УНИФИЦИРОВАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• unificado
• uniforme
• normalizado
• uniformes

Примеры использования Унифицированному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура расходов по унифицированному бюджету.
Estructura de costos del presupuesto unificado.

Заблаговременное и предсказуемое финансирование облегчит переход к новому унифицированному бюджету в 2000 году.
Una financiación temprana y previsible facilitaría la transición hacia un nuevo presupuesto unificado en el año 2000.

Все это привело к более унифицированному подходу к оценке кандидатов.
Esto ha producido un enfoque de evaluación de los candidatos más uniforme.

На политическом уровне, учитывая сложность этого вопроса, ЮНЕСКО отдает предпочтение дифференцированному, а не унифицированному подходу.
A nivel de políticas, y dadas las complejidades de la cuestión, la UNESCO favorece un enfoque heterogéneo y no uniforme.

Первоначальная смета расходов на 2000 год по новому унифицированному бюджету составляет 80, 1 млн. долл. США.
Las estimaciones iniciales para el año 2000 suman 80,1 millones de dólares de conformidad con el nuevo presupuesto unificado.

Структура расходов по унифицированному бюджету, исключая отчисления из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций 2002 год.
Estructura de los costos del presupuesto unificado, con exclusión de las contribuciones del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Основная цель этой статьи заключается в упорядочении перехода от кантональных уголовных кодексов к унифицированному федеральному Уголовному кодексу.
Este artículo tenía por objeto principal regular el paso de los códigos penales cantonales al Código Penal federal unificado.

Совещание группы экспертов по Унифицированному набору инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов.
Reunión del grupo de expertos sobre el Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos.

Декабря 2007 года Генеральный секретариат провел в Каире первое совещание технического комитета по унифицированному таможенному тарифу.
La Secretaría General convocó la primera reunión del comité técnico sobre el arancel de aduanas unificado en El Cairo, los días 26 y 27 de diciembre de 2007.

Генеральный секретариат провел первое совещание технического комитета по унифицированному таможенному законодательству в Каире 26- 27 декабря 2007 года.
La Secretaría General convocó la primera reunión del comité técnico sobre la ley aduanera unificada en El Cairo, los días 26 y 27 de diciembre de 2007.

В этой связи она выражает удовлетворение по поводу планов проведения в июле 2007 года конгресса по унифицированному торговому праву в XXI веке.
En consecuencia, expresa su satisfacción por la convocatoria del congreso sobre derecho mercantil uniforme para el siglo XXI, que se celebrará en julio de 2007.

Смета расходов на 20082009 годы соответствует унифицированному бюджету на предыдущий двухгодичный период и разъясняется в приложении II к настоящему документу.
Las estimaciones para 2008- 2009 siguen los lineamientos del presupuesto armonizado del bienio anterior, que se explican en el anexo X del presente documento.

Устав суда кристаллизует свою сущность из богатых запасов культурного разнообразия, что ведет к объединенным усилиям и унифицированному результату.
El estatuto de la corte deriva su sustancia de los ricos recursos de la diversidad cultural, que deberían conducir a un esfuerzo unificado y a un resultado unificado.

Последнее совещание СКС рассмотрело два пути активизации достижения совместных показателей и целей для содействия унифицированному представлению докладов о совместном осуществлении.
En la reunión más reciente del GEM se examinaron medios de establecer mejores metas e indicadores conjuntos para promover la prestación de informes armonizados sobre la aplicación conjunta.

Сторонам Стокгольмской конвенции следует обращаться, в частности, к Унифицированному набору инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов( ЮНЕП, 2003с).
Las Partes en el Convenio de Estocolmo deberán consultar, entre otras cosas, el Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de dioxinas y furanos(PNUMA 2003c).

Комиссия также отметила желательность учреждения в рамках своего секретариата третьего подразделения, концентрирующего свое внимание на развитии путей и средств содействия унифицированному толкованию текстов ЮНСИТРАЛ.
La Comisión tomó nota también de la conveniencia de establecer en su Secretaría un tercer pilar que se concentrara en la promoción de los medios para la interpretación uniforme de los textos de la CNUDMI.

Председатель добавил, что вопросы, касающиеся мобилизации ресурсов по унифицированному бюджету," Глобальный доклад" и" Полугодовой доклад о ходе работы" будут дополнительно обсуждаться до конца года.
El Presidente añadió que las cuestiones relacionadas con la movilización de recursos para el presupuesto unificado, el Informe mundial y el Informe sobre los resultados a mitad de año serían objeto de ulteriores consultas en el curso del año.

В 2008 году объем средств, израсходованных УВКБ через партнеров- исполнителей, составил 531, 5 млн. долл. США, или 34% от общего объема средств по унифицированному бюджету. В 2007 году этот показатель составлял 432, млн. долл. США, или 33%.
En 2008 el ACNUR desembolsó y asignó un total de 531,5 millones de dólares, es decir, el 34% del presupuesto unificado, a través de los asociados en la ejecución, frente a 432,0 millones, es decir, el 33% en 2007.

Была выражена поддержка сохранению заключенного в квадратные скобки текста в интересах тех правовых систем, для которых концепция солидарной ответственности не является хорошо известной, с тем чтобы содействовать унифицированному толкованию этого термина.
Se expresó apoyo a que se retuviera ese texto entre corchetes en beneficio de aquellos ordenamientos donde la responsabilidad solidaria no estuviera claramente definida, facilitándose así una interpretación uniforme de dicho término.

