РЕШЕНИЕ СОЦИАЛЬНЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• solution of social issues

Примеры использования Решение социальных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В числе первоочередных задач решение социальных вопросов и работа над повышением благосостояния представителей старшего поколения.
Among the priorities are social issues and improvement the welfare of the older generation.

Международное сообщество поздно осознало, что решение социальных вопросов является основой развития.
The international community had been late in coming to the realization that social issues were the backbone of development.

Так как порой средства, выделяемые на решение социальных вопросов, в дальнейшем приводят к возникновению экономических проблем для этих стран.
Sometimes the funds allocated for the solution of social issues give rise to economic problems in these countries.

Группа стремится вносить активный вклад в развитие общества и решение социальных вопросов и быть ответственным корпоративным гражданином.
The Group shall strive to actively contribute into the development of society and resolution of social issues, and be the responsible corporate citizen.

Кроме гражданства, выдача вида на жительство одновременно с поступлением в вуз, существенно упростит решение социальных вопросов, касающихся иностранных студентов.
In addition to citizenship, a residence permit issuing at the moment of enrolment in the university, will significantly simplify the solution of social issues relating to international students.

Проблема устойчивости включает в себя три основных аспекта- решение социальных вопросов, экономическое развитие и забота о сохранении экологии.
The problem of sustainability includes three main aspects: solution of social issues, economic development and taking care of the environment.

Кроме того, государство время от времени пересматривает свои законы, а также законодательные и нормативные положения, касающиеся улучшения положения женщин, и в частности их статуса в обществе, в интересах расширения прав кувейтских женщин и повышения их вклада в решение социальных вопросов.
From time to time, the State also reviews its laws, legislation and regulations concerning the advancement of women and, in particular, their status, in such a way as to promote the empowerment of Kuwaiti women and increase their contribution to social issues.

Глава государства подчеркнул стабильный рост экономики, решение социальных вопросов, увеличение благосостояния семей в Западно- Казахстанском регионе.
The President has stressed the stable growth of the economy, addressing of social issues, and increase welfare of families in West Kazakhstan region.

В долгосрочной перспективе перед страной стоит задача сокращения разрыва в развитии, выхода на устойчивый рост, который позволит вывести страну из ловушки доходов ниже среднего и обеспечить решение социальных вопросов хотя бы на уровне, приближающемся к новым членам ЕС.
Nn the long term, the country faces the task of narrowing the development gap, achieving sustainable growth that will allow the country to withdraw from the trap of revenues below average and ensure the solution of social issues at least at the level close to the new EU members.

Представленный в" Стратегии для Польши" многоаспектный подход к проблемам развития, охватывающий решение социальных вопросов, соответствует обязательствам, провозглашенным в ходе Встречи на высшем уровне.
The multidimensional approach to developmental problems presented in the“Strategy for Poland,” including the treatment of social issues, corresponds to the commitments entered into during the Summit.

Но встречались и порывы иного рода« освобождения»: часть петербургского духовенства, заинтересовавшаяся укреплением роли христианства в повседневной жизни, задумалась о перспективах введения в круг пастырских обязанностей решение социальных вопросов.
But there met and the other kinds of impulses of the"liberation" of Petersburg: the clergy, the strengthening of the role of Christianity got interested in everyday life, was wondering about the prospects for the introduction of the pastoral responsibilities of addressing social issues.

Эффективное взаимодействие возможно там, где есть общность целей и приоритетов, и поэтому в решение социальных вопросов важно не только расширять круг заинтересованного окружения, но и видеть роль и вклад каждого из них.
The effective interaction is possible where there is a commonality of goals and priorities, and therefore in the solution of social issues is important not only to expand the circle of interested environment, but also to see the role and contribution of each of them.

Были также разработаны такие элементы Национальной программы по интеграции Черногории в ЕС, 2011 год, как" Долгосрочные решения для лагерей Коник I и II": строительство 90 жилых зданий; строительство многоцелевого центра; добровольное возвращение; трудоустройство, образование, решение социальных вопросов и техническая помощь.
The draft components for the National IPA 2011"Durable solutions for Camps Konik I and II" have also been prepared: construction of 90 residential units; construction of the multipurpose centre; voluntary return; employment, education, social issues and technical assistance.

При осуществлении всех этих программ и проектов, направленных в основном на улучшение здоровья людей и решение социальных вопросов, Швейцария работает в тесном взаимодействии с соответствующими органами власти и местным населением в целях поощрения работы местных механизмов и инициатив, с тем чтобы пострадавшее население могло решать свои повседневные проблемы и сформировать новый взгляд на жизнь.
In all of those programmes and projects, which deal mainly with health and social issues, Switzerland works closely with the respective authorities and the local population, aiming to promote local mechanisms and initiatives to enable affected people to cope with everyday problems and to help them to develop a new outlook on life.

В ней особо подчеркивается важность предстоящих выборов в законодательные органы и признаются в качестве главных приоритетных направлений содействие экономическому росту, восстановление инфраструктуры, в частности в сфере энергетики, проведение реформ в сферах безопасности и правосудия, укрепление законности, борьба с оборотом наркотиков, реформа государственного управления и решение социальных вопросов, имеющих важное значение для миростроительства.
It highlights the importance of the upcoming legislative elections and recognizes as major priorities the promotion of economic growth and the rehabilitation of infrastructure, in particular in the energy field, security sector reform, justice sector reform, the consolidation of the rule of law, the fight against drug trafficking, public administration reform, and social issues critical to peacebuilding.

