ИМЕЮТСЯ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• there were serious problems
• there are serious problems
• have serious problems
• there are significant problems

Примеры использования Имеются серьезные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Японии имеются серьезные проблемы в связи с последним документом.
Japan had serious problems with the latter document.

Однако в плане их осуществления имеются серьезные проблемы.
However, there are key challenges concerning implementation.

Гн Амор говорит, что у него имеются серьезные проблемы в связи с пунктом 21.
Mr. Amor said that he had serious problems with paragraph 21.

В этом отношении в Грузии по-прежнему имеются серьезные проблемы.
In this respect, there are still some serious problems in Georgia.

Однако имеются серьезные проблемы, касающиеся осуществления прав человека.
However, there were key challenges concerning implementation of human rights.

В случае Гватемалы, конечно же, имеются серьезные проблемы, требующие рассмотрения.
Certainly in the case of Guatemala there were serious problems to be addressed.

В обоих случаях имеются серьезные проблемы с синхронизацией между текущими событиями.
In both cases, there are significant problems with synchronization between current events.

Г-жа ЭЛИАЦ( МООНК) говорит, что в Косово имеются серьезные проблемы гендерного характера.
Ms. ELIASZ(UNMIK) said that there were serious gender-related problems in Kosovo.

Тем не менее все же имеются серьезные проблемы в области прав человека, что должно быть признано.
Nevertheless, there have been serious human rights problems that must be recognized.

Имеются серьезные проблемы, которым необходимо немедленно уделить внимание и которые требуют реалистичных решений.
There were very serious problems which required immediate attention and realistic solutions.

По мнению делегации, как показывает опыт, во всех странах имеются серьезные проблемы в этой области.
In the delegation's view, experience showed that there were significant challenges relevant to all countries.

Несмотря на достижение определенного прогресса, в каждой из трех упомянутых областей имеются серьезные проблемы.
There has been some progress in these three areas, but there are also great difficulties.

В частности, имеются серьезные проблемы с доступом к земле, затрудняющие выдачу разрешений на строительство;
Notably, there are major obstacles which severely limit access to land and obstruct the granting of building permits;

В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье заявил, что в области здравоохранения имеются серьезные проблемы.
In 2006, the Special Rapporteur on the right to health stated that significant health challenges persisted.

В настоящее время имеются серьезные проблемы, касающиеся его организации, управления, модернизации и функционирования.
At present, there are major challenges with regard to its organization, management, modernization and operation.

Несмотря на большие успехи, которых добилась страна в деле обеспечения равных прав и возможностей для женщин и мужчин, по-прежнему имеются серьезные проблемы.
Despite the country's great accomplishments in its efforts to ensure equal rights and opportunities for women and men, it still faced serious challenges.

Как следствие, имеются серьезные проблемы по всему тексту проекта с его обязательствами, запрещениями и положениями.
As a consequence, there are serious problems with the entire draft text with its obligations, prohibitions and provisions.

На уровне первичной медико-санитарной помощи имеются серьезные проблемы с наличием основных лекарственных средств и оборудования для пациентов с ХОБЛ.
There were serious problems with the availability of essential drugs and equipment for patients with COPD at primary health care level.

Указывалось, что имеются серьезные проблемы, связанные со списками ожидания на прием в интернаты для несовершеннолетних правонарушителей и другие интернатные учреждения.
It had been suggested that there were serious problems associated with waiting lists for access to youth care centres and other residential care institutions.

Интерактивная ПНП начинает пугать, показывая онлайн- рекламу, которая пытается обмануть нас и заставить думать, что у наших ПК имеются серьезные проблемы.
Enter the interactive PUP, scaring the daylights out of poor Mr and Mrs Smith by displaying online advertisements that try to scam us into thinking that our computers have a serious problem.

Несмотря на эти тенденции, в секторе отправления правосудия тем не менее еще имеются серьезные проблемы, для которых попрежнему требуется поддержка со стороны международного сообщества.
Notwithstanding these developments, the rule of law sector still faces serious challenges, which will continue to require the support of the international community.

Этот факт, а также выявленные Подкомитетом серьезные недостатки в системной практической работе свидетельствуют о том, что в деятельности по предупреждению пыток имеются серьезные проблемы.
This situation, coupled with the serious shortcomings found by the SPT in terms of commonplace, systemic practice, means that there are significant problems in ensuring prevention.

Почти по всем показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, имеются серьезные проблемы с наличием, точностью и состоятельностью динамических рядов данных.
Serious problems exist in terms of data availability, accuracy and consistency over time for almost all of the indicators for the Millennium Development Goals.

Тем не менее, как указывалось во введении, в настоящее время имеются серьезные проблемы со статистическими данными в сферах энергопроизводства, торговли энергоресурсами, преобразования энергии и энергопотребления.
However, as defined in the introduction, this is a time when there are strong pressure points between energy production, trade, transformation, and consumption.

Он отмечает, что имеются серьезные проблемы переполненности тюрем, ибо тюремный контингент многих пенитенциарных учреждений, упоминаемых в приложениях, вдвое превышает их обычную вместимость.
He noted that there were serious problems with prison overcrowding, as the inmate population of many of the prison facilities referred to in the annexes was twice as high as normal capacity.

Хотя в городах процент охвата представляется сравнительно высоким, услуги водоснабжения и водоотведения не являются ни надежными, ни безопасными: в Таджикистане имеются серьезные проблемы с качеством воды.
Although coverage rates in urban areas seem relatively high, water supply and sanitation systems are neither reliable nor safe: there are serious problems with water quality in Tajikistan.

Однако правительство хорошо осознает, что на практике имеются серьезные проблемы ввиду традиционных отношений и что беременность среди подростков в возрасте 13- 19 лет является одной из главных проблем отсева.
However, the Government was well aware that there were serious problems in practice due to traditional attitudes, and that teenage pregnancy constituted a major dropout problem..

Драма с убийством дезертирами трех офицеров- пограничников и трех милиционеров лишний раз подтверждает, что даже в элитных войсках( Пограничные войска ФСБ РФ) имеются серьезные проблемы с соблюдением правопорядка.
The tragedy involving the murder of three officers and three policemen by deserters again proves that even elite units(the border guard service of the FSB) have serious problems with military discipline.

Однако в то же время в докладах Всемирного банка указывалось, что имеются серьезные проблемы в экспорте домашнего скота из-за срывов торговли домашним скотом, которая являлась основным источником дохода для сельских районов.
However, at the same time, World Bank reports indicated that there were serious problems in the export of livestock because of the disruptions in livestock trade, a major source of income for the rural areas.

В заключение представитель указала, что, несмотря на то, что правовые и политические условия весьма способствуют улучшению положения женщин, имеются серьезные проблемы на пути осуществления политики и программ.
In conclusion, the representative indicated that, while the legal and political environment was highly conducive to promoting the advancement of women, many challenges had been encountered in the implementation of policies and programmes.