ПРЕДЛАГАЕМОМУ БЮДЖЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• el proyecto de presupuesto
• al presupuesto propuesto
• los proyectos de presupuesto

Примеры использования Предлагаемому бюджету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коррективы к предлагаемому бюджету.
Ajuste del presupuesto propuesto.

Этот вопрос не отражен в приложении IV к предлагаемому бюджету.
Esta cuestión no se encara en el anexo IV del presupuesto propuesto.

Была выражена поддержка предлагаемому бюджету на двухгодичный период 20102011 годов.
Se manifestó apoyo al presupuesto propuesto para el bienio 2010-2011.

Согласованные выводы по предлагаемому бюджету.
Conclusiones convenidas sobre el proyecto.

Совету рекомендуется рассмотреть и принять проекты резолюций по предлагаемому бюджету.
La Junta tal vez desee examinar y aprobar los proyectos de resolución relacionados con el proyecto de presupuesto.

Неофициальный брифинг секретариата по предлагаемому бюджету по программам, включая распределение ресурсов.
Reunión informativa oficiosa con la secretaría sobre la propuesta de presupuesto por programas, incluida la asignación de recursos.

Государства- участники и международные организации могут просить Секретаря дать разъяснения по предлагаемому бюджету.
Los Estados Partes y las Organizaciones Internacionales podrán pedir aclaraciones al Secretario respecto del proyecto de presupuesto.

В приложении к предлагаемому бюджету также представляется перечень публикаций, выпуск которых в 2012- 2013 годах будет прекращен.
Además, en el anexo del proyecto de presupuesto figura una lista de las publicaciones que se suprimirán en 2012-2013.

ККАБВ, возможно, также представит этой группе по рассмотрению свои рекомендации и замечания по предлагаемому бюджету.
Este grupo de examen podría también recabar asesoramiento y comentarios sobre el proyecto de presupuesto de la CCAAP.

Предусмотренное увеличение объема ресурсов обобщено в пункте 35 введения к предлагаемому бюджету на двухгодичный период( A/ 56/ 6).
Los aumentos se resumen en el párrafo 35 de la introducción a los proyectos de presupuesto para ese bienio(A/56/6).

Пересмотренная смета, относящаяся к предлагаемому бюджету по программам, для учета Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( A/ 60/ 537).
Estimaciones revisadas del proyecto de presupuesto por programas relativas al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(A/60/537).

Эта информация приводится в таблице 16 введения к предлагаемому бюджету Генерального секретаря на 2014- 2015 годы.
En el proyecto de presupuesto por programas del Secretario General para 2014-2015 se presenta esta información en el cuadro 16 de la introducción.

Подход Европейского союза к переговорам по предлагаемому бюджету по программам основывался на его решимости тщательно рассмотреть каждый раздел бюджета по отдельности.
La Unión Europea encaró las negociaciones del presupuesto por programas con la decisión de examinar todas y cada una de las secciones según sus propios méritos.

Официальное решение, которое необходимо вынести на основе настоящего документа, заключается в принятии проектов резолюций по предлагаемому бюджету, содержащихся в пункте 48.
La decisión oficial que ha de adoptarse sobre la base del presente documento consiste en aprobar los proyectos de resolución relativos al proyecto de presupuesto que figuran en el párrafo 48.

Доклады Консультативного комитета по предлагаемому бюджету по программам неизменно содержат комментарии к программе публикаций Организации Объединенных Наций.
En los informes de la Comisión Consultiva sobre el proyecto de presupuesto por programas frecuentemente se formulan observaciones sobre el programa de publicaciones de las Naciones Unidas.

Учитывая важность этого пункта повестки дня, я хотел бы выразить признательность от имени всех представителей координаторам неофициальных консультаций по предлагаемому бюджету по программам.
Dada la importancia de este tema, quisiera manifestar la admiración de todos los representantes hacia los coordinadores de las consultas oficiosas de este presupuesto por programas.

Правление также признало, что для рассмотрения документации по предлагаемому бюджету на двухгодичный период в ходе его сессий ему не хватает времени, и обсудило возможные пути повышения эффективности процесса рассмотрения.
El Comité Mixto también reconoció que no tenía tiempo suficiente para examinar los documentos del proyecto de presupuesto bienal durante sus períodos de sesiones y estudió posibles maneras de mejorar su proceso de examen.

Оратор отмечает, что в докладе Генерального секретаря учтены замечания и рекомендации, сделанные в первых докладах Консультативного комитета по предлагаемому бюджету по программам.
El orador observa que en el informe del Secretario General se han tenido en cuenta las observaciones y recomendaciones contenidas en los primeros informes de la Comisión Consultiva sobre el proyecto de presupuesto por programas.

