СОГЛАСОВАННЫЕ СТАНДАРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas convenidas
• normas acordadas
• normas armonizadas
• normas uniformes

Примеры использования Согласованные стандарты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласованные стандарты должны применяться с соблюдением принципов транспарентности и подотчетности.
Las normas convenidas han de aplicarse de manera transparente y responsable.

Конкретно, нужны согласованные стандарты вещания и эффективная система управления цифровыми правами.
Concretamente, se necesitaban normas armonizadas en materia de radiodifusión y una gestión de derechos digitales eficaz.

Согласованные стандарты, их применение и мониторинг в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Se aplican los criterios acordados y se realiza un seguimiento de ellos en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Государствам следует стремиться к созданию универсальной системы экспортного контроля, обеспечивающей согласованные стандарты, более высокую степень прозрачности и практическую поддержку в процессе осуществления.
Los Estados deberían procurar establecer un sistema universal de controles de la exportación que disponga normas armonizadas, una mayor transparencia y el apoyo práctico para la aplicación.

Важно, чтобы согласованные стандарты применялись на максимально возможной транспарентной основе.
Será importante que las normas convenidas se apliquen de la forma más transparente posible.

Для эффективного глобального управления требуются универсальные согласованные стандарты и правила, определяющие нормы поведения, которым должны следовать все государства- члены и не государственные субъекты.
Un verdadera gobernanza mundial requiere acordar entre todos normas y reglas que definan las pautas de comportamiento que deberán seguir todos los Estados, así como los actores no estatales.

Усовершенствованные и согласованные стандарты для оценки политики и практики, в частности следующие пять целей, поставленных в нынешней резолюции:.
Mejora y armonización de los criterios de las políticas y prácticas de evaluación, en particular, las cinco metas siguientes de la normativa en vigor:.

ФФА сообщило, что, руководствуясь действующими в регионе минимальными условиями для доступа к промыслам, члены Агентства применяют согласованные стандарты контроля рыболовных судов государствами порта.
El FFA informó de que, en el establecimiento de las condiciones mínimas para el acceso a los recursos pesqueros, sus miembros aplicaron normas convenidas para el control de los buques de pesca por el Estado rector del puerto.

В договор должны войти согласованные стандарты, которые будут предотвращать незаконную торговлю обычными вооружениями, их незаконное производство и незаконные операции с ними, а также их переток в нелегальный оборот.
Debe contener normas acordadas para impedir la transferencia, la producción y la intermediación ilícitas de las armas convencionales y su desvío al mercado ilícito.

Для гарантирования того, что договор о торговле оружием будет осуществим на практике, в рамках этого договора должны быть созданы" объективные процедуры верификации" с целью авторитетного определения того, соблюдает ли та или иная страна согласованные стандарты.
Para garantizar la viabilidad práctica del tratado, éste debe disponer de un" procedimiento de verificación objetiva" que permita determinar oficialmente si un país cumple las normas acordadas.

Важно как можно скорее разработать согласованные стандарты, и оратор призывает стороны согласовать проект стандартов поведения до начала следующей сессии Комиссии.
Es importante elaborar normas convenidas lo antes posible, y el orador insta a las partes a convenir en un proyecto de normas de conducta antes del período de sesiones siguiente de la CAPI.

Кроме того, экономия возникает в результате того, что определенное имущество является дефектным и не подлежит ремонту, и ряд предоставляющих воинские контингенты стран не соблюдают согласованные стандарты самообеспечения, а также в связи с досрочной репатриацией контингентов.
También se lograron economías debido a deficiencias y averías de los equipos, además de países que aportaban contingentes que no cumplieron las normas acordadas de autonomía logística y la repatriación temprana de contingentes. Documentos de obligaciones varias.

Нашей целью попрежнему является достижение на конференции в 2012 году договоренности относительно сильного, жизнеспособного и имеющего обязательную юридическую силу договора, который будет включать подлинные, вызывающие доверие и эффективные обязательства для того, чтобы государства соблюдали и выполняли согласованные стандарты.
Nuestro objetivo sigue siendo que en la conferencia de las Naciones Unidas en 2012 se llegue a un acuerdo sobre un tratado firme, sólido y jurídicamente vinculante en el que se adquieran compromisos reales, dignos de crédito y efectivos para que los Estados respeten y apliquen las normas acordadas.

Хотя их мотивы могут быть разными, поскольку они часто работают на недоходной основе, в этом контексте возникают многие аналогичные вопросы, например, каким образом применять согласованные стандарты в отношении качества услуг и каким образом обеспечивать подотчетность организаций населению, которое они обслуживают.
Si bien su motivación puede ser diferente, ya que suelen operar sin afán de lucro, muchas de las mismas cuestiones surgen en ese contexto, por ejemplo, la forma de aplicar normas consecuentes respecto de la calidad de los servicios y la forma de velar por que esas organizaciones sean responsables respecto de la población que atienden.

