УНИФИЦИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• armonizado
• unificado
• uniforme
• normalizado
• armonizada
• unificada
• armonizadas
• normalizada
• unificadas
• unificados

Примеры использования Унифицированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серверов унифицированной связи.
Servidores unificados de comunicaciones.

Германия оказала секретариату содействие в разработке проекта унифицированной формы.
Alemania ayudó a la secretaría a preparar un proyecto de formulario normalizado.

Развитие унифицированной инфраструктуры центров здравоохранения;
Desarrollar una infraestructura estandarizada para los centros de salud;

Ее задача заключается в организации и проведении унифицированной регистрации всего населения.
Su objetivo es organizar y mantener el registro único de identificación de todas las personas.

Является ли оценка унифицированной для всех лиц, обучающихся бухгалтерскому учету?
¿La evaluación de todos los estudiantes de contabilidad es uniforme?

Этого еще не делается, и еще не установлено унифицированной методики подсчета экономии.
Esto aún no se ha hecho, y tampoco se ha determinado una metodología estandarizada para calcular el ahorro.

Было отмечено также, что новая Европейская земная референцная система является унифицированной и цельной.
Además, se indicó que el nuevo Sistema europeo de referencia terrestre estaba unificado y era homogéneo.

Отмечая проект унифицированной формы представления данных в соответствии со статьей 3 Базельской конвенции.
Tomando nota del proyecto de formato normalizado para la presentación de informes con arreglo al artículo 3 del Convenio de Basilea.

Консультативный комитет расценивает введение бюджетных процедур, основанных на унифицированной модели финансирования, как положительный шаг.
La Comisión Consultiva considera que el procedimiento presupuestario basado en el modelo de financiación estandarizado es una medida positiva.

Путем разработки унифицированной системы экспортных документов как обычных, на бумаге, так и их электронных эквивалентов.
Elaborando un sistema alineado de documentos para la exportación, trátese de documentos físicos o de sus equivalentes electrónicos.

Обеспечен надзор за ИКТ и техническое руководство при внедрении унифицированной конфигурации сети.
Se proporcionó supervisión y asesoramiento técnico en materia de tecnología de la información y las comunicaciones para la introducción de una configuración estandarizada de las redes.

Принимая к сведению проект унифицированной формы представления информации в соответствии со статьей 3 Базельской конвенции.
Tomando nota del proyecto de formulario normalizado para la presentación de información con arreglo al artículo 3 del Convenio de Basilea.

В январе 2004 года Германия оказала секретариату содействие в подготовке проекта унифицированной формы представления данных в соответствии со статьей 3.
En enero de 2004 Alemania ayudó a la secretaría a elaborar un proyecto de formato normalizado para la presentación de informes con arreglo al artículo 3.

Отсутствие унифицированной системы выдачи необходимых документов/ ведения реестров для сбора поступлений или выплат по статьям расходов.
No existe un sistema unificado de expedición de los documentos y registros necesarios para la recaudación de ingresos o los pagos de gastos.

Конфедерация порекомендует занимающимся натурализацией органам оценивать языковые знания согласно данной унифицированной процедуре.
La Confederación recomendará a las autoridades responsables de las naturalizaciones que evalúen los conocimientos lingüísticos de los candidatos con arreglo a este procedimiento normalizado.

Этот телескоп используется для создания ценной унифицированной базы данных, охватывающей 15- летний период, в отношении ряда систем двойных звезд типа RS CVn.
Se había utilizado para acumular una valiosa base de datos uniforme, durante un período de 15 años, sobre determinadas estrellas binarias del tipo radioestrella de CVn.

Политика кантонов в области школьного обучения детей мигрантов вовсе не является унифицированной, но специальные классы часто являются предметом обсуждения.
La política cantonal de colocación de los niños migrantes en las clases de las escuelas dista de ser uniforme, pero es frecuente que las clases especiales susciten debate.

Проект по созданию унифицированной системы показателей стал частью Региональной программы действий после третьего Регионального совещания, на котором он был одобрен.
El proyecto encaminado a crear un sistema unificado de indicadores pasó a formar parte del programa de acción regional tras la tercera reunión regional, en la que fue aprobado.

