ для решения проблем беженцев, в частности в социальной сфере, образовании и здравоохранении, а также на цели создания приносящих доходов видов деятельности за счет проектов помощи на местах, направленных на содействие социальной интеграции.
El Ecuador ha recibido créditos del ACNUR para ocuparse de los refugiados, especialmente en las esferas social, educativa y sanitaria, y para fomentar actividades generadoras de ingresos, gracias a proyectos locales de asistencia destinados a favorecer la integración social.

Таким образом, обеспечение защиты прав человека в странах происхождения имеет решающее значение как для предотвращения, так и для решения проблем беженцев.
La protección de los derechos humanos en los países de origen es, por consiguiente, un factor decisivo tanto para la prevención como para la solución de los problemas de los refugiados.

Вместе с тем, давая высокую оценку достижениям УВКБ в области решения проблем беженцев на планете, выступающий подчеркивает, что устойчивое решение можно будет найти лишь в рамках всестороннего подхода к гуманитарным, экономическим и политическим аспектам указанных проблем..
Con todo, si bien encomia los logros de la OACNUR al abordar los problemas de los refugiados del mundo, destaca que sólo es posible lograr soluciones permanentes mediante un enfoque general de las dimensiones humanitarias, económicas y políticas de esos problemas..

Вместе все эти партнеры должны поддерживать процессы урегулирования конфликтов и достижения прочного мира, которые являются двумя основными условиями для решения проблем беженцев в Африке.
Todos estos interesados deben apoyar conjuntamente los procesos de resolución de conflictos y el establecimiento de una paz duradera, que son dos condiciones fundamentales para la solución del problema de los refugiados en África.

При содействии международных гуманитарных организаций предпринимаются усилия для решения проблем беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, однако правительство подчеркнуло, что, несмотря на все предпринимаемые шаги, положение в гуманитарной области остается весьма тревожным.
Con asistencia de organizaciones humanitarias internacionales, se han emprendido iniciativas para hacer frente a los problemas de los refugiados y los desplazados internos, aunque el Gobierno subraya que a pesar de las medidas que se han tomado, la situación humanitaria sigue siendo muy preocupante.

Министры признали, что расширение возможностей в плане решения проблем беженцев может снизить давление в отношении дальнейшего вторичного передвижения и тем самым дополнить усилия международного сообщества в деле всесторонней борьбы с незаконным провозом людей, торговлей ими и связанной с этим транснациональной преступностью.
Los Ministros reconocieron que una mayor disponibilidad de soluciones para los refugiados podría reducir la presión hacia nuevos movimientos secundarios, complementando así los esfuerzos de la comunidad internacional por combatir ampliamente el contrabando y la trata de personas y la delincuencia transnacional conexa.

В обоих случаях УВКБ возглавляет рабочие группы, созданные для решения проблем беженцев и лиц, перемещенных внутри страны; вместе с тем переговоры также проводятся в более широких рамках для обеспечения безопасности и устойчивости процесса добровольной репатриации.
En ambos casos, el ACNUR preside los grupos de trabajo establecidos para resolver los problemas de los refugiados y los desplazados internos, pero las deliberaciones también se llevan a cabo en un marco más amplio para asegurar la seguridad y la sostenibilidad de las repatriaciones voluntarias.