ЕДИНЫХ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de normas comunes
• normas uniformes
• de normas únicas
• criterios comunes
• criterios uniformes

Примеры использования Единых стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивает разработку и соблюдение единых стандартов документации;
Garantiza que se establezcan y se cumplan normas comunes sobre documentación.

Сохранение единых стандартов и согласованности в рамках всей Организации.
Mantenimiento de la coherencia y de normas uniformes en toda la Organización.

В качестве альтернативы этому мы предлагаем набор единых стандартов для« установления юрисдикции на основе воздействия».
Como alternativa, proponemos un conjunto de normas comunes para la“jurisdicción basada en los efectos”.

Разработка единых стандартов защиты; обеспечение согласованности правовой практики договорных органов;
Desarrollo de normas coherentes de protección; garantizando la coherencia de la jurisprudencia de los órganos creados en virtud de los tratados;

Малайзия обеспечила практическое осуществление единых стандартов Всемирной таможенной организации в отношении электронной отчетности.
Malasia ha aplicado las normas uniformes de la OMA relativas a la presentación de informes electrónicos.

Политика единых стандартов должна стать непреложным законом и в такой сфере, как поддержание мира.
La política de una norma única debe convertirse en una regla que también sea incontestable en la esfera del mantenimiento de la paz.

Обучение полицейских кадров с целью выработки единых стандартов правоохранительной деятельности на всей территории Сомали;
Capacitación de la policía, incluido personal del Gobierno Nacional de Transición, a fin de establecer criterios uniformes para la aplicación de la ley en toda Somalia;

Формирование единых стандартов и создание системы технического контроля режимов транспортировки газа для повышения их стабильности и надежности.
Elaborar normas armonizadas y sistemas de control tecnológico para el transporte de gas destinados a mejorar la estabilidad y fiabilidad de éste.

В прошлом помощь оказывалась в таких областях, как введение в регионах единых стандартов, например в области гражданской авиации и связи.
En el pasado se brindó apoyo a esferas como el establecimiento de normas comunes en las regiones, por ejemplo para la aviación civil y las telecomunicaciones.

Китайская делегация с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в деле применения единых стандартов учета и отчетности.
La delegación de China toma nota con satisfacción de los progresos alcanzados en la aplicación de las normas comunes de contabilidad.

Охват всех, кто болен ВИЧ/ СПИДом, услугами по уходу с обеспечением единых стандартов обслуживания и уважением достоинства как мужчин, так и женщин.
Habilitar centros para atender a todos los pacientes afectados por el VIH/SIDA, asegurando el mismo nivel de atención y dignidad a los hombres y a las mujeres;

Это способствовало бы установлению единых стандартов в этой области и оказало бы действенную помощь странам в переходе к рыночной экономике.
De ese modo se podría establecer una norma única en esa esfera, lo que sería verdaderamente útil para los países que están evolucionando hacia una economía de mercado.

Комиссия будет рекомендовать КОИОМРО создавать базы данных на основе единых стандартов в рамках международного сотрудничества, как об этом говорится в его плане работы.
Alentará a la COMRA a establecer bases de datos sobre normas uniformes mediante la cooperación internacional, como se menciona en su plan de trabajo.

В последнее время активно обсуждался вопрос, какие преимущества и выгоду может принести принятие во всем мире единых стандартов, скажем, в области банковского дела.
A últimas fechas a habido muchas discusiones sobre las ventajas que se obtendrían si el mundo adoptara patrones globales, por ejemplo, en cuanto a la banca.

Наличие единых стандартов, подкрепленных механизмами обеспечения их соблюдения, является важнейшим условием надлежащего планирования и мобилизации ресурсов на цели операций по поддержанию мира.
Es esencial contar con normas coherentes, apoyadas por mecanismos que aseguren su observancia, para planificar y generar recursos destinados al mantenimiento de la paz.

На них была отмечена необходимость повышения эффективности обработки и анализа данных и разработки единых стандартов в отношении создания и ведения баз данных.
Se señaló que era necesario mejorar la eficiencia del procesamiento y el análisis de los datos y elaborar normas uniformes para el establecimiento de bases de datos.

В целях разработки единых стандартов Библиотека им. Дага Хаммаршельда обновила свои руководящие принципы формирования библиотечного фонда и распространила их среди библиотек- партнеров.
Con objeto de fomentar el establecimiento de normas comunes, la Biblioteca Dag Hammarskjöld actualizó sus directrices para la preparación de colecciones y las distribuyó entre sus bibliotecas asociadas.

Были приняты первоначальные меры для реализации предложения об аккредитации школ в целях обеспечения единых стандартов качества во всех школах страны.
Se han tomado las primeras medidas para aplicar la propuesta de acreditar las escuelas, de modo de garantizar la aplicación de normas uniformes de calidad en todas las escuelas del Estado.

