МЕЖДУНАРОДНЫЕ НОРМЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• normas internacionales de derechos humanos
• la normativa internacional de derechos humanos

Примеры использования Международные нормы прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство постоянно стремится соблюдать международные нормы прав человека.
El Gobierno ha procurado constantemente cumplir las normas internacionales de derechos humanos.

Тайвань стремится в полной мере соблюдать международные нормы прав человека, отстаиваемые Организацией Объединенных Наций.
Taiwán está plenamente empeñada en cumplir las normas internacionales sobre derechos humanos impulsadas por las Naciones Unidas.

Международные нормы прав человека преподаются в школах полиции, а также на юридических факультетах, факультетах экономики и политических наук.
Las normas internacionales de derechos humanos se enseñan en las escuelas de policía y en las facultades de derecho, economía y ciencias políticas.

В соответствии с этим подходом международные нормы прав человека и местная культурная практика могут и должны усиливать друг друга.
Según este enfoque, las normas internacionales de derechos humanos y las prácticas culturales locales podían y debían reforzarse mutuamente.

Семьи утверждали, что этот приказ нарушает основной закон о человеческом достоинстве и свободе, а также международные нормы прав человека.
Las familias alegaron que la orden contravenía el derecho básico a la dignidad y libertad humanas, así como las normas internacionales de derechos humanos.

Г-н Цварт назвал заблуждением представление о том, что международные нормы прав человека требуют от государства приобщения к западным ценностям.
El Sr. Zwart puso en tela de juicio la idea errónea de que las normas internacionales de derechos humanos exigían que los Estados adoptaran los valores occidentales.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает нарушать международное право, включая международное гуманитарное право и международные нормы прав человека.
Israel, la Potencia ocupante, continúa violando el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Именно поэтому, в числе прочего, международные нормы прав человека предусматривают в первую очередь защиту отдельных лиц в осуществлении их права на свободу религии, а не самих религий per se.
Por este motivo, entre otros, las normas internacionales de derechos humanos protegen primordialmente al individuo en el ejercicio de su libertad de religión, y no a la religión en sí.

Впоследствии представители Ф- ФДТЛ, различные высокопоставленные сотрудники государственного аппарата и работники прокуратуры отрицали то, что Ф- ФДТЛ, прокуратура и НПТЛ нарушали международные нормы прав человека.
Más tarde, la F-FDTL, varios altos funcionarios del Estado y la Fiscalía negaron que la FFDTL, la Fiscalía y la PNTL hubiesen violado las normas internacionales de derechos humanos.

Чтобы ликвидировать ситуации, связанные с дискриминацией, международные нормы прав человека обычно предусматривают принятие позитивных или специальных мер для обеспечения действительного и существенного равенства.
Para poder superar situaciones de discriminación, las normas internacionales de derechos humanos prevén por lo general la adopción de medidas positivas o especiales para garantizar una igualdad efectiva y sustancial.

ДСР подчеркнуло, что его внутренний устав настоятельным образом предписывает уважать международное гуманитарное право и международные нормы прав человека и что ни один из гражданских объектов не подвергался и не будет подвергаться нападениям.
El JEM subrayó que sus normas internas imponían la firme obligación de respetar el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, y que no habían atacado ni atacarían objetivos civiles.

Источник заявляет, что задержание г-на Алькодра нарушает общепринятые международные нормы прав человека и является прямым следствием осуществления им своего права на свободу убеждений и свободное их выражение, признаваемого в статье 19 Всеобщей декларации прав человека..
La fuente sostiene que la detención del Sr. Alkhodr vulnera normas internacionales de derechos humanos bien establecidas y es una consecuencia directa del ejercicio del derecho a la libertad de opinión y expresión, reconocido por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos..

В связи с этим было подчеркнуто, что безопасность журналистов не может быть обеспечена без правовых основ, твердо опирающихся на международные нормы прав человека, которые позволяют гарантировать надежную защиту свободы мнений и свободного их выражения.
En este contexto, se hizo hincapié en que la seguridad de los periodistas no puede ser una realidad sin un marco jurídico, firmemente anclado en las normas internacionales de derechos humanos, que ofrezca una buena protección de la libertad de opinión y de expresión.

Специальный докладчик заметил, что многие компании недостаточно хорошо понимают международные нормы прав человека, касающиеся коренных народов, которые применимы к странам, в которых они ведут свою деятельность, и что у многих компаний нет кодекса поведения, который в достаточной мере учитывал бы принципы обеспечения прав человека..
El Relator Especial ha observado que muchas empresas carecen de una comprensión apropiada de las normas internacionales de derechos humanos relativas a los pueblos indígenas aplicables en los países donde operan, y que muchas empresas no tienen un código de conducta que incorpore debidamente los principios de derechos humanos..

В заключение Королевство Бахрейн подчеркивает свою решимость соблюдать при обращении со всеми заключенными международные нормы прав человека, обеспечивая уважение их прав и человеческого достоинства и гарантируя их от жестокого, грубого или унизительного обращения.
Por último, el Reino de Bahrein recalcó su firme determinación a tratar a todos los presos de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos, a fin de garantizar sus derechos, respetar su dignidad humana y garantizar que no serán sometidos a tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Международные нормы прав человека уже содержат четкую основу для таких внешних обязательств. Из всех прав человека право на питание уже предусматривает одно из самых четких и решительных обязательств в отношении международного сотрудничества в сфере международных норм прав человека13.
En la normativa internacional de derechos humanos ya existe un fundamento claro para esas obligaciones extranacionales. de todos los derechos humanos, el derecho a la alimentación ya es el tema de uno de los compromisos más claros y enérgicos con la cooperación internacional con arreglo a la normativa internacional de derechos humanos..

