УНИФИЦИРОВАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• unificado
• armonizado
• uniforme
• normalizado
• unificada

Примеры использования Унифицированном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновленная информация об унифицированном бюджете и плане работы на 2006- 2007 годы.
Estado actual del presupuesto y plan de trabajo unificado para 2006-2007.

Весь бюджет вспомогательного обслуживания на двухгодичный период представляется в унифицированном формате, согласованном с ПРООН и ЮНФПА.
Todo el presupuesto de apoyo bienal se presenta en el formato armonizado acordado con el PNUD y el FNUAP.

В таком унифицированном критерии переработки будет использоваться один и тот же значительно упрощенный перечень требований в отношении переработки.
En este criterio unificado de la elaboración se usarían las mismas listas que habían sido profundamente simplificadas.

Предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов представляется в унифицированном виде с указанием информации о ресурсах ЮНЕП и ее финансовом положении.
El proyecto de presupuesto para el bienio 2004-2005 se presenta en un formato armonizado que proporciona información sobre los recursos y la situación financiera del PNUMA.

В унифицированном Уголовно-процессуальном кодексе также закреплено полное запрещение пыток или жестокого обращения в рамках уголовного судопроизводства.
El Código de Procedimiento Penal unificado consagra la prohibición absoluta del recurso a la tortura o a los malos tratos en el marco de un procedimiento penal.

Хотя мы и не стали бы игнорировать усилия по достижению универсальности, мы считаем, что столь же необходимо сосредоточить внимание и на унифицированном применении Конвенции.
Sin descuidar nuestros esfuerzos en aras de la universalidad, creemos también que es necesario concentrar nuestra atención en la aplicación uniforme de la Convención.

При таком унифицированном подходе не допускается дублирование функций и каждое учреждение признает за собой главную ответственность за свои соответствующие сферы деятельности.
Este enfoque único evita la duplicación, a la vez que reconoce la principal responsabilidad que tiene cada organismo en sus esferas respectivas.

Предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов представляется в унифицированном виде с указанием всей информации о ресурсах ЮНЕП и о ее финансовом положении.
El proyecto de presupuesto para el bienio 2002-2003 se presenta en un formato armonizado mediante el cual se proporciona información sobre los recursos y la situación financiera del PNUMA.

Мы полагаем, что дальнейшая разработка двух концепций демократизации и благого управления должна проводиться в унифицированном виде, поскольку два эти явления неразрывно взаимосвязаны.
Creemos que los conceptos de democratización y buena gestión pública deben analizarse más a fondo y de manera unificada, ya que estos dos fenómenos están vinculados en forma inseparable.

По ее мнению, такие гарантии должны быть сформулированы в глобальном по охвату, унифицированном, не содержащем оговорок и всеобъемлющем документе, имеющем обязательную юридическую силу.
A juicio de Eslovaquia, dichas garantías deben formularse en forma de un instrumento de alcance mundial, unificado, exento de reservas y amplio que tenga carácter jurídico vinculante.

На своих четырнадцатой и пятнадцатой сессиях Рабочая группа рассмотрела проекты статей 1- 7 унифицированного закона и новые вопросы, которые следует урегулировать в унифицированном законе.
En sus períodos de sesiones 14º y 15º el Grupo de Trabajo había examinado los proyectos de artículo 1 a 7 de una ley uniforme y otras cuestiones que convendría resolver en la ley uniforme.

Закон№ 2003/ 009 от 10 июля 2003 года об учреждении компетентных судебных органов, указанных в унифицированном акте о правах арбитража, и о их механизме делопроизводства;
La Ley No. 2003/009, de 10 de julio de 2003, relativa a la designación de las jurisdicciones competentes previstas en el acto uniforme sobre los derechos de arbitraje y por la que se fija el modo en que deben someter una causa;

Пока же ИМО, стремясь содействовать государствам в унифицированном и последовательном осуществлении и исполнении приложения VI и Технического кодекса по NO, утвердила восемь единообразных толкований.
Entre tanto, y a fin de ayudar a los Estados en la aplicación y el cumplimiento uniformes y coherentes del anexo VI y del Código Técnico sobre el NOx, la OMI aprobó ocho interpretaciones unificadas.

