БЫТЬ ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• be complementary
• be mutually reinforcing
• be mutually supportive

Примеры использования Быть взаимодополняющими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было отмечено, что эти варианты могли бы быть взаимодополняющими.
It was noted that those options could be mutually supportive.

В идеале оба аспекта должны быть взаимодополняющими и взаимоусиливающими.
Ideally, the two aspects should be both complementary and mutually reinforcing.

Повестки дня в областях предотвращения конфликтов и развития должны быть взаимодополняющими.
The conflict prevention and development agendas should be mutually reinforcing.

Эти два документа могут быть взаимодополняющими, причем последний из них обеспечивает общие рамки для первого.
These two instruments can be complementary, with the latter providing an overall framework for the former.

Глобальные, региональные и национальные программы в каждой тематической области должны быть взаимодополняющими.
Global, regional and national programmes in each thematic area should be mutually reinforcing.

Цели должны быть взаимодополняющими и последовательными, ни одна из них не должна достигаться за счет другой.
Goals should be complementary and consistent; no goal should be achieved at the expense of another goal.

Это две отдельные возможности или два инструмента, которые могут быть, а могут и не быть взаимодополняющими.
These are two distinct modalities or instruments that may or may not be complementary.

Эти предложения должны быть взаимодополняющими и должны полностью учитывать мнения всех заинтересованных сторон.
Those proposals should be complementary and should take into account fully the views of all relevant stakeholders.

Во избежание конфликта все системы дотаций, программы и политика, касающиеся землепользования, должны быть взаимодополняющими.
All grant schemes, programmes and policies relating to landuse should be complementary in nature to avoid conflict.

Торговая и экологическая политика должны быть взаимодополняющими, и следует избегать стратегий, вызывающих диспропорции.
Trade and environmental policies should be mutually supportive, and trade-distorting policies should be avoided.

Эти два фактора не только не должны быть взаимоисключающими и противопоставляться, а должны быть взаимодополняющими.
The two were not contradictory and should not be opposed, but rather they should be mutually reinforcing.

Принципы должны быть взаимодополняющими по своему характеру и не затрагивать режим ответственности государства согласно международному праву.
The principles should be complementary in nature and not prejudice the regime of State responsibility under international law.

Задачи предотвращения изменения климата и задачи развития не обязательно являются конкурирующими, а вполне могут быть взаимодополняющими стратегическими приоритетами.
Climate concerns and development are not necessarily competing and may well be complementary policy priorities.

Национальная и международная юстиции должны быть взаимодополняющими, и с этой целью Канада решительно поддерживает Международный уголовный суд и трибуналы.
National and international justice should be complementary and to that end, Canada strongly supported the International Criminal Court and tribunals.

Что же касается принимаемых обеими сторонами мер борьбы с терроризмом, то мы считаем, что они должны быть взаимодополняющими, а не противоречащими друг другу.
With regard to anti-terrorism measures that are being taken by both parties, we deem it necessary that they be complementary, rather than contradictory.

Хотя эти два подхода к мерам вмешательства на уровне политики могут быть взаимодополняющими, они отражают различные цели в области развития и различные оценки влияния политики и рынков.
Although these two approaches to policy intervention can be complementary, they reflect different development objectives and different perceptions of the effects of policies and markets.

Его правительство считает, что процесс Осло и переговоры, проводимые в рамках Конвенции, должны быть взаимодополняющими, а не исключающими друг друга элементами.
His Government was of the view that the Oslo process and the negotiations conducted within the framework of the Convention should be complementary, not mutually exclusive.

Меры по влиянию на предложение и спрос могут быть взаимодополняющими, причем для того, чтобы быть эффективными, меры по ограничению предложения должны несколько опережать меры по ограничению спроса.
Measures to influence supply and demand can be mutually reinforcing, and to some extent supply restrictions must precede demand reductions to be effective.

Попытки противопоставлять международные и региональные системы защиты прав человека носят искусственный характер; обе системы должны быть взаимодополняющими и взаимно поддерживать друг друга.
Attempts to separate international and regional systems for protecting human rights were artificial; both systems should be complementary and mutually supportive.

В ответ на три вопроса, поднятые г-ном Альфредссоном, она выразила мнение о том, что Нормы не должны вступать в коллизию с" Глобальным договором"; по существу эти две инициативы должны быть взаимодополняющими.
In response to the three issues raised by Mr. Alfredsson, she suggested that the Norms should not conflict with the Global Compact- indeed, the two initiatives should be complementary.

