FACED SERIOUS CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• сталкивается с серьезными проблемами
• сталкивается с серьезными трудностями

Примеры использования Faced serious challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, his country still faced serious challenges.
Однако перед страной попрежнему стоят серьезные задачи.

Uruguay still faced serious challenges related inter alia to diversification of production and technological innovation.
Уругвай по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами, в частности, в таких областях, как диверсификация производства и внедрение научно-технических инноваций.

During the reporting period, entry-level training of police cadets faced serious challenges.
За отчетный период пришлось столкнуться с серьезными проблемами на этапе первичной подготовки полицейских курсантов.

Defenders faced serious challenges this year.
В текущем году правозащитники сталкивались с серьезными трудностями.

The Biological Weapons Convention is another cornerstone of the multilateral disarmament system but it has faced serious challenges in the last 12 months.
Еще одним краеугольным камнем системы многостороннего разоружения является Конвенция о биологическом оружии, но на протяжении последних двенадцати месяцев она сталкивается с серьезными вызовами.

While the relief effort faced serious challenges, it was regarded as generally successful.
Хотя на пути осуществления усилий по оказанию помощи возникали серьезные проблемы, она оценивается как в целом успешная.

The representative of China noted that despite the recent remarkable economic and social progress it had made, Africa still faced serious challenges to its efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Представитель Китая отметил, что, несмотря на достигнутый в последнее время поразительный социально-экономический прогресс, Африка попрежнему сталкивается с серьезными проблемами, затрудняющими ее усилия по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Many developing countries faced serious challenges and risked marginalization owing to rapid international economic developments.
Многие развивающиеся страны стал- киваются с серьезными проблемами и рискуют оказать- ся на обочине развития вследствие быстрых изменений в мировой экономике.

UNCT indicated that Liberia had established a National Anti-Trafficking Task Force led by the Ministry of Labour, noting however that, according to a UNICEF commissioned report, the task force still faced serious challenges.
СГООН обратила внимание на то, что Либерия создала Национальную целевую группу по борьбе с торговлей людьми под руководством Министерства труда, отметив в то же время, что согласно одному из докладов, подготовленных по просьбе ЮНИСЕФ, эта целевая группа по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами.

The Gaza Strip health-care system faced serious challenges during Operation Cast Lead.
Во время операции<< Литой свинец>> учреждения здравоохранения в секторе Газа сталкивались с серьезными трудностями.

The NPT regime faced serious challenges and the Preparatory Committee must prove to the international community that the review process could fulfil its key responsibilities of addressing the current challenges and fostering confidence in the Treaty.
Режим ДНЯО сталкивается с серьезными проблемами, и Подготовительный комитет должен доказать международному сообществу, что процесс рассмотрения действия Договора позволит выполнить ключевые обязательства по решению текущих проблем и повышению доверия к Договору.

The Special Representative emphasized that the country still faced serious challenges, including extreme poverty, human rights violations and impunity.
Специальный представитель подчеркнула, что страна попрежнему сталкивается с серьезными трудностями, включая крайнюю нищету, нарушения прав человека и безнаказанность.

UNCT noted that the National Human Rights Commission(NHRC), the National Women's Commission and the National Dalit Commission had been given considerable scope to engage in the defence of human rights in principle, but in practice faced serious challenges.
СГООН отметила, что Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ), Национальной комиссии по делам женщин и Национальной комиссии по делам далитов в принципе были предоставлены широкие полномочия для участия в защите прав человека, но на практике они сталкиваются с серьезными проблемами.

Both emphasized that the country still faced serious challenges and underlined possible repercussions in the region as a whole.
Оба оратора сделали акцент на том, что страна все еще сталкивается с серьезными проблемами, и подчеркнули возможные последствия для региона в целом.

To the extent that there was international support for social protection floors, that support should be extended to facilitate the successful implementation of social protection floors in countries whose efforts faced serious challenges as a result of climate change.
Что касается международной поддержки в обеспечении минимального уровня социальной защиты, то эту поддержку следует расширять, с тем чтобы способствовать успешному выполнению минимальных норм социальной защиты в странах, которые сталкиваются с серьезными проблемами в этой области из-за изменения климата.

CRC was deeply concerned that refugees faced serious challenges in exercising their right to education in the Czech Republic.
КПР выразил глубокое беспокойство по поводу того, что у беженцев возникают серьезные проблемы при осуществлении их права на образование в Чешской Республике.

Despite continued progress in implementing these and other innovative measures developed under the rubric of the United Nations system-wide strategy for the protection of civilians in the Democratic Republic of the Congo, MONUSCO faced serious challenges in the implementation of its protection mandate during the reporting period.
Несмотря на дальнейшее успешное осуществление этих и других новаторских мер, разработанных в рамках общесистемной стратегии Организации Объединенных Наций по защите гражданского населения в Демократической Республике Конго, МООНСДРК столкнулась с серьезными трудностями при попытке выполнить свой мандат по защите населения в отчетный период.