Положение об унифицированном наказании в виде содержания под стражей для молодых правонарушителей в Шотландии было введено в действие 1€ ноября 1988€ года в соответствии с Законом об уголовном судопроизводстве 1988€ года.
La disposición que rige la condena unificada a reclusión para los delincuentes juveniles de Escocia entró en vigor el 1º de noviembre, de conformidad con la Ley de justicia penal de 1988.

Консультативный комитет просит также представить ему информацию о результатах обзора эффективности изменений в унифицированном бюджете, о чем просил Постоянный комитет в документе A/ AC. 96/ 929, приложение 1.
La Comisión Consultiva pide que la información sobre el examen de la eficacia de los cambios en el presupuesto unificado, solicitada por la Comisión Permanente en el documento A/AC.96/929, anexo I, se presente también a la CCAAP.

В унифицированном бюджете и плане работы на 2004- 2005 годы ставится главная задача закрепления этих достижений и выполнения решений Программного координационного совета по итогам внешней оценки ЮНЭЙДС.
El objetivo principal del presupuesto y plan de trabajo unificados para 2004-2005 será consolidar estos avances y aplicar las decisiones adoptadas por la Junta de Coordinación del Programa tras la evaluación externa del ONUSIDA.

Одобряет стратегии и подходы, предусмотренные в унифицированном бюджете и плане работы на 2006- 2007 годы, в частности акцент на предоставление странам возможностей для расширения их деятельности по борьбе с эпидемией СПИДа;
Aprueba las estrategias y los enfoques que figuran en el presupuesto y plan de trabajo unificado para 2006-2007, en particular su énfasis en dotar a los países de los medios necesarios para incrementar la respuesta nacional a la epidemia del SIDA;

Замечание: Консультативный комитет просит также представить ему информацию о результатах обзора эффективности изменений в унифицированном бюджете, о чем просил Постоянный комитет в документе А/ АС. 96/ 929, приложение 1( пункт 2).
Observación: la Comisión Consultiva pide que la información sobre el examen de la eficacia de los cambios en el presupuesto unificado, solicitada por el Comité Permanente en el documento A/AC.96/929, anexo 1, se presente también a la CCAAP(párr. 2).

Список является уникальным документом, который в унифицированном виде содержит информацию о решениях государств относительно ограничительной регламентации ряда фармацевтических препаратов, а также сельскохозяйственных и промышленных химических веществ.
La Lista es el único documento que presenta, en forma unificada, información acerca de las restricciones reguladoras adoptadas por los gobiernos en relación con una variedad de productos farmacéuticos y productos químicos agrícolas e industriales.

Выражает свое согласие также с тем, что важнейшее общее предположение о том, что присутствие ПРООН должно основываться на дифференциации потребностей стран в области развития, а не на унифицированном подходе, с тем чтобы обеспечивать эффективную и результативную реализацию национальных приоритетов в области развития;
Está conforme también con la hipótesis general de que la presencia del PNUD debe basarse en las necesidades diferenciadas de desarrollo de los países y no en un enfoque único para asegurar una respuesta eficiente y eficaz a las prioridades nacionales de desarrollo;

Деятельность КЦГ была, в частности, сфокусирована на унифицированном стандарте EurepGAP и изучении вопроса о том, каким образом национальные условия и приоритеты развивающихся стран можно отразить в национальных кодексах надлежащей сельскохозяйственной практики, привязанных к данному стандарту.
Las actividades del Grupo Consultivo se han concentrado en EurepGAP, una norma armonizada, que examina la cuestión de cómo las circunstancias nacionales y las prioridades de los países en desarrollo pueden recogerse en códigos nacionales sobre buenas prácticas agrícolas basados en EurepGAP.

Соответственно следует укрепить эти механизмы, чтобы содействовать координации потребностей в этой области между операторами спутников и пользователями для более эффективного удовлетворения потребностей в унифицированном наборе данных с целью помочь в разработке и эксплуатации будущих систем наблюдения Земли.
Por tanto, es necesario reforzar esos mecanismos para facilitar la coordinación de las necesidades en esa esfera entre los explotadores y los usuarios de satélites con miras a proporcionar de manera más eficaz un conjunto unificado de necesidades en materia de datos para apoyar el diseño y la explotación de los futuros sistemas de observación de la Tierra.