Союзная Республика Югославия полностью поддерживает эти инициативы, подчеркивая, что они должны быть взаимодополняющими и открытыми для равного участия всех стран Юго-Восточной Европы, без каких-либо условий.
The Federal Republic of Yugoslavia renders its full support to these initiatives, underlying that they should be complementary and open for equitable participation of all countries of South-Eastern Europe, without any conditioning.

Кыргызстан поддерживает концепцию независимости суда при минимальном влиянии Совета Безопасности, и разделяет то мнение, что отношения между Судом и национальными судами должны быть взаимодополняющими.
Her delegation supported the concept of an independent court under minimum influence of the Council and shared the view that the relationship between the court and national courts should be complementary.

Правительствам африканских стран следует сформулировать и проводить действенную политику в области конкуренции и политику защиты потребителей, которые должны быть взаимодополняющими в целях содействия повышению благосостояния потребителей, развитию конкурентных рынков и обеспечению конкурентоспособности.
African Governments should develop and maintain strong competition and consumer protection policies which are mutually reinforcing with a view to promoting consumer welfare, competitive markets and competitiveness.

Постоянно меняющаяся глобальная обстановка вынуждает развивающиеся страны проявлять инициативу в целях защиты интересов друг друга, поскольку они располагают разнообразными ресурсами, которые, однако, могут быть взаимодополняющими.
An ever-changing global landscape has impelled developing countries to take initiatives to safeguard one another's common interests, since they possess diverse assets that can nonetheless be complementary.

Вы можете быть университетский преподаватель, тренер или деловой человек готовы показать лучшее из вашего продукта или услуги, независимо от того, кто вы, доходчивое изложение MOV формат может быть взаимодополняющими и гибкий способ донести вашу идею до большего количества людей.
You may be a university teacher, a trainer or a business man willing to show the best of your product or service, no matter who you are, a friendly MOV presentation format can be a complementary and flexible way to convey your idea to more people.

В преамбуле принятой в Дохе Декларации министров вновь подтверждается убежденность международного сообщества в том, что цели поддержания и гарантирования открытой и недискриминационной многосторонней торговой системы и действий по охране окружающей среды и содействию устойчивому развитию могут и должны быть взаимодополняющими.
The Doha Ministerial Declaration preamble reaffirms the international community's conviction that the aims of upholding and safeguarding an open and non-discriminatory multilateral trading system, and acting for the protection of the environment and the promotion of sustainable development can and must be mutually supportive.

В ходе дискуссии несколькими участниками было высказано мнение о том, что эти два вида процедур могут быть взаимодополняющими: либо одна процедура после другой- например, решения административного обзорного органа могут быть вынесены на рассмотрение суда,- либо, с учетом особенностей конкретного дела, каждая из этих процедур может дополнять другую.
In the discussions, several participants considered that the two types of procedures could be complementary, either one after the other, e.g. the decisions of the administrative review body could be brought before a court of law, or according to the characteristics of the specific case, to one or to the other.

Следовательно, оба проекта должны быть схожими в максимально возможной степени и прежде всего в том, что касается квалификации преступлений и характера и градации мер наказания, тем более что с учетом нынешнего состояния работы по созданию международного уголовного суда национальные суды и этот суд должны быть взаимодополняющими.
Thus the two drafts should correspond as closely as possible, especially with respect to the definition of crimes and the nature and degree of punishments, and all the more so since, given the current status of work on the establishment of an international criminal court, national tribunals and the court should be complementary.

Учитывает далее, что выполнение решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, касающихся управления Интернетом, а именно решений об активизации сотрудничества и созыве Форума по вопросам управления Интернетом, должно обеспечиваться Генеральным секретарем в рамках двух самостоятельных процессов, и учитывает, что эти два процесса могут быть взаимодополняющими;
Further recognizes that the Internet governance-related outcomes of the World Summit on the Information Society, namely the process towards enhanced cooperation and the convening of the Internet Governance Forum, are to be pursued by the Secretary-General through two distinct processes, and recognizes that the two processes may be complementary;"18.

Было подчеркнуто, что политика в области торговли и рационального потребления должна быть взаимодополняющей.
It was emphasized that policies on trade and sustainable consumption should be mutually supportive.