ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩИМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• in a complementary manner
• in mutually reinforcing way
• complementary way
• in a complementary fashion

Примеры использования Взаимодополняющим образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти мероприятия будут осуществляться взаимодополняющим образом.
These activities will be implemented in mutually reinforcing way.

Первый опыт функционирования Фонда также говорит о том, что дотации и кредиты могут использоваться взаимодополняющим образом.
The early experience of the Fund has also demonstrated that grants and loans may be used in mutually reinforcing ways.

Группа использовала упомянутые выше элементы взаимодополняющим образом, не желая отдавать исключительное предпочтение или уделять все внимание какомуто одному элементу.
The Panel utilized the aforementioned elements in a complementary manner, refusing to be exclusive or to focus on one single element.

Кроме того, многоцелевое учреждение может решать широкий круг экологических проблем сравнительно согласованным и взаимодополняющим образом.
Moreover, a multi-purpose entity may address a broad array of environmental issues in a relatively coordinated, synergistic way.

Следует действовать совместными усилиями, чтобы различные предпринятые в этой связи процессы протекали взаимодополняющим образом и приносили конкретные результаты.
All must work together to ensure that the various processes under way in that regard were conducted in a mutually supportive manner and led to concrete results.

По мере создания и развертывания новых механизмов финансирования будет важно обеспечить, чтобы Фонд работал с ними взаимодополняющим образом.
As new funding mechanisms are developed and implemented, it will be important to ensure that the Fund works with them in mutually reinforcing ways.

Проектом предусматривается использование взаимодополняющим образом соответствующих сравнительных преимуществ двух программ, чтобы обеспечить города полным<< меню услуг.
It seeks to leverage the respective comparative advantages of the two programmes in a complementary manner to provide a complete"menu of services" for cities.

В то же время важно использовать инструменты, которые уже имеются в нашем распоряжении, и обеспечить гарантии их эффективного использования взаимодополняющим образом.
At the same time, it is important to use the tools that we already have and to ensure that they are being used effectively in a mutually reinforcing way.

Су- щественно важно, чтобы системы формального, неформального и информаль- ного образования функционировали вместе взаимодополняющим образом в ин- тересах поддержки разнообразия и инноваций.
It is essential that formal, non-formal and informal education systems work together in a complementary fashion, so that diversity and innovation is supported;

Поэтому срочно необходимо продолжать разрабатывать практические средства для сотрудничества системы Организации Объединенных Наций и Всемирного банка взаимодополняющим образом.
It is therefore urgent to continue to develop practical means for the United Nations system and the World Bank to work together in a complementary manner.

Таким образом, это является важным элементом, позволяющим обоим органам осуществлять взаимодополняющим образом свои соответствующие функции, касающиеся поддержания международного мира и безопасности.
It is thus an important element enabling both organs to exercise in a complementary manner their respective functions relating to the maintenance of international peace and security.

Представляется почти невозможным обеспечить всеобщий доступ к энергии, сокращая при этом выбросы парниковых газов, однако он разделяет веру в возможность достижения этих целей взаимодополняющим образом.
While it appeared almost impossible to achieve energy access for all while at the same time reducing greenhouse gases, he shared the belief that both goals could be pursued in mutually reinforcing ways.

Резолюция 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи ориентирует различных действующих лиц на ведение деятельности взаимодополняющим образом при осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
General Assembly resolution 57/270 B provides guidance for various actors to work in a complementary way in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.

Необходимо взаимодополняющим образом использовать нисходящие( основанные на сценариях) и восходящие( основанные на анализе текущей уязвимости) подходы, а также учитывать основанные на участии подходы на уровне общин.
There needs to be complementary use of top-down(scenario-based) and bottom-up(based on analysis of current vulnerability) approaches as well as consideration of community-based participatory approaches.

Эти органы обеспечивают возможность всесторонне решать вопросы морского права взаимодополняющим образом в рамках их соответствующей компетенции, при этом избегая излишнего дублирования и обеспечивая рентабельность затрат.
These bodies provide for the comprehensive handling of law of the sea issues in a complementary way within their respective areas of competence, thus avoiding unnecessary duplication and ensuring cost-effectiveness.

Понимание особых характеристик и различий между этими инструментами имеет важное значение для облегчения в случае необходимости их использования взаимодополняющим образом в целях комплексного управления конкретным районом.
Understanding the implications of and differences among these tools is important to facilitate, where necessary, their use in a complementary manner for an integrated management of a specific area.

Секретариат и ГМ выявляли возможности финансирования работы по решению проблем ОДЗЗ/ УУЗР взаимодополняющим образом посредством участия в соответствующих совещаниях и оценки инновационных механизмов и инструментов финансирования.
The secretariat and the GM identified financing opportunities to address DLDD/SLM in a complementary way by participating in related meetings and assessing innovative financing mechanisms and instruments.

В таких случаях планирование и осуществление деятельности по развитию и оказание чрезвычайной помощи в экстренном порядке необходимо обеспечивать взаимодополняющим образом, чтобы заложить основы мира и стабильности.
In such cases, the planning and implementation of development activities and the provision of immediate relief assistance need to be executed in a mutually reinforcing manner in order to build the foundation for peace and stability.

Комиссия отмечает, что ресурсы должны использоваться взаимодополняющим образом, в том числе отечественные и внешние, государственные и частные, финансовые и нефинансовые ресурсы, и что они должны поступать от традиционных и новых доноров.
The Commission has noted that resources need to be utilized in a complementary manner, including domestic and external, public and private, financial and non-financial resources, and need to be obtained from traditional as well as emerging donors.