Документирование и распространение положительных примеров и передового опыта, иллюстрирующих то, как судьи и магистраты применяют международные нормы прав человека и задействуют систему правосудия, имеют очень важное значение и их следует поощрять.
A la vista de su considerable importancia, debería alentarse la documentación y difusión de ejemplos positivos y de prácticas óptimas que ilustren la forma en que los jueces y magistrados han utilizado la normativa internacional de derechos humanos y puesto en marcha el sistema de justicia.

В тот же день Исполняющий обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека опубликовал пресс-релиз, в котором выразил свою глубокую озабоченность в связи с сообщениями о задержаниях и арестах членов НЛД и обратился к правительству Мьянмы с призывом в полной мере соблюдать международные нормы прав человека и принципы, воплощенные во Всеобщей декларации прав человека..
Ese mismo día, el oficial encargado de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos emitió un comunicado de prensa en el que expresaba su profunda preocupación por los informes sobre detenciones y arrestos de miembros de la LDN y pedía al Gobierno de Myanmar que respetara plenamente las normas internacionales sobre derechos humanos y los principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos..

Это также свидетельствует о наличии до сих пор недостаточно исследованной области, позволяющей углубиться в изучение того, как можно было бы" интернализировать" международные нормы прав человека таким образом, чтобы эти нормы взаимодействовали с другими международными режимами, а не только с внутригосударственными учреждениями и законами.
También propone un programa de investigación más amplio, hasta ahora poco aprovechado, que intenta determinar de qué manera se" internalizan" las normas internacionales de derechos humanos para abarcar su interacción con otros regímenes internacionales, y ya no sólo con la legislación y las instituciones nacionales.

Как следует из подробного анализа, проведенного в ряде предыдущих докладов Специального докладчика, международные нормы прав человека и гуманитарное право, в том виде, в котором они применяются в вооруженных конфликтах или правоохранительной деятельности, предусматривают стандарты для защиты гражданских лиц или сведения к минимуму наносимого ущерба, а также определяют границы применения силы государственными военными структурами, полицией или другими вооруженными формированиями.
Tal como se ha analizado con profusión en varios informes anteriores del Relator Especial, las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, tal como se aplican en el contexto de los conflictos armados o del cumplimiento de la ley, establecen normas destinadas a proteger a los civiles o a reducir al máximo los daños que éstos pueden sufrir y fijan límites a la utilización de la fuerza por los militares, la policía u otras fuerzas armadas de los Estados.

В этой связи следует помнить о том, что большинство из этих действующих лиц, особенно старшего возраста, не имели возможности изучать международные нормы прав человека в университете, поскольку вопросы, связанные с защитой прав человека, лишь недавно и постепенно были включены в учебные программы факультетов университетов и юридических учебных заведений.
Hay que señalar, sin embargo, que la mayoría de estos agentes, en particular los de grado superior, no ha tenido la oportunidad de estudiar en la universidad la normativa internacional de derechos humanos, puesto que las asignaturas que tienen que ver con tales derechos sólo se han introducido en fecha reciente y de manera gradual en los programas de las facultades de las universidades y las escuelas de derecho..

Надлежащая национальная система обеспечения защиты- это система, в которой международные нормы прав человека закреплены в национальной конституции и в национальном законодательстве; система, в которой суды могут применять международные нормы прав человека и судебную практику; система, обеспечивающая преподавание в школах прав человека; система, предполагающая наличие таких специализированных учреждений, как комиссии по правам человека или омбудсмены; и, наконец, система, контролирующая положение уязвимых групп населения, с тем чтобы выявлять и предотвращать проблемы до их появления.
Dentro de un sistema de protección nacional adecuado las normas internacionales de derechos humanos se han incorporado en la constitución y en la legislación del país; los tribunales pueden aplicar la jurisprudencia y la normativa internacional de derechos humanos; se promueve la educación en materia de derechos humanos en las escuelas; existen instituciones especializadas como las comisiones de derechos humanos o defensores del pueblo, y se observa a los sectores vulnerables de la población a fin de detectar y prevenir los problemas.

Iii. правовая система и ее соответствие международным нормам прав человека.
Iii. el ordenamiento jurídico y su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Применение/ обеспечение соблюдения международных норм прав человека.
Aplicación y cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos.

Многие наказания являются грубыми нарушениями международных норм прав человека, в том числе избиение камнями.
Muchos castigos, en particular la lapidación, son violaciones flagrantes de las normas internacionales de derechos humanos.

С точки зрения международных норм прав человека забивание камнями представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
Según las normas internacionales de derechos humanos, la lapidación constituye un trato inhumano y degradante.

Следует предложить магистратам, судьям, прокурорам, государственным защитникам и адвокатам пройти подготовку на курсах по международным нормам прав человека.
Habría que pedir a los magistrados, jueces, fiscales, defensores públicos y abogados que participen en cursos sobre normativa internacional de derechos humanos.

Применять Шариатский уголовный кодекс в соответствии с международными нормами прав человека( Австралия);
Aplicar el Código Penal de la Sharia en forma compatible con las normas internacionales de derechos humanos(Australia);

Следует выделять факты взаимодействия и точки соприкосновения между международными нормами прав человека и положениями внутреннего законодательства.
Habría que destacar las sinergias y los puntos de convergencia entre la normativa internacional de derechos humanos y las leyes nacionales.

Необходимо создать согласованную систему отправления правосудия, которая будет действовать в соответствии с международными нормами прав человека и нормами международного права..
Debería establecerse un sistema coherente de administración de justicia que estuviera en conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y las reglas del derecho internacional..