Стадия I отводится для получения дополнительной информации обо всем районе и для создания унифицированной базы данных, которая позволит определять исходные районы;
La etapa I tendría por objeto obtener información ulterior sobre la totalidad del área y establecer una base uniforme de datos para permitir la determinación de las áreas selectas;

Приветствуя усилия, приложенные Германией, в консультации со Сторонами, для содействия секретариату в подготовке проекта унифицированной формы представления данных.
Acogiendo con satisfacción los esfuerzos realizados por Alemania, en consulta con las Partes, para ayudar a la secretaría a elaborar el proyecto de formato normalizado para la presentación de informes.

Был также поднят вопрос о практической целесообразности разработки унифицированной нормы, регулирующей вопрос последствий уступки для третьих сторон ввиду его сложности.
Se planteó también la cuestión de la posibilidad de elaborar una norma uniforme relativa a la cuestión de los efectos de la cesión contra terceros, habida cuenta de su complejidad.

Орган Соединенного Королевства по упрощению процедур торговли- СИТПРО- принимал непосредственное участие в разработке Унифицированной серии экспортных документов Соединенного Королевства.
SITPRO, órgano de facilitación del comercio del Reino Unido, participó directamente en la elaboración de la Serie alineada de documentos de exportación del Reino Unido.

Это будет содействовать последовательности в интерпретации основных договоров о правах человека и придаст дополнительный стимул в направлении к созданию истинно" унифицированной" системы.
Esto propiciaría la coherencia de la interpretación de los principales instrumentos de derechos humanos y daría nuevo impulso al avance hacia un sistema verdaderamente" unificado".

К третьей обзорной Конференции Хорватия намеревалась завершить процесс формирования унифицированной базы данных о потерях от мин и других взрывоопасных пережитков войны.
Croacia tenía la intención de finalizar un proceso de creación de una base de datos unificada sobre las víctimas de minas y otros restos explosivos de guerra antes de la Tercera Conferencia de Examen.

Отсутствие унифицированной политики развития деревень затрудняет инвестирование средств в сельское хозяйство, а возможности найти занятость другого рода в сельских районах являются минимальными.
La falta de una política unificada de desarrollo rural desalienta la inversión en la agricultura, al tiempo que son mínimas las posibilidades de otro tipo de empleo en las zonas rurales.

Приветствуя усилия, приложенные Германией, в консультации со Сторонами, по оказанию содействия секретариату в разработке проекта унифицированной формы представления информации.
Acogiendo con satisfacción los esfuerzos realizados por Alemania, en consulta con las Partes, para ayudar a la secretaría a elaborar el proyecto de formulario normalizado para la presentación de información.

Отсутствие унифицированной международной правовой базы, регулирующей смешанные перевозки, побудило ряд международных и региональных организаций начать работу в целях поиска возможного решения.
La falta de un marco jurídico internacional uniforme que rija el transporte multimodal ha inducido a una serie de organizaciones internacionales y regionales a tratar de encontrar una solución.

Хотя отдельные подразделения добиваются прогресса в разработке и осуществлении своих стратегий в области оценки, в выработке унифицированной методологии достигнут ограниченный прогресс.
Si bien algunas entidades están haciendo progresos en el desarrollo y la aplicación de sus estrategias de evaluación en forma aislada, se han logrado avances limitados en la adopción de una metodología unificada.

Необходимо проведение регулярных периодических оценок по унифицированной методике, с тем чтобы дать оценку тенденциям в области противоправной деятельности и результативности инициатив систем уголовного правосудия.
Se requerían evaluaciones constantes y periódicas, hechas de manera normalizada, a fin de determinar las tendencias de las actividades ilícitas y evaluar los efectos de las iniciativas de la justicia penal.

Всемирная федерация бирж официально одобрила процесс разработки МСА и признала их важность, назвав их ключом к развитию унифицированной глобальной системы финансовой отчетности;
La Federación Mundial de Bolsas ha apoyado oficialmente el proceso para establecer NIA y reconoce su importancia, considerándolas fundamentales para el desarrollo de un sistema de información financiera uniforme en todo el mundo.