УНИФИЦИРОВАННОМ на Английском - Английский перевод

• unified
• harmonized
• the uniform
• standardized
• uniform

Примеры использования Унифицированном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый этап в унифицированном процессе СЕФАКТ ООН.
The first stage in UN/CEFACT unified process.

В унифицированном Рациональный унифицированный процесс.
In the Unified Process, a complete Rational Unified..

Подробнее об унифицированном поиске в Справочном центре.
Learn more about the Help Center unified search.

В унифицированном процессе речь идет о виде с точки зрения модели варианта использования.
In the Unified Process, it is a view of the use-case model.

Обновленная информация об унифицированном бюджете и плане работы на 2006- 2007 годы.
Update on the Unified Budget and Workplan 2006-2007.

Весь бюджет вспомогательного обслуживания на двухгодичный период представляется в унифицированном формате, согласованном с ПРООН и ЮНФПА.
The entire biennial support budget is presented in the harmonized format as agreed with UNDP and UNFPA.

Он основывается на унифицированном законодательстве и устраняет дублирующие процедуры, которые должны быть выполнены для поставки товаров на рынок.
It was based on harmonized legislation and removed duplicate procedures before placing a product on the market.

Первоначальная смета расходов на 2000 год( по состоянию на 31 мая 1999 года) в новом унифицированном бюджете составляет 93 млн. долл. США.
The initial estimates for the year 2000(as at 31 May 1999) stand at $93 million under the new unified budget.

Рабочая группа приступила к работе по этой теме на своей тринадцатой сессии и рассмотрела возможные вопросы для урегулирования в унифицированном законе.
The Working Group had commenced its work on the topic at its thirteenth session by considering possible issues of a uniform law.

При таком унифицированном подходе не допускается дублирование функций и каждое учреждение признает за собой главную ответственность за свои соответствующие сферы деятельности.
This unified approach avoids duplication, while recognizing the primary responsibility each agency has for its respective areas.

Кроме того, пользователи могут создать снапшот тома, использовать облачное хранилище Amazon S3 или сохранять резервные копии на другом унифицированном хранилище.
Users can also take a volume snapshot, integrate with Amazon S3 cloud storage or remotely back up to another unified storage.

Такие гарантии должны быть сформулированы в глобальном по охвату, унифицированном, не содержащем оговорок и всеобъемлющем документе, имеющем обязательную юридическую силу.
Such assurances should be set out in a legally binding document which would be global in scope, uniform, unconditional and comprehensive.

Кроме того, пользователи могут создать снапшот тома, использовать облачное хранилище Amazon S3 или сохранять резервные копии на другом унифицированном хранилище.
In addition, users can create a snapshot of a volume, use the Amazon S3 cloud storage or back up on the other unified storage.

Акты ревизии не представлялись в согласованном унифицированном формате, что затрудняло работу по сопоставлению заключений, приводимых в различных актах ревизии.
Audit certificates were not submitted in a consistent, standardized format, making it difficult to compare the opinion expressed across audit certificates.

Начиная с версии 11. 1., CBSD позволяет экспортировать метрики с jrctl и trafstat утилит в унифицированном формате как для jail так и для bhyve в формате prometheus.
Starting with version 11.1.0, CBSD allows metrics to be exported from the jrctl and trafstat utilities into a unified format for both jail and bhyve using the Prometheus format.

Доклад Генерального секретаря о всемирном унифицированном формате планов работы международных организаций по методологии статистической деятельности E/ CN. 3/ 1999/ 25.
Report of the Secretary-General on the global integrated presentation of the work plans of the international organizations in statistical methodology E/CN.3/1999/25.

Предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов представляется в унифицированном виде с указанием информации о ресурсах ЮНЕП и ее финансовом положении.
The proposed budget for the biennium 2004-2005 is presented in a harmonized format that discloses information on UNEP's resources and financial situation.

Хотя мы и не стали бы игнорировать усилия по достижению универсальности, мы считаем, что столь же необходимо сосредоточить внимание и на унифицированном применении Конвенции.
Though we would not neglect our efforts to achieve universality, we believe that it is also necessary to focus our attention on the uniform application of the Convention.

