ДОПОЛНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• complement
• supplemented
• are complementary
• completed
• are supplementary
• complemented
• supplement
• complementing
• complements
• were complementary

Примеры использования Дополняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, они идеально дополняли друг друга.
In a way, they complemented each other perfectly.

Мы хотим, чтобы они дополняли работу Организации Объединенных Наций.
We want them to complement the work of the United Nations.

Разоружение и безопасность всегда дополняли друг друга.
Disarmament and security always complement each other.

Дополняли судебную систему и муниципальные суды, описанные в законе о городах.
Municipal courts, described in the law on towns, complemented this system.

Задача заключается в обеспечении того, чтобы ОПР и ПИИ дополняли друг друга.
The challenge is to make ODA and FDI complement each other.

Упражнения по гипотетическим делам дополняли презентации и дискуссии.
Hypothetical case exercises complemented the presentations and discussions.

Слушали, дополняли, задавали вопросы и наперебой друг- другу отвечали.
So we listened to, elaborated, put questions and answered, interrupting each other.

Санкции и другие формы давления дополняли усилия народа Южной Африки.
Sanctions and other forms of pressure supplemented the efforts of the South African people.

Его дополняли пышные люстры, изразцовые камины, паркетные полы, дубовые двери.
It was supplemented by magnificent chandeliers, tile fireplaces, parquet floors, oak doors.

Находясь в одной системе, генерирующие мощности разных типов дополняли друг друга.
As part of the same system, the the different types of energy production complemented one other.

Позитивную атмосферу дополняли творческие коллективы и исполнители со своими национальным фольклором.
Positive atmosphere complement creative groups and performers with their national folklore.

В связи с обоими механизмами требуется, чтобы такие приобретения дополняли внутренние меры.
Both mechanisms contain qualifications that such acquisitions shall be supplemental to domestic actions.

Мы дополняли друг друга, и обнаружили, что встретили достойного соперника, если речь заходила о конкуренции.
We complemented each other and we discovered we would each met our match when it comes to being competitive.

Важно, чтобы эти два процесса осуществлялись скоординированным образом и дополняли друг друга.
It is important for these two processes to be coordinated and to cross-fertilize each other.

Совершенно разные, они дополняли друг друга, давали импульсы для дальнейшего творчества, в этом и была уникальность этого явления.
And though completely different, they completed each other and gave impetus for further work.

Ранее в процессе пересмотра стандартов новые рекомендации, как правило дополняли уже существующие.
Earlier in the process of revising standards, new recommendations as a rule supplemented the existing ones.

Было предложено обеспечить, чтобы любые новые инициативы основывались на существующих совместных усилиях и дополняли их.
It was suggested that any new initiatives should build on and complement these existing cooperative efforts.

Во времена былой славы замок дополняли построенные ниже башни и стены, к сожалению, не сохранившиеся до наших дней.
In the days of the former glory of the castle built supplemented below the towers and walls, unfortunately, not extant.

Крайне важно обеспечить сотрудничество между главными органами, с тем чтобы их соответствующие мандаты дополняли друг друга.
It is essential that the principal organs cooperate so that their respective mandates supplement one another.

Обеспечение того, чтобы эти процессы дополняли друг друга в целях сокращения операционных издержек, прежде всего для стран- партнеров;
Ensuring that all these processes complement each other, with the aim of reducing transaction costs, most importantly for the partner countries;

Выявлено, что во все эпохи основным мясным продуктом горожан была говядина, а баранина и конина дополняли белковую диету.
It was revealed that in all epochs the beef was main meat product of the townspeople, while lamb and horse meat supplemented the protein diet.

И, в этом смысле, дополняли соглашение, заключенное за год до этого, которое старательно избегало статей, противоречащих принципу открытых дверей.
And, in that respect, were supplementary to the Agreement concluded a year before, which studiously omitted clauses prejudicial to the principle of the open door.

Гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций должны работать в тесном сотрудничестве для того, чтобы их усилия взаимно дополняли и укрепляли друг друга.
United Nations humanitarian actors must work closely together to ensure that efforts are complementary and mutually reinforcing.

Биотехнологические программы были эффективными там где они дополняли хорошо структурированные программы традиционной селекции растений и программы исследований и развития агрономии.
Biotechnology programmes have been effective where they complemented well-structured conventional plant breeding and agronomy R&D programmes.

Катера Д- 3 выгодно отличались от своих предшественников, торпедных катеров Г- 5, хотя по боевым возможностям они удачно дополняли друг друга.
The"D-3" boats always differed well from their precursors, the torpedo boats" G-5", though regarding their combat facilities they supplemented each other successfully.

Государству- участнику также следует обеспечить, чтобы конфиденциальные коронерские расследования дополняли, а не заменяли уголовные расследования и судебные разбирательства.
The State party should also ensure that confidential Coroner's inquests are complementary and not a substitute for criminal prosecutions and court proceedings.

Цель создания рамочного механизма обеспечения бесперебойного функционирования заключается в обеспечении того, чтобы все отдельные инициативы дополняли и подкрепляли друг друга.
The aim of business continuity management framework is to ensure that all individual initiatives complement and strengthen each other.

Однако Совету, возможно, потребуется обеспечить, чтобы его комиссии при рассмотрении таких тем подкрепляли и дополняли работу друг друга, а не повторяли и дублировали ее.
But the Council might need to ensure that its commissions- in addressing such topics- reinforce and complement each other's work rather than repeat and duplicate it.

Такие механизмы дополняли важнейшие мероприятия по выполнению мандатов в Афганистане, Гаити, Демократической Республике Конго, Кот- д' Ивуаре, Косово и Сьерра-Леоне.
Such arrangements supplemented critical mandate implementation activities in Afghanistan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Sierra Leone and Kosovo.

Ситуация требует новых источников финансирования развития, которые не приводили бы к задолженности, а просто дополняли ОПР, поскольку последняя продолжает играть решающую роль.
The situation called for new sources of development funding that were not conducive to indebtedness and that merely supplemented ODA, for the latter remained crucial.