В целях активизации региональных усилий, направленных на решение социальных вопросов, Африканский союз в ходе своего двенадцатого саммита, состоявшегося в Аддис-Абебе 26 января-- 3 февраля 2009 года одобрил рекомендации первой сессии Конференции министров стран-- членов Африканского союза, ответственных за социальное развитие, и в частности Рамки социальной политики для Африки, Виндхукскую декларацию о социальном развитии и Общеафриканскую позицию в отношении социальной интеграции см. А/ 63/ 848, приложение I, стр. 26.
To strengthen regional efforts aimed at addressing social issues, the African Union, at its twelfth Summit, held in Addis Ababa from 26 January to 3 February 2009, endorsed the recommendations of the first session of the African Union Conference of Ministers in Charge of Social Development, in particular the Social Policy Framework for Africa, the Windhoek Declaration on Social Development and the African Common Position on Social Integration see A/63/848, annex I, p. 26.

Кроме того, основными задачами« Энергоатома» является продление ресурса имеющихся и сооружение новых энергомощностей, приобретение свежего и вывоз отработанного ядерного топлива, создание национальной инфраструктуры обращения с облученным ядерным топливом, физическая защита объектов атомной энергетики, переподготовка и повышение квалификации персонала, решение социальных вопросов работников Компании и т. д.
Furthermore, the main task of"Energoatom" is construction of new power capacities and life extension for the existing ones, procurement of new and transportation of spent nuclear fuel, establishment of the national infrastructure for management of irradiated fuel, ensuring physical security of nuclear power industry facilities, personnel professional training and development, resolution of social issues of the Company employees, etc.

Экономическое развитие должно способствовать и решению социальных вопросов.
Economic development must contribute to the solution of social issues.

Президент Ильхам Алиев, поприветствовав ветеранов и поздравив их, отметил, что в последние годы в поселке Зиря проделана большая работа по благоустройству, решению социальных вопросов.
President Ilham Aliyev met with veterans one by one, congratulated them and said:‘Huge reconstruction works have been done last years in Zira settlement, also towards solution of social issues.

Это признается в качестве огромного шага вперед в решении социальных вопросов и многие из них отражены в сегодняшних национальных стратегиях развития.
This is recognized as a big step forward in addressing social issues and many are reflected in the government's development strategies today.

Стойленский ГОК стремится создавать благоприятные условия для реализации способностей молодых работников и их карьерного роста, помогать им в решении социальных вопросов.
Stoilensky aims to create an enabling environment for young workers to use their skills and build their career, to help them in addressing social issues.

В сфере корпоративной ответственности потребители стремятся к активному диалогу и рассчитывают на то, что компании займут определенную позицию по решению социальных вопросов.
In corporate responsibility, active dialogue is sought by consumers, with the anticipation on companies to take a stand on societal issues.

Премьер-министр РА приветствовал подход Правительства НКР по созданию возможностей и предоставлению льгот для каждого инвестора, что будет способствовать созданию рабочих мест и решению социальных вопросов.
Armenia's Prime Minister welcomed the approach of the NKR Government to create opportunities and provide incentives for every investor that can promote jobs and welfare issues.

Он высказал свои мысли, связанные с устойчивым развитием, широким использованием научно-технических инноваций и решением социальных вопросов.
He delivered his thoughts on sustainable development, broad use of technological advancements, and the solutions of social problems.

Стратегии сбалансированного роста должны обеспечивать развивающимся странам устойчивые доходы для решения социальных вопросов и дальнейшего содействия социальной интеграции и развитию.
A balanced-growth strategy should ensure sustainable revenue for developing countries to address social issues and further support social inclusion and development.

Америке и всем развитым демократическим странам нужны политические пункты программы, которые стремятся создать решения социальных вопросов, а не применять их как" палец в плотине" улаживая многолетние социальные проблемы, которые издают зловоние социального распада.
America and all developed democratic nations need political planks that seek to create solutions to social issues rather than applying their"finger in dam" fixes to perennial social problems that reek of social decay.

Таким образом, создание эффективной системы обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидация их последствий, которая могла бы способствовать решению социальных вопросов, связанных с ослаблением последствий стихийных бедствий, окажет помощь в сокращении воздействия стихийных бедствий на уязвимое социально-экономическое положение развивающихся стран.
Hence, realization of an efficient disaster management system, which could address the social issues related to disaster mitigation, would help in reducing the impact of disasters on the vulnerable socio-economic profile of developing countries.

Подчеркивает необходимость решения социальных вопросов, которые способствуют проблеме акушерских свищей, как то: ранняя беременность, полное отсутствие или наличие неадекватного образования у девочек, нищета и низкий статус женщин и девочек;
Stresses the need to address the social issues that contribute to the problem of obstetric fistula, such as early pregnancy, lack of or inadequate girls' education and poverty and low status of women and girls;

Организовать обмен опытом по работе общинных организаций в решении социальных вопросов. Например, Таласская область, имея большое количество общинных организаций, может поделиться опытом с другими областями в решении социальных проблем.
Organize exchange of opinions about the work of community organizations in solving social issues for instance: Talas region, which has a large number of community organizations, may chare experience with other regions in resolving social problems.

В ходе Рабочего совещания была представлена информация о тематических исследованиях( например, о реструктуризации чешской металлургической промышленности), продемонстрировавшая важность оказания правительствами надлежащей поддержки предприятиям в решении социальных вопросов, связанных с реструктуризацией.
Case studies presented at the Workshop(e.g. the restructuring of the Czech steel industry), testified to the importance of adequate government support to enterprises in solving the social issues associated with restructuring.