МЕЖДУНАРОДНОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentación internacional
• derecho internacional
• con la legislación internacional

Примеры использования Международному законодательству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа ЮНКТАД по международному законодательству в области морских перевозок, первая сессия, Женева( 1969 год).
Grupo de trabajo de la UNCTAD sobre reglamentación internacional del transporte marítimo, primer período de sesiones, Ginebra(1969).

Член делегации Индии на первой сессии Рабочей группы ЮНКТАД по международному законодательству в области морских перевозок, Женева( 1969 год).
Primer período de sesiones del Grupo de Trabajo de la UNCTAD sobre reglamentación internacional del transporte marítimo, celebrado en Ginebra en 1969.

Согласно соответствующему международному законодательству, государства обязаны добиваться того, чтобы виновные в совершении террористических актов не оставались безнаказанными.
Con arreglo al derecho internacional pertinente, los Estados están obligados a velar por que los autores de actos de terrorismo no gocen de impunidad.

Признание и поддержка РОДИТЕЛЬСКОГО ВЫБОРА должны соответствовать международному законодательству по правам человека.
El reconocimiento y la aplicación de la ELECCIÓN POR PARTE DE LOS PADRES debe ajustarse a la normativa internacional de los derechos humanos.

Регулярно читает лекции по международному законодательству в области прав человека в Центральноевропейском университете и на различных венгерских юридических факультетах.
Dicta regularmente conferencias sobre la normativa internacional de los derechos humanos en la Universidad Central Europea y en diversas facultades de derecho húngaras.

Взимание такого налога с дипломатических помещений противоречит международному законодательству, в частности статье 34 b Венской конвенции о дипломатических сношениях.
Aplicar esos tributos a los locales diplomáticos va en contra del derecho internacional, en particular del párrafo b del artículo 34 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.

Согласно международному законодательству в области прав человека, потерпевшие имеют право на предоставление им эффективных средств правовой защиты в случае существенных нарушений их прав.
De conformidad con la legislación internacional en materia de derechos humanos, las víctimas tienen derecho a un recurso efectivo por las violaciones graves de sus derechos.

Например, на своей третьей сессии Комиссия поручила Председателю Рабочей группы по международному законодательству в области морских перевозок представлять ЮНСИТРАЛ в ЮНКТАД.
Por ejemplo, en su tercer período de sesiones, encomendó al Presidente del Grupo de Trabajo sobre la reglamentación internacional del transporte marítimo que representara a la CNUDMI en la UNCTAD.

Альтернативный представитель Соединенных Штатов в рабочих группах ЮНСИТРАЛ по международной купле- продаже товаров и по международному законодательству в области морских перевозок.
Representante suplente de los Estados Unidos en los grupos de trabajo de derecho mercantil sobre la compraventa internacional de mercaderías y reglamentación internacional del transporte marítimo.

Это можно объяснит историческими причинами, обязательствами по международному законодательству, особенно в отношении этнических групп словенцев и хорватов, а также особыми потребностями различных меньшинств.
Esto puede explicarse por la evolución histórica, las obligaciones derivadas del derecho internacional, especialmente en beneficio de los grupos étnicos esloveno y croata, así como por las necesidades especiales de los distintos grupos minoritarios.

На четвертой сессии Комиссии Председатель Комиссии был избран Председателем вновь учрежденной Рабочей группы по международному законодательству в области морских перевозок.
Durante el cuarto período de sesiones de la Comisión, el Presidente de la Comisión fue elegido Presidente del recién establecido Grupo de Trabajo sobre la reglamentación internacional del transporte marítimo.

Именно поэтому у нас, в Нидерландах, а наша система в этом смысле очень уникальна, голландская конституция провозглашает, что одной из основных задач вооруженных сил является оказание поддержки и содействия международному законодательству.
Y por eso-en los Países Bajos somos especiales en esto- la Constitución holandesa establece que una de las principales tareas de las fuerzas armadas es defender y promover el imperio internacional de la ley.

Симпозиум по международному законодательству о банкротстве: сравнительные и транснациональные подходы, организованный журналом Texas International Law Journal/ факультетом права Техасского университета и Техасским обществом международного права( Остин, Техас, Соединенные Штаты Америки, 20- 21 марта 1997 года);
Simposio sobre derecho internacional de la quiebra: derecho comparado y problemas transnacionales, patrocinado por el Texas International Law Journal de la Facultad de Derecho de la Universidad de Texas y la Texas International Law Society(Austin, Texas, Estados Unidos de América, 20 y 21 de marzo de 1997);

Каждой рабочей группе были даны конкретные поручения и название, соответствующее вверенной ей теме( по международной купле- продаже товаров, по исковой давности и по международному законодательству в области морских перевозок).
A cada grupo de trabajo se le otorgó un mandato concreto y se le asignó un nombre que correspondía al tema que se le había remitido(sobre la compraventa internacional de mercaderías, sobre la prescripción y sobre reglamentación internacional del transporte marítimo).

Если возможность регистрации прав в интеллектуальной собственности предусмотрена нормативными документами региональных или международных организаций, государствам- членам этих организаций будет сложно принять правовую норму, противоречащую такому региональному или международному законодательству.
En la medida en que las normas promulgadas por organizaciones internacionales o regionales prevea la inscripción registral de los derechos de propiedad intelectual, les resultará difícil a los Estados miembros de estas organizaciones adoptar una regla que contravenga a la normativa regional o internacional aplicable.