Соблюдение принципа единых стандартов, справедливости, равного отношения и доверия также является важным критерием, позволяющим оценить, насколько успешно Совет Безопасности оправдывает ожидания всего человечества.
Las normas uniformes, la imparcialidad, el tratamiento equitativo y la credibilidad también son parámetros importantes de un Consejo de Seguridad que responda con éxito a las expectativas de la humanidad.

Кроме того, в школах оказываются базовые медицинские услуги, включая осуществление проекта по улучшению здоровья школьников и установлению единых стандартов для школьного питания.
Adicionalmente, se prestan servicios de atención a la salud en las escuelas, que incluyen el fomento de la salud en las escuelas y el establecimiento de normas únicas para la alimentación en las escuelas.

Отсутствие единых стандартов в отношении трансграничного признания электронных подписей и других методов удостоверения подлинности рассматривается как серьезное препятствие для трансграничных коммерческих операций.
Se considera que la falta de normas comunes para el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas y de otros métodos de autenticación es un factor que obstaculiza notablemente las operaciones comerciales transfronterizas.

Участники обсуждения выразили общее понимание необходимости обеспечить надлежащую подготовку миротворческих подразделений на основе единых стандартов и скоординированных национальных программ.
Los participantes expresaron una comprensión común de la necesidad de capacitar adecuadamente a los efectivos de mantenimiento de la paz sobre la base de normas uniformes y programas nacionales coordinados.

Консультативный комитет отмечает, что в условиях отсутствия единых стандартов информационная работа зачастую ведется бессистемно, а использование различных средств, таких, как средства радиовещания, нельзя назвать оптимальным.
La Comisión Consultiva destaca que, al no existir unos criterios uniformes, las actividades de información tienen a menudo un carácter fragmentado y la utilización de los servicios, como las transmisiones radiofónicas, no alcanza un nivel óptimo.

Разработка единых стандартов обмена информацией, касающейся наркотиков и преступности, и содействие обмену такой информацией между государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями;
Establece criterios comunes para el intercambio de información relativa a las drogas y la delincuencia y facilita ese intercambio entre los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales;

Это могло бы подорвать важную независимую роль, которую должны играть такие крайне необходимые должностные лица, как Юрисконсульт или Контролер от имени Секретариата в целом. Это могло бы также препятствовать усилиям по сохранению единых стандартов и согласованности в рамках всей Организации.
Podría socavar la importante función independiente que deben desempeñar instancias fundamentales como el Asesor Jurídico o el Contralor en nombre de toda la Secretaría y poner en peligro los esfuerzos por mantener la coherencia y normas uniformes en toda la Organización.

Некоторые могут стремиться к установлению единых стандартов, однако могут потерпеть в этом неудачу из-за нехватки опыта или ресурсов; другие же осуществляют деятельность в сегментах рынка, в неодинаковой степени затронутых экологическими проблемами.
Algunas pueden tratar de establecer normas uniformes, aunque tal vez no lo consigan debido a una escasez de conocimientos o recursos. Otras desarrollan sus actividades en áreas del mercado que no se ven afectadas de la misma manera por las preocupaciones ambientales.

Управление Верховного комиссара по правам человека и Комиссия по правам человека должны проявлять бдительность в отношении поддержания единых стандартов и равных требований и должны избегать политизации, ослабляющей влияние Организации Объединенных Наций в области осуществления прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la Comisión de Derechos Humanos deberían estar atentas y mantener normas uniformes y requisitos idénticos. Asimismo, deberían evitar la politización que debilita la influencia de las Naciones Unidas en la promoción de los derechos humanos.

В связи с этим было принято решение о разработке единых стандартов по работе с волонтерами, которые будут служить своего рода универсальной системой по привлечению, набору, координированию, мониторингу и оценке работы волонтеров в различных организациях.
Al respecto, se tomó la decisión de elaborar unas normas uniformes sobre la labor del voluntariado. Estas normas formarán parte de un sistema universal para contratar a voluntarios en varias organizaciones y para coordinar, supervisar y evaluar su trabajo.

Стороны наращивают сотрудничество в области охраны окружающей среды, включая разработку и принятие единых стандартов экологической безопасности, предпринимают совместные меры по предотвращению и ликвидации последствий аварий, стихийных бедствий, ядерных и экологических катастроф.
Las Partes intensificarán la cooperación en la esfera de la protección del medio ambiente, inclusive la elaboración y adopción de normas únicas de seguridad ecológica, y emprenderán medidas conjuntas para la prevención y eliminación de las consecuencias de accidentes, desastres naturales y desastres nucleares y ecológicos.

Необходимо продолжать выработку единых стандартов предоставления данных и определение круга потенциальных пользователей, так как это позволит значительно повысить общую эффективность и социально-экономические выгоды применения космических технологий в морской сфере.
La elaboración ulterior de normas comunes en materia de datos y una mayor comprensión de la base de usuarios potenciales podrían mejorar drásticamente la eficiencia general y los beneficios socioeconómicos de las aplicaciones marítimas de la tecnología espacial.