В то время как большинство договоров Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека прямо не упоминают инвалидов, другие документы по вопросам прав человека, такие, как декларации и резолюции, принятые международными органами, содержат согласованные стандарты, защищающие эту группу лиц4.
Si bien la mayor parte de los tratados de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos no se refiere expresamente a las personas con discapacidad, hay otros instrumentos de derechos humanos, como las declaraciones y resoluciones aprobadas por órganos internacionales, que contienen normas convenidas para proteger a ese grupo de personas.

Организация является членом Всемирного форума по согласованию правил в отношении автотранспортных средств и Рабочей группы по проблемам загрязнения и расхода энергии, которая разрабатывает согласованные стандарты выбросов и международные технические правила под эгидой Комитета по внутреннему транспорту Европейской экономической комиссии.
La organización es miembro del Foro Mundial para la armonización de los reglamentos sobre vehículos y del Grupo de Trabajo sobre contaminación y energía, que se reúnen bajo los auspicios del Comité de Transportes Interiores de la Comisión Económica para Europa(CEPE) para elaborar normas armonizadas de emisiones y reglamentos técnicos mundiales.

Он также должен содержать согласованные стандарты, которые будут способствовать поощрению и реализации целей и задач Устава Организации Объединенных Наций и укреплению международного мира и безопасности, предотвращая международные поставки вооружений, которые могут привести к серьезным нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права.
También debe contener normas acordadas que contribuyan al cumplimiento de las metas y los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y los promuevan, y que fomenten la paz y la seguridad internacionales mediante la prevención de las transferencias de armas que podrían dar lugar a violaciones graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Как и еврозона, Шенгенская зона объединяла вначале небольшую группу стран, при этом все они обладали схожими взглядами и были способны соблюдать общие правила. Однако вскоре к ним присоединились другие страны, и некоторых из них, как стало очевидно в дальнейшем, были не в состоянии поддерживать согласованные стандарты.
Al igual que la eurozona, el espacio comenzó con sólo un grupo pequeño de países miembros, todos ellos con una visión similar y con la capacidad para implementar normas comunes; sin embargo, muy pronto este grupo dio la bienvenida a muchos otros países, algunos de los cuales, tal como se hizo evidente posteriormente, no pudieron mantener los estándares acordados.

Отмечая высокий профессионализм, который проявляют большинство миротворцев, его делегация, тем не менее, настоятельно призывает руководство Организации Объединенных Наций и руководителей всех ее подразделений на местах, а также правительства государств- членов неукоснительно применять согласованные стандарты поведения и наказывать в дисциплинарном порядке виновных лиц за совершение проступков.
Si bien la delegación de los Estados Unidos agradece el profesionalismo y entrega mostrados por la abrumadora mayoría del personal de mantenimiento de la paz, exhorta a los dirigentes y administradores de las Naciones Unidas sobre el terreno y a los gobiernos de los Estados Miembros a que hagan cumplir las normas convenidas sancionando las faltas de conducta.

Приняв международную систему сертификации необработанных алмазов, опирающуюся на международно согласованные стандарты, международное сообщество предприняло дальновидный политический шаг, направленный на разрыв связи между незаконными сделками с необработанными алмазами и вооруженными конфликтами и незаконной торговлей и распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
Al adoptar este sistema de certificación internacional para los diamantes en bruto, basado en normas internacionalmente convenidas, la comunidad internacional ha asumido el compromiso político de mayor alcance para romper el vínculo que existe entre las transacciones ilícitas de diamantes en bruto, los conflictos armados, y el comercio ilícito y la proliferación de armas pequeñas y ligeras.

Для того чтобы операции по поддержанию мира не становились альтернативой устранению коренных причин конфликтов, необходимо укрепить потенциал для оценки конфликтных ситуаций, обеспечить эффективное планирование и быстрое реагирование на чрезвычайные ситуации, а также продолжать применять руководящие принципы и согласованные стандарты в соответствии с Уставом.
Se necesita una mayor capacidad para evaluar las situaciones de conflicto, una planificación eficaz y una rápida respuesta de emergencia, además de la aplicación constante de los principios rectores y las normas acordadas, de conformidad con la Carta, para que el mantenimiento de la paz no se convierta en una alternativa a la resolución de las causas fundamentales del conflicto.