Что касается осуществления статьи 4 Конвенции, г-н Амир полагает, что следовало бы изменить правила, применяемые в случае повторного рассмотрения жалоб, чтобы найти эффективные и соответствующие международному законодательству решения случаев расовой дискриминации.
En cuanto a la aplicación del artículo 4 de la Convención, el Sr. Amir considera que convendría modificar las reglas en materia de revisión de denuncias a fin de encontrar soluciones eficaces y conformes a la legislación internacional relativa a la discriminación racial.

Законодательство Литовской Республики в принципе соответствует международному законодательству, а именно требованиям относительно борьбы с торговлей людьми и проституцией, которые установлены ООН, ЕС, Советом Европы и другими международными учреждениями.
La legislación de la República de Lituania está en principio en consonancia con la legislación internacional, a saber, los requisitos sobre control y prevención de la trata de personas y de la prostitución establecidos por las Naciones Unidas, la UE, el Consejo de Europa y otras instituciones internacionales..

Также ПМНОК должен поддерживать связь с представителями судебных органов, информируя их о рекомендациях договорных органов, а также осуществляя сбор и распространение судебных решений, имеющих отношение к международному законодательству о правах человека.
Los SNRCM también deberán ponerse en contacto con los miembros del Poder Judicial para informarles sobre las recomendaciones de los órganos creados en virtud de los tratados y recopilar y difundir las decisiones judiciales relativas a la Ley internacional de derechos humanos.

В соответствии с решением тринадцатой сессии Рабочей группы по международному законодательству в области морских перевозок, одобренному Постоянным комитетом по развитию секторов услуг( морские перевозки) на его первой сессии, был подготовлен доклад под названием" Место общей аварии в современном морском страховании"( UNCTAD/ SDD/ LEG/ 1), который будет представлен на рассмотрение Комитета.
A raíz de la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo sobre Reglamentación Internacional del Transporte Marítimo en su 13º período de sesiones, refrendada por la Comisión Permanente en su primer período de sesiones relativo al transporte marítimo, se ha preparado un informe relativo a la avería gruesa en el seguro marítimo actual(UNCTAD/SDD/LEG/1), que se someterá a la consideración de la Comisión.

Совместно с юристами из числа коренных народов оказывать помощь в возрождении судебной практики коренных народов, если это может способствовать созданию беспристрастной судебной системы, которая полностью соответствовала бы международному законодательству, касающемуся прав человека, особенно прав женщин.
Que ayuden a recuperar las prácticas jurídicas indígenas, en cooperación con expertos jurídicos indígenas, en el caso que estos puedan contribuir al desarrollo de un sistema de justicia imparcial y que esté en plena conformidad con la legislación internacional sobre derechos humanos, particularmente con los derechos de las mujeres.

Используемое в статье 33 выражение" в соответствии с международно признанными стандартами в области прав человека" следует толковать как означающие, что коренные народы обладают правом на развитие своих собственных учреждений лишь в той степени, в какой это соответствует международному законодательству в области прав человека.
La expresión" de conformidad con las normas de derechos humanos internacionalmente reconocidas" que figuraba en el artículo 33 podría entenderse en el sentido de que los pueblos indígenas no poseían el derecho a establecer sus propias instituciones a menos que ello se hiciera de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Доминиканская Республика присоединилась к Конвенции Организации Объединенных наций по борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и Протоколу 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, то есть к современному международному законодательству в этой области, с тем чтобы играть более эффективную роль в сфере сотрудничества с другими государствами и агентствами.
La República Dominicana acaba de adherirse a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988, y a el Protocolo de 1975 de modificación de la Convención Unica de 1981 sobre Estupefacientes, poniéndose a el día respecto a la legislación internacional para poder cumplir de manera más eficaz con su papel de colaboración con otros Estados y organismos.

В то время как ПРООН является ведущим учреждением и отвечает за общую координацию и техническую поддержку программы, ЮНИСЕФ предоставляет техническую экспертизу по вопросам, касающимся детей- инвалидов, а УВКПЧ уделяет основное внимание международному законодательству и стандартам в области прав инвалидов.
Mientras que el PNUD es el organismo rector y se encarga de la coordinación general y el apoyo técnico al programa, el UNICEF ofrece sus conocimientos especializados en las cuestiones relacionadas con los niños con discapacidad y el ACNUDH se centra en la legislación internacional y las normas sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Международное законодательство.
Legislación internacional.

Связь с международным законодательством в области прав человека.
Vinculación con el derecho internacional relativo a los derechos humanos.

Международное законодательство:.
La legislación internacional.

Международное законодательство относительно гармонии с природой.
Legislación internacional sobre la armonía con la naturaleza.

Беженцы пользуются особым правовым статусом в соответствии с международным законодательством.
Los refugiados gozan de una condición jurídica especial de conformidad con el derecho internacional.

Запрещать поставки, которые нарушают обязательства в соответствии с международным законодательством;
Prohibir transferencias que contravengan las obligaciones aplicables en virtud del derecho internacional;