Закон№ 2003/ 009 от 10 июля 2003 года об учреждении компетентных судебных органов, указанных в унифицированном акте о правах арбитража, и о их механизме делопроизводства;
Law No. 2003/009 of 10 July 2003 appointing the competent jurisdictions described in the uniform act on arbitration rights and specifying how referrals to them are effected;

Вся управленческая отчетность ведется в формате USALI- унифицированном стандарте финансовой отчетности для индустрии гостеприимства, принятом во всех ведущих гостиничных сетях мира.
All management reporting is conducted in the format of USALI a unified financial reporting standard for the hospitality industry, adopted in all the leading hotel chains of the world.

Положение об унифицированном наказании в виде содержания под стражей для молодых правонарушителей в Шотландии было введено в действие 1€ ноября 1988€ года в соответствии с Законом об уголовном судопроизводстве 1988€ года.
The provision of a unified custodial sentence for young offenders in Scotland came into effect on 1 November 1988 under the Criminal Justice Act 1988.

На своих четырнадцатой и пятнадцатой сессиях Рабочая группа рассмотрела проекты статей 1- 7 унифицированного закона и новые вопросы, которые следует урегулировать в унифицированном законе.
At its fourteenth and fifteenth sessions, the Working Group had examined draft articles 1 to 7 of the uniform law and further issues to be dealt with in a uniform law.

Как указывалось во введении к главе b, методология УММ основана главным образом на рациональном унифицированном процессе( РУП), который первоначально использовался при разработке программного обеспечения.
As stated in the introduction to Chapter b, the UMM methodology is mainly based upon the Rational Unified Process(RUP), which originally has been used in the field of software engineering.

Пока же ИМО, стремясь содействовать государствам в унифицированном и последовательном осуществлении и исполнении приложения VI и Технического кодекса по NO, утвердила восемь единообразных толкований.
In the meantime and in order to assist States in the uniform and consistent implementation and enforcement of annex VI and the NOx Technical Code, IMO approved eight unified interpretations.

Консультативный комитет просит также представить ему информацию о результатах обзора эффективности изменений в унифицированном бюджете, о чем просил Постоянный комитет в документе A/ AC. 96/ 929, приложение 1.
The Advisory Committee requests that the information on the review of the effectiveness of the changes in the unified budget, requested by the Standing Committee in document A/AC.96/929, annex 1.

В Унифицированном языке моделирования отношения между всеми или частью сценариев использования и актерами представлены в виде диаграммы сценария использования или в диаграммах, первоначально основанных на объектной записи Ивара Якобсона.
In the Unified Modeling Language, the relationships between use cases and actors are represented in use case diagrams originally based upon Ivar Jacobson's Objectory notation.

Секретариат изложил свои мнения относительно выводов специальной группы в своем докладе о всемирном унифицированном формате планов работы международных организаций по методологии статистической деятельности.
The Secretariat has set out its views on the conclusions of the ad hoc group in its report on the global integrated presentation of work plans of the international organizations in statistical methodology.

Применительно к разным областям ИТ виртуализация повышает эффективность использования оборудования и управляемость систем, предоставляет ресурсы в некотором унифицированном и удобном виде, обеспечивает новый функционал.
Applying to the different IT areas virtualization increases efficiency of equipment and controllability IT systems use, provides resources in some unified and convenient look, provides new functionality.

Одобряет стратегии и подходы, предусмотренные в унифицированном бюджете и плане работы на 2006- 2007 годы, в частности акцент на предоставление странам возможностей для расширения их деятельности по борьбе с эпидемией СПИДа;
Endorses the strategies and approaches contained in the Unified Budget and Workplan 2006-2007, in particular its emphasis on enabling countries to scale up the national response to the AIDS epidemic;

В унифицированном процессе- полное описание системы с конкретной точки зрения(" полное" означает, что вам не требуется никакая дополнительная информация для понимания системы с этой точки зрения); набор элементов моделей.
In the Unified Process, a complete description of a system from a particular perspective(‘complete' meaning you don't need any additional information to understand the system from that perspective); a set of model elements.