С учетом беспрецедентного роста числа неправительственных организаций- в частности, в развивающихся странах- и того факта, что наиболее часто средства для них поступают из внешних источников, необходимо разработать согласованные стандарты и обеспечить бо́льшую степень транспарентности в целях сведения до минимума возможности того, чтобы такие организации служили механизмами для передачи средств подозрительного происхождения.
Debido al aumento espectacular del número de organizaciones no gubernamentales- en particular en los países en desarrollo- y al hecho de que cada vez con mayor frecuencia su financiamiento procede de fuentes externas, es preciso elaborar normas convenidas y de mayor transparencia para reducir al mínimo la posibilidad de que esas organizaciones se utilicen para encauzar fondos de origen sospechoso.

С учетом растущей потребности в реформе коммерческого права в различных областях, для которых Комиссия подготовила согласованные стандарты, и ростом спроса на техническую нормативно- правовую помощь, особенно со стороны развивающихся стран и стран с переходной экономикой, Отдел будет уделять значительное внимание разработке и осуществлению программ в области технической нормативно- правовой помощи и подготовки.
En vista de la creciente necesidad de introducir reformas en las diversas esferas del derecho mercantil en que la Comisión ha preparado normas uniformes y del consiguiente aumento de la demanda de asistencia técnica legislativa, en particular en los países en desarrollo y los países en transición, la División prestará atención considerable a la formulación y ejecución de programas de capacitación y asistencia técnica en la esfera legislativa.

Конкретных организаций, т. е. организаций таких, как Статистическое бюро Европейских сообществ( Евростат) или Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), которые, соблюдая в принципе международно согласованные приоритеты и стандарты, возможно, должны будут проделать дополнительную работу в той же самой области или приспособить согласованные стандарты для своих собственных стратегических целей, обеспечивая при этом тесную увязку с мировыми стандартами..
Organizaciones determinadas, a saber, organizaciones(como la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) o la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)) que, respetando en principio las prioridades y normas convenidas internacionalmente, quizá deban desempeñar otras tareas en la misma esfera o adaptar las normas convenidas para sus propios fines normativos, pero de un modo que garantice una perfecta vinculación con las normas mundiales.

С учетом растущей потребности в реформе коммерческого права в различных областях, для которых Комиссия подготовила согласованные стандарты, и ростом спроса на техническую нормативно- правовую помощь, особенно со стороны развивающихся стран и стран с переходной экономикой, Отдел будет уделять значительное внимание разработке и осуществлению программ в области технической нормативно- правовой помощи и подготовки.
En vista de la creciente necesidad de introducir reformas en las diversas esferas del derecho mercantil en que la Comisión ha preparado normas uniformes y del consiguiente aumento de la demanda de asistencia técnica legislativa, en particular en los países en desarrollo y los países en transición, la División prestará atención considerable a la formulación y ejecución de programas para promover más activamente los textos de la CNUDMI, así como a la asistencia técnica en la esfera legislativa y a la capacitación.

Обеспечение соблюдения на национальном уровне соответствует также и принципу осуществления государством флага юрисдикции над судами в открытом море. Таким образом, в качестве отправного пункта государства, граждане которых ведут промысел в открытом море, должны принимать необходимые меры в рамках своего законодательства с целью обеспечить возможность применения санкций к их гражданам, если они не соблюдают согласованные стандарты или правила и положения об этом промысле в открытом море.
La ejecución a nivel nacional también concuerda con el principio de jurisdicción del Estado del pabellón sobre buques en alta mar. En consecuencia, como punto de partida, los Estados cuyos nacionales se dediquen a la pesca en alta mar deben adoptar las medidas necesarias dentro del marco de su propia legislación para asegurar que se pueda sancionar a los nacionales que no cumplan con las normas convenidas o las reglas y reglamentos sobre pesca en alta mar.

С учетом растущей потребности в реформе коммерческого права в различных областях, для которых Комиссия подготовила согласованные стандарты, и ростом спроса на техническую нормативно- правовую помощь, особенно со стороны развивающихся стран и стран с переходной экономикой, Отдел будет уделять значительное внимание разработке и осуществлению программ, направленных на более активное содействие распространению текстов ЮНСИТРАЛ, а также на оказание технической нормативно- правовой помощи и проведение соответствующей учебной подготовки.
En vista de la creciente necesidad de introducir reformas en las diversas esferas del derecho mercantil en que la Comisión ha preparado normas armonizadas y del consiguiente aumento de la demanda de asistencia técnica legislativa, en particular en los países en desarrollo y los países en transición, la División prestará atención considerable a la formulación y ejecución de programas para promover más activamente los textos de la CNUDMI, así como a la asistencia técnica en la esfera legislativa y a la capacitación.

Контроль за внедрением согласованных стандартов.
Supervisar la aplicación de las normas convenidas.

Меры по повышению осведомленности о согласованных стандартах и обеспечению их признания.
Medidas para mejorar el conocimiento y la aceptación de las normas armonizadas.