РЕШЕНИЕ СОЦИАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• solving social problems
• addressing social problems
• solution of social problems
• addressing social concerns

Примеры использования Решение социальных проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение социальных проблем.
Administration of social problems;

Доходы от нефтяного сектора направляются также на решение социальных проблем.
Part of incomes derived from the oil sector is directed to the solution of social issues.

Решение социальных проблем через искусство.
Addressing Social Problems Through Art.

Процесс экономических преобразований еще не оказал серьезного влияния на решение социальных проблем населения.
The economic transformations have not yet had a major impact on the solution of social problems.

Решение социальных проблем местного региона;
Solving social problems of the local region;

Повышение энергоэффективности, проведение активной энергосберегающей политики, а также решение социальных проблем.
To increase energy efficiency, creating active energy-saving policy and solving social issues.

Решение социальных проблем граждан и в первую очередь незащищенных категорий;
Solutions to social problems of citizens and, first of all, of categories in need;

Учеными- социологами был осмыслен феномен включение бизнеса в решение социальных проблем общества.
Scientists-sociologists was reflected in the phenomenon of the inclusion of business in solving social problems.

Решение социальных проблем в Ферганской долине, Республика Кыргызстан и Таджикистан( реализуется);
Addressing Social issues in the Ferghana Valley Kyrgyz Republic and Tajikistan running.

Конкурс направлен на поиск и выявление лучших программ, ориентированных на решение социальных проблем в регионах.
The competition is aimed at finding and identifying the best programs aimed at solving social problems in the regions.

Решение социальных проблем лишь за счет проведения политики благосостояния приводит к популизму.
The solution of social problems only through the politics of well-being leads to populism.

Частный сектор, включая деловые круги и предприятия, должен разделить ответственность за решение социальных проблем.
The private sector, including businesses and enterprises, must assume a co-responsibility for the solution of social problems.

Решение социальных проблем, обусловленных демографическими изменениями( такими, как миграция и стареющее население);
Addressing social challenges due to demographic shifts such as migration and aging populations.

Деятельность Фонда многогранна- культура, образование, наука, охрана окружающей среды, решение социальных проблем и прочее.
Activity of the Foundation is multilateral- culture, education, science, environment protection, solution of social problems and so on.

Решение социальных проблем в ответ на вызовы современности, определенные в стратегии« Европа 2020».
Finding solutions to social problems in response to the challenges identified in the strategy“Europe 2020”.

В число его общих задач входит оказание общественно полезных услуг, восстановление социальных функций и решение социальных проблем.
Its overall objectives are the maintenance of society, restoration of social functioning and alleviation of social problems.

Экономический рост имеет существенно важное значение для устойчивого развития, и решение социальных проблем должно быть неотъемлемой частью усилий в области экономической политики.
Growth was essential for sustainable development, and finding solutions to social problems must be part of economic policy efforts.

Их усилия направлены на повышение осведомленности, укрепление двусторонних партнерских отношений, улучшение состояния окружающей среды и решение социальных проблем.
Their efforts aim at raising awareness, strengthening bilateral partnerships, improving the environment, and addressing social problems.

Этот подход в анализе компании McKinsey« Формирование будущего: решение социальных проблем с помощью бизнес- стратегии» был назван лучшей мировой практикой.
This approach gained"the world's best practice" appraisal in McKinsey's analytical report"Building the Future: Solving the Social Problems through a Business Strategy.

Одна из основных целей Фонда Гейдара Алиева, активно участвующего в общественной жизни страны,- оказание помощи людям, нуждающимся в особой заботе, охрана их здоровья, решение социальных проблем.
One of the major objectives of Heydar Aliyev Foundation is to help people needing a special care, protect their health and solve social problems.

Поэтому мое правительство придает большое значение совместным действиям на глобальном уровне, направленным на решение социальных проблем и ослабление создаваемой ими напряженности.
Accordingly, my Government attaches great importance to concerted action at the global level aimed at solving social problems and easing the tensions they cause.

Эта программа ориентирована на молодежь как на ключевого проводника новых идей и партнера с целью активного вовлечения общественности в обсуждение и решение социальных проблем.
The program is targeted at young people as key drivers of new ideas and active partners involved in the public discussion and solving of social problems.

Но каждый раз, когда власть пытается выжать их них хоть какие-то деньги на решение социальных проблем, начинается вопль про то, что" мальчишки отняли копеечку".
But every time the authorities try to squeeze at least some money out of them for the purpose of addressing social problems, they start screaming about the bad boys beating them up for their lunch money.".

Во многих странах образование является фактором социального развития и средством поддержки действий правительств и органов, отвечающих за решение социальных проблем.
In many countries, education was seen as a vehicle for social development and a means for contributing to the action of Governments and other civic institutions engaged in solving social problems.

Попрежнему актуальными являются необходимость сокращения масштабов перелова некоторых видов рыб, а также решение социальных проблем рыболовов, которые не могут обеспечивать себя средствами к существованию на устойчивой основе38.
There are continuing concerns with regard to reducing overfishing of many species and addressing the social problem of fishers whose livelihoods are unsustainable.38 Capture of aquaculture, 1990-2003.

Еще одним значимым трендом последних трех лет выступает увеличение влияния бизнеса, особенно в таких сферах, как медиа, образование, культура, местное развитие, решение социальных проблем.
Another significant trend over the last three years has been an influence increase of the business, especially in such areas as media, education, culture, local development, social problems solving.

Представить Фонду социального развития конкретный проект, направленный на решение социальных проблем, связанных с присутствием мигрантов и беженцев на территории государств- членов Совета;
To submit to the Social Development Fund concrete projects aimed at resolving the social problems associated with the presence of immigrants and refugees on the territories of Council member States.

Предоставление субсидий субъектам малого и среднего предпринимательства в целях возмещения затрат, связанных с осуществлением социально ответственной деятельности, направленной на решение социальных проблем.
Providing subsidies to small and medium-sized businesses in order to recover the costs associated with the implementation of socially responsible activities aimed at solving social problems.

Результат- более эффективная реализация государственных программ, выравнивание уровня развития различных регионов страны, решение социальных проблем, сокращение имущественного расслоения населения.
As a result, we were able to implement government programmes more effectively, achieve a better balance between the development of different regions of the country, address social problems and reduce income inequality among the population.

Вклад, который гражданское общество способно внести в решение социальных проблем, и необходимость привлечения к процессу развития городов более широкого круга сторон делают гражданское общество незаменимым партнером по процессу управления.
The contribution that civil society can provide in solving social problems and the need for a more participatory approach to urban development make civil society an invaluable partner in governance.