Широкое распространение материалов ППТЮ как в печатном виде, так и в электронном формате способствует унифицированному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ за счет облегчения доступа к судебным и арбитражным решениям, принятым в других правовых системах.
La amplia difusión de la serie CLOUT, tanto en forma impresa como electrónica, promovía la aplicación y la interpretación uniforme de los textos de la CNUDMI facilitando el acceso a las decisiones y a los laudos de otras jurisdicciones.

Как показано в таблице 2, структура расходов по унифицированному бюджету( с точки зрения относительных долей расходов на руководство и управление, вспомогательное обслуживание по программам и собственно программы) на протяжении последних пяти лет оставалась стабильной.
Como se indica en el cuadro 2, la estructura de costos del presupuesto unificado(la proporción correspondiente a gestión y administración, al apoyo a los programas y al programa) se ha mantenido estable durante los últimos cinco años.

Широкое распространение материалов, содержащих выдержки из судебных и арбитражных решений по текстам ЮНСИТРАЛ на всех шести официальных языках в печатном и электронном виде, будет способствовать унифицированному толкованию и применению этих текстов.
La amplia difusión, en los seis idiomas oficiales y en forma impresa y electrónica, de los materiales que contienen resúmenes de las decisiones judiciales y arbitrales basadas en textos de la Comisión contribuiría a una interpretación y aplicación uniformes de esos textos.

Как показано в таблице 1. 2 ниже, структура расходов по унифицированному бюджету( с точки зрения относительных долей расходов на руководство и управление, поддержку программ и собственно программу) на протяжении последних пяти лет оставалась стабильной.
La estructura de los costos del Presupuesto Unificado(en términos de la proporción relativa correspondiente a los rubros de gestión y administración, apoyo a los programas y programa) se ha mantenido estable en los últimos cinco años, como muestra el cuadro 1.2.

Комиссия, возможно, пожелает напомнить о том, что на своей тридцать восьмой сессии в 2005 году она одобрила план провести в контексте сороковой сессии Комиссии конгресс по аналогии с Конгрессом ЮНСИТРАЛ по унифицированному торговому праву в XXI веке( Нью-Йорк, 18- 22 мая 1992 года).
La Comisión tal vez desee recordar que, en su 38º período de sesiones, en 2005, aprobó el plan de celebrar, en el contexto de su 40º período de sesiones anual, un congreso similar al Congreso sobre un derecho mercantil uniforme para el siglo XXI(Nueva York, 18 a 22 de mayo de 1992).

Комиссия с интересом заслушала сделанное от имени МИУЧП заявление о проводимой Институтом работе в связи с созданием банка данных по унифицированному праву, в том числе о совещании с участием соответствующих международных организаций, которое планируется провести в Риме в начале 1996 года для обсуждения целесообразности осуществления этого проекта.
La Comisión escuchó, con interés, una declaración formulada en nombre del UNIDROIT sobre sus actuales trabajos encaminados a establecer un banco de datos sobre derecho uniforme, en particular una reunión proyectada con las organizaciones internacionales competentes en Roma, a comienzos de 1996, para examinar la viabilidad del proyecto.

Было отмечено, что, хотя подготовка какого-либо официального подробного комментария к тексту была бы неразумной, составление Секретариатом более общей пояснительной записки, не преследующей цели оказать влияние на толкование текста, могло бы способствовать унифицированному применению Конвенции.
Se observó que, si bien no sería prudente publicar un comentario oficial y detallado sobre el texto, la Secretaría podría contribuir a una aplicación uniforme del Convenio preparando una nota explicativa más general que no pretendiera afectar a la interpretación del texto.

Также было выражено общее мнение о том, что широкое распространение материалов ППТЮ на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций как в печатном виде, так и в электронном формате способствует унифицированному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ за счет облегчения доступа к судебным и арбитражным решениям, принятым в других правовых системах.
Las delegaciones también consideraron en general que la amplia distribución del sistema CLOUT, tanto en forma impresa como electrónica, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, promovía la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI al facilitar el acceso a sentencias y laudos dictados en otros Estados.

Было выражено общее мнение о том, что ППТЮ по-прежнему является важной частью общей деятельности ЮНСИТРАЛ в области оказания технической помощи и что широкое распространение материалов ППТЮ на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций способствует унифицированному толкованию и применению текстов ЮНСИТРАЛ.
Se convino en general que la serie de documentos CLOUT continuaba representando un importante aspecto de las actividades generales de asistencia técnica emprendidas por la CNUDMI y que la amplia difusión de los documentos de esa serie en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas promovía la interpretación y aplicación uniformes de los textos de la CNUDMI.

Комиссия напомнила о том, что на своей тридцать восьмой сессии в 2005 году она одобрила план провести в контексте сороковой ежегодной сессии Комиссии в Вене в 2007 году конгресс по аналогии с Конгрессом ЮНСИТРАЛ по унифицированному торговому праву в XXI веке( Нью-Йорк, 18- 22 мая 1992 года).
La Comisión recordó que, en su 38º período de sesiones, en 2005, había aprobado el plan de celebrar, en el contexto de su 40º período de sesiones anual en Viena, en 2007, un congreso similar al Congreso sobre un derecho mercantil uniforme para el siglo XXI(Nueva York, 18 a 22 de mayo de 1992).