Metinvest Group's managers faced serious challenges and had to make decisions very quickly and even take risk-informed decisions, understanding the responsibility and keeping abreast of the situation.
Директора предприятий« Метинвеста» столкнулись с серьезными вызовами, им приходилось принимать решения очень быстро, иногда идти на риск.

More should be done to ensure that those countries, in particular developing countries that faced serious challenges in sustaining their peacekeeping commitments, were reimbursed in full as a matter of priority.
Необходимы дополнительные меры в целях обеспечения возмещения всей суммы расходов таким странам, в частности развивающимся странам, которые сталкиваются с серьезными проблемами в плане выполнения своих обязательств в связи с миротворческой деятельностью, в приоритетном порядке.

During the first year of its mandate, the Mission faced serious challenges to its ability to protect civilians, including in Jonglei State and as a result of clashes along the border between the Sudan and South Sudan.
В первый год выполнения своего мандата МООНЮС столкнулась с серьезными проблемами в области защиты гражданского населения, в том числе в штате Джонглей и в приграничных районах из-за столкновений между Суданом и Южным Суданом.

Notwithstanding some positive steps since the 2000 Review Conference, such as Cuba's accession to the Treaty and Libya's abandonment of its clandestine nuclear activities, global non-proliferation efforts faced serious challenges, including the threat of nuclear terrorism, the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the Treaty and widespread illicit trade in nuclear materials, equipment and technology.
Несмотря на некоторые позитивные шаги, предпринятые со времени проведения Конференции по рассмотрению действия Договора 2000 года, как, например, присоединение к Договору Кубы и отказ Ливии от ее тайной ядерной деятельности, глобальные усилия, направленные на обеспечение нераспространения, столкнулись с серьезными проблемами, включая угрозу ядерного терроризма, выход Корейской Народно-Демократической Республики из Договора и массовую незаконную торговлю ядерными материалами, оборудованием и технологиями.

Older persons living in developing countries faced serious challenges. There was an urgent need to work towards their well-being and full participation in society in consonance with the promises made in Madrid.
Поскольку пожилые люди, проживающие в развивающихся странах, сталкиваются с серьезными трудностями, следует незамедлительно обеспечить их благосостояние и полноценное участие в жизни общества в соответствии с обязательствами, принятыми в Мадриде.

As for the need for more resources, the Regional Director agreed that the country faced serious challenges, including unexploded ordnance that covered one half of the country, and difficult access to social services.
Что касается необходимости обеспечения большего объема ресурсов, то Региональный директор согласилась с тем, что эта страна сталкивается с серьезными трудностями, включая наличие большого количества необезвреженных боеприпасов, разбросанных на половине территории страны, и весьма ограниченный доступ к специальным услугам.

However, the Ministry of Trade, Commerce and Industry(MTCI)'s programme of subsidising rice faced serious challenges and was stopped, while MTCI's programme for local purchase had been largely unsuccessful at promoting production through market stimulation due to limited coordination between the Ministry of Agriculture(MAF) and MTCI.
Однако программа Министерства торговли, коммерции и промышленности( МТКП) по субсидированию риса столкнулась с серьезными проблемами и была приостановлена, в то время как его программа по местным закупкам совершенно не имела успеха в деле поощрения производства через стимулирование рынка в связи с ограниченной координацией между Министерством сельского хозяйства( МСХ) и МТКП.

Owing in part to the uneven distribution of higher-level health facilities, Ms. da Silva Pimentel Teixeira faced serious challenges in gaining access to a hospital during a period when she needed immediate emergency care: the only hospital that would take her was in a neighbouring municipality some two hours away.
Отчасти вследствие неравномерного распределения учреждений здравоохранения более высокого уровня гжа да Силва Пиментел Тейшейра столкнулась с большими трудностями при поисках больницы именно тогда, когда ей требовалась немедленная медицинская помощь: единственная больница, готовая ее принять, находилась в соседнем муниципалитете примерно в двух часах езды.

Our health services face serious challenges in their capacity to deliver services.
Наша система здравоохранения сталкивается с серьезными проблемами в предоставлении услуг.

Sierra Leone faces serious challenges in delivering health-care services.
Сьерра-Леоне сталкивается с серьезными проблемами при оказании медицинских услуг.

Despite these achievements, the system faces serious challenges.
Несмотря на эти достижения, система сталкивается с серьезными вызовами.

The Office still faces serious challenges resulting from staff attrition.
Канцелярия попрежнему сталкивается с серьезными проблемами в результате выбытия персонала.

The Office of the Prosecutor still faces serious challenges resulting from staff attrition.
Канцелярия Обвинителя по-прежнему сталкивается с серьезными трудностями ввиду выбытия сотрудников.