Сохранение генетических ресурсов: К 2020 году возрастет доля генетического разнообразия культивируемых растений и их диких родственников, а также диких видов продовольственных растений, которые сохраняются in situ в фермерских хозяйствах и ex situ взаимодополняющим образом.
Conservation Target: By 2020, an increasing proportion of the genetic diversity of cultivated plants and their wild relatives, as well as of wild food plant species is maintained in situ, on farm and ex situ in a complementary manner.

Будь то голосование или консенсус или же комбинация их обоих-- или же чередование одного с другим взаимодополняющим образом-- в качестве надлежащего курса действий, правильным курсом действий будет тот, который мы все принимаем как полезный, необходимый и каталитический.
Whether a vote or consensus, or a combination of both-- one alternating with the other in a complementary manner-- is the proper course of action, the right course of action will be the one that all of us accept as useful, necessary and catalytic.

В отчетный период Миссия продолжила тесно сотрудничать с Европейским союзом, подчеркивая необходимость в оказании своевременной международной поддержки в областях безопасности границ и управления границей, которая должна предоставляться последовательным и взаимодополняющим образом.
During the reporting period, the Mission continued to work closely with the European Union, emphasizing the need for timely international support in the areas of border security and border management and for such support to be provided in a coherent and complementary manner.

Необходимо, чтобы военные силы и средства в поддержку гуманитарной деятельности выделялись надлежащим, предсказуемым и взаимодополняющим образом для обеспечения того, чтобы гуманитарные потребности удовлетворялись там, где они возникают, и в соответствии с гуманитарными принципами.
It is imperative that the provision of military assets to support humanitarian action take place in an appropriate, predictable and complementary manner so as to ensure that humanitarian needs can be addressed wherever they arise and in line with humanitarian principles.

Благодаря созданию по меньшей мере восьми тематических подгрупп существенно улучшилась координация, но все еще требуется активная поддержка со стороны Группы по гуманитарным вопросам в целях обеспечения того, чтобы эти подгруппы развивались взаимодополняющим образом и эффективно координировали свою деятельность на систематической основе;
The establishment of at least eight clusters has significantly improved coordination but continues to require considerable support from the Humanitarian Affairs Unit to ensure that they develop in a complementary fashion and that there is systematic and effective coordination across the clusters;

Разнообразие гуманитарных участников и подходов может повысить потенциал реагирования и облегчить страдания, если все вовлеченные стороны смогут действовать взаимодополняющим образом, согласно их соответствующим оперативным возможностям и опыту и в соответствии с тем, насколько актуальна их деятельность в ситуации на месте событий.
The diversity of humanitarian actors and approaches can enhance the response and alleviate suffering if all those involved manage to act in a complementary fashion, in keeping with their respective operational abilities and expertise and with the relevance of their activities to the situation on the ground.

Стратегии адаптации к последствиям изменения климата и их смягчения должны в полной мере учитываться в стратегиях искоренения нищеты, с тем чтобы обеспечить возможности для достижения целей устойчивого развития, а также целей планирования развития и бюджетных показателей в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, причем согласованным и взаимодополняющим образом.
Adaptation and mitigation strategies have to be fully integrated into strategies for poverty eradication in order to be able to reach the sustainable development goals as well as development planning and budgeting targets, throughout the United Nations system and in a coherent and mutually reinforcing way.

Она заявила, что обе организации будут действовать конкретно в своих областях компетенции взаимодополняющим образом и что совместную миссию возглавит гражданское лицо в должности Специального координатора уровня заместителя Генерального секретаря, которое будет осуществлять общую координацию совместной миссии, поддерживать связь с правительством Сирийской Арабской Республики, оппозиционными группами и международным сообществом.
She said that the two Organizations would operate in areas of their particular competencies and in a complementary manner and the Joint Mission would be headed by a civilian Special Coordinator, at the level of Under-Secretary-General, who would provide the overall coordination of the Joint Mission and liaise with the Government of the Syrian Arab Republic, opposition groups and the international community.

Необходимым условием содействия применению такого комплексного подхода является гораздо более согласованная по сравнению с тем, как это обстоит в настоящее время, работа Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета над решением вопросов предотвращения, оказания чрезвычайной помощи, восстановления и миростроительства взаимодополняющим образом.
To promote such an integrated approach, the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council and other partners will need to work much more collaboratively than they have so far to address issues of prevention, relief, recovery and peace-building in a mutually reinforcing way.

Тем не менее в процессе перехода от переговоров к практическому осуществлению этих мер нельзя упускать из виду, что речь идет не об изменении подхода к процессу развития, а о совершенно новом подходе, в рамках которого вопросы окружающей среды и устойчивого развития связаны между собой позитивным и взаимодополняющим образом и в рамках которого Север и Юг имеют равное значение.
In moving from negotiation to implementation, however, it should be borne in mind that those programmes were not just the old development processes dressed up in new clothing; they represented an entirely new approach, which linked environment and sustainable development as positive, complementary priorities that were equally important to both the North and the South.

Он согласен с делегацией в том, что в задачу Комитета не входит наблюдение за применением международного гуманитарного права; он также согласен с тем, что существуют внутренние различия между международным правом в области прав человека и международным гуманитарным правом, хотя обе отрасли права могут применяться взаимодополняющим образом.
He agreed with the delegation that it was not the Committee's task to monitor international humanitarian law; he also agreed that there were implicit distinctions between international human rights law and international humanitarian law, although the two bodies of law could be applied in a way that was complementary.