В таблице 8, ниже, представлены поступления и расходы в счет возмещения расходов, связанные с возмещением расходов на общее управленческое обслуживание в части двусторонних и многосторонних ресурсов, возмещением расходов на ОУО в части местных ресурсов, а также прочих ресурсов, связанных с возмещением расходов, в формате, унифицированном с ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ООНженщины.
En el cuadro 8 se presentan los ingresos y los gastos derivados de la recuperación de los gastos relacionados con los servicios generales de gestión de recursos bilaterales y multilaterales, la recuperación de los gastos de los servicios generales de gestión de recursos locales y otros recursos relativos a la recuperación de los gastos, en un formato armonizado con el UNICEF, el UNFPA y ONU-Mujeres.

Для обеспечения более точной компиляции и содействия сопоставимости данных необходимо, чтобы информация о непреднамеренных выбросах СОЗ классифицировалась последовательным образом, например, за счет использования категорий источников в Унифицированном наборе инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов.
Para facilitar una recopilación más exacta y contribuir a la comparabilidad de los datos, debería clasificarse de manera coherente la información sobre las liberaciones no intencionales de contaminantes orgánicos persistentes, por ejemplo, usando las categorías de fuentes que figuran en el Instrumental Normalizado para la Identificación y Cuantificación de Dioxinas y Furanos.

Выражает также свою поддержку нововведениям в унифицированном бюджете и плане работы на 2006- 2007 годы, направленным на совершенствование управления, ориентированного на достижение результатов, усиление ответственности и улучшение отчетности, включая определение агрегированных<< главных результатов>gt; и<< ключевых результатов>gt;, за которые отвечают каждая из организаций соучредителей и секретариат.
Expresa también su apoyo a las innovaciones introducidas en el presupuesto y plan de trabajo unificado para 2006-2007 para promover la gestión basada en los resultados, la rendición de cuentas y la presentación de informes, incluida la identificación de los" resultados principales" agregados y los" resultados fundamentales" respecto de los cuales cada copatrocinador y la secretaría tienen que rendir cuentas.

Для бедных стран, не удовлетворяющих критериям, дающим право на участие в инициативе в отношении БСКД, Парижский клуб мог бы рассмотреть вопрос об унифицированном 67- процентном сокращении задолженности в соответствии с неапольскими условиями, а для других стран- должников, обращающихся с просьбой о пересмотре сроков погашения задолженности на нельготных условиях, согласовать увеличение максимальной доли заменяемых долговых обязательств;
Para los países pobres que no cumplan losrequisitos de la Iniciativa para los países pobres muyendeudados, el Club de París podría estudiar la posibilidad de aplicar una reducción unificada del 67% con las condiciones de Nápoles, y para otros países deudores que soliciten la reprogramación que no sea en condiciones concesionarias, se acordaría un aumento del límite de los canjes de deuda;

Конференции были представлены записки секретариата об унифицированном наборе инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов( UNEP/ POPS/ COP. 1/ 9), о втором издании набора инструментальных средств( UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 8), о компиляции полученных замечаний по первому изданию набора инструментальных средств( UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 9) и об ответах на эти замечания( UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 10).
La Conferencia tiene ante sí notas de la secretaría sobre el instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos(UNEP/POPS/COP.1/9), sobre la segunda edición del instrumental(UNEP/POPS/COP.1/INF/8), sobre las oscilaciones recibidas en relación con la primera edición del instrumental(UNEP/POPS/COP.1/INF/9), y sobre la respuestas a esas observaciones(UNEP/POPS/COP.1/INF/10).

Дополнительную информацию на этот счет см. в пункте 6 и в разделе IV. С общих технических руководящих принципов, в" Унифицированном наборе инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов( Унифицированный набор инструментальных средств)( ЮНЕП, 2005) и в разработанном в рамках Стокгольмской конвенции проекте руководящих принципов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности, который упоминается в пункте 47 выше.
Para más información, véanse el párrafo 6 y la parte C de la sección IV de las directrices técnicas generales, el Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de dioxinas y furanos(" el Instrumental normalizado")(PNUMA, 2005) y el proyecto de directrices sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales del Convenio de Estocolmo a que se hace referencia en el párrafo 47 del presente documento.

Всеобъемлющая, последовательная, унифицированная, сильная, справедливая, действенная и эффективная процедура.
Procedimiento exhaustivo, coherente, unificado, convincente, equitativo, eficaz y efectivo.