Содержащейся в пункте 139 введения к предлагаемому бюджету по программам, Консультативный комитет отмечает, что Департамент по вопросам администрации и управления будет переименован в Департамент по вопросам управления.
VIII.3 La Comisión Consultiva toma nota de que, según el párrafo 139 de la introducción al proyecto de presupuesto por programas, el Departamento de Administración y Gestión se convertirá en el Departamento de Gestión.

Предлагаемому бюджету по программам предшествует заявление с разъяснением основных изменений в содержании программ и в объеме выделенных ресурсов по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.
El proyecto de presupuesto por programas irá precedido de una exposición en que se explicarán los principales cambios hechos en el contenido de los programas y el volumen de los recursos asignados a ellos en comparación con el bienio anterior.

Как видно из данных в таблице 5 введения к предлагаемому бюджету по программам, по статьям" Консультанты" и" Группы экспертов" на 1998- 1999 годы испрашиваются ассигнования на общую сумму 15, 9 млн. долл. США.
Como puede verse en el cuadro 5 de la introducción al proyecto de presupuesto por programas, el total de los fondos solicitados para consultores y grupos de expertos es de 15,9 millones de dólares para el bienio 1998-1999.

Большое число сокращений, добавлений и замен, рекомендованных КПК в разделе его доклада, посвященном предлагаемому бюджету по программам, свидетельствует о важности, которую придают государства- члены из различных регионов его традиционной роли.
La gran cantidad de supresiones, adiciones y sustituciones que recomienda el CPC en la sección de su informe dedicada al proyecto de presupuesto por programas demuestra la importancia que los Estados Miembros de diversas regiones conceden a su función tradicional.

Как видно из таблицы 6 Введения к предлагаемому бюджету по программам, разделы сметы расходов на двухгодичный период 2002- 2003 годов включают в общей сложности 148, 7 млн. долл. США на прочие расходы по персоналу.
Como se observa en el cuadro 6 de la Introducción al proyecto de presupuesto por programas, en las secciones de gastos se incluye un total de 148,7 millones de dólares para otros gastos de personal en el bienio 2002-2003.

Пересмотренные сметы по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, представленные в соответствии с резолюцией 61/ 261 Генеральной Ассамблеи.
Estimaciones revisadas respecto del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, con arreglo a lo establecido en la resolución 61/261 de la Asamblea General.

В своем первом докладе по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)" напоминает о своей рекомендации Генеральному секретарю провести обзор финансовой жизнеспособности этих центров".
En su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP)" recuerda su recomendación de que el Secretario General examine la viabilidad financiera de esos centros".

UNEP/ GC. 23/ 8/ Add. 1 Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по предлагаемому бюджету по программе и вспомогательным расходам Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на двухгодичный период 2006- 2007 годов: записка Директора- исполнителя.
UNEP/GC.23/8/Add.1 Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el proyecto de programa de trabajo y presupuesto bienales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente correspondiente a 2006-2007: Nota del Director Ejecutivo.

Комитет напоминает о том, что в своем первом докладе по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов он выразил озабоченность по поводу неизменно высоких показателей доли вакантных должностей в ЭКА.
La Comisión recuerda que en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, había expresado su preocupación por la persistencia de las altas tasas de vacantes en la CEPA.

Гжа Скоре( Норвегия) выражает обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в переговорах по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и возможности принятия Комитетом частичного бюджета в качестве временной меры.
La Sra. Skaare(Noruega) expresa su preocupación por la falta de progresos en las negociaciones sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y por la posibilidad de que la Comisión tenga que aprobar un presupuesto parcial como medida provisional.

Поэтому Президиум хотел бы предложить начать общие прения по предлагаемому бюджету по программам 24 ноября с выступления Генерального секретаря и представления доклада Комитета по программе и координации( КПК) Председателем этого Комитета.
Por consiguiente, la Mesa de la Comisión propone que el debate general sobre el proyecto de presupuesto por programas comience el 24 de noviembre con una declaración del Secretario General y la presentación del informe del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) por su Presidente.

VII. 12. Консультативный комитет ссылается на пункт VII. 15 своего первого доклада по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов2, в котором обсуждается положение дел с техническими нововведениями в информационных центрах.
VII.12 La Comisión Consultiva recuerda el párrafo VII.15 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-20032, en el que se examina la situación de las innovaciones tecnológicas en los centros de información.