ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩИХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• complementary activities
• of mutually supportive activities

Примеры использования Взаимодополняющих мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перу осуществляет сейчас два комплекса взаимодополняющих мероприятий в связи с минами.
Peru is fulfilling the two sets of complementary activities on mines.

Форум состоялся в формате взаимодополняющих мероприятий, что позволило одновременно и максимально полно очертить проблематику сферы энергосбережения.
The forum was held in the format of complementary activities, which allowed participants to be informed about the problems of energy saving.

Рассчитанный на три года, этот план предусматривает реализацию двух отдельных, но взаимодополняющих мероприятий в виде двух ежегодных публикаций.
Spread over a three-year period, this Plan aims to conduct two distinct but complementary activities, in the shape of two annual publications.

Этот процесс обеспечит проведение согласованных и взаимодополняющих мероприятий с целью получения максимальной совокупной отдачи от этой деятельности в интересах упрочения мира.
The latter will ensure coherent and mutually supportive operations, with a view to maximizing the collective impact of activities for peace consolidation.

Проведение взаимодополняющих мероприятий в рамках подготовки к Международному году экотуризма и Международному году гор, а также мероприятий в рамках Международной инициативы по коралловым рифам;
To undertake activities that would be mutually supportive to the preparations of the International Year of Ecotourism and International Year of Mountains, as well as activities of the International Coral Reef Initiative;

В рамках ЕБПР ПРООН и ЮНФПА будут заниматься осуществлением ряда стратегических и взаимодополняющих мероприятий в порядке содействия достижению приоритетных целевых показателей работы.
Within the framework of the UBW, UNDP and UNFPA will implement a set of strategic and complementary activities to support achievement of the priority outcomes.

Должен быть предусмотрен ряд взаимодополняющих мероприятий в пределах стратегических рамок от рассмотрения первопричин конфликта до превентивного развертывания присутствия Организации Объединенных Наций.
A variety of complementary activities within a strategic framework should be envisaged from addressing the root causes of a conflict to preventive deployment of a United Nations presence.

Этот план предусматривает комплекс взаимосвязанных и в сильной степени взаимодополняющих мероприятий, которые позволят распространить передовой опыт управления коралловыми рифами и их сохранения.
The plan envisages a set of interlinked, highly complementary activities that will enable the proliferation of good practices for coral reef management and conservation.

Прилагаемый перечень совместных или взаимодополняющих мероприятий, осуществляемых Организацией Объединенных Наций и Интерполом на основе специального соглашения с Экономическим и Социальным Советом, является весьма впечатляющим.
The attached list of joint or complementary activities carried on by the United Nations and Interpol on the basis of the Economic and Social Council special arrangement is an impressive one.

Таким образом, целью Программы для государств Центральной Азии является выявление взаимодополняющих мероприятий и укрепление взаимодействия между различными механизмами предоставления содействия со стороны УНП ООН и других агенств ООН.
In this manner the Programme for Central Asia aims to identify complimentary activities and enhance the synergies between all UNODC's various delivery mechanisms and other UN agencies.

Поддерживая осуществление целого ряда взаимодополняющих мероприятий по ППНМ, Соединенное Королевство ориентируется на поощрение всеобъемлющего и быстрого прогресса в деле достижения нашей конечной цели- избавления мира от этого оружия.
By supporting a range of complementary activities on APLs the United Kingdom aims to encourage comprehensive and rapid progress towards our ultimate goal- a world free of these weapons.

Региональная программа нацелена на поддержку развития потенциала в этих областях с помощью гибкого комплекса взаимодополняющих мероприятий, направленных на удовлетворение как общих потребностей стран, так и потребностей конкретных стран.
The regional programme aims to support capacity development in these areas through a flexible mix of complementary activities, addressing both common needs among countries and country-specific requirements.

Iii Число совместных или взаимодополняющих мероприятий по выполнению решений межправительственных органов, в первую очередь Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также одобренных Ассамблеей рекомендаций Комитета по программе и координации.
Iii Number of joint or complementary activities to implement the decisions of the intergovernmental organs, especially the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as recommendations of the Committee for Programme and Coordination as approved by the Assembly.

Участники январской встречи в 1997 году согласились, что, несмотря на продолжающееся сотрудничество в регионах, которые были предметом обсуждения, имеются возможности для новых взаимодополняющих мероприятий, особенно в областях создания демократических институтов, законности, конституционных вопросов и прав меньшинств.
Participants at the meeting in January 1997 agreed that, despite the ongoing cooperation in the regions under discussion, there was room for further mutually supportive action, in particular in the areas of democracy-building, the rule of law, constitutional matters and minority rights.

Ii Число совместных или взаимодополняющих мероприятий во исполнение решений руководящих органов представленных в КСР организаций, осуществленных Комитетом высокого уровня по вопросам управления, Комитетом высокого уровня по программам и их вспомогательными сетевыми структурами с задействованием целевых и рабочих групп.
Ii Number of joint or complementary activities, in the form of task forces and working groups, by the High-Level Committee on Management, the High-Level Committee on Programmes and their subsidiary networks in response to decisions emanating from the governing bodies of CEB member organizations.

Сохранение в целом статус-кво или ограничение себя поэтапным развитием существующей системы, способствуя при этом совершенствованию деятельности в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений, касающихся химических веществ и опасных отходов, для уменьшения частичного дублирования действий и разработки взаимодополняющих мероприятий и обязательств;
Maintaining the status quo in general, or restricting themselves to the incremental development of the current system, while encouraging improvements in activities under the various chemicals and hazardous wastes multilateral environmental agreements to minimize overlaps and to develop complementary activities and obligations;

Наконец, в решении IV/ 15 было подтверждено большое значение взаимодополняющих мероприятий в соответствии с КБР и мероприятий, которые проводятся в рамках других конвенций, процессов и учреждений и имеют значение для достижения целей Конвенции, а также важность недопущения ненужного дублирования усилий.
Finally, decision IV/15 reaffirmed the importance of mutually supportive activities under the CBD and activities under other conventions, processes and institutions relevant to the achievement of the Convention's objectives, while avoiding unnecessary duplication of effort.

Участие Специального представителя вскоре после своего назначения в работе шестнадцатого ежегодного совещания групп, занимающихся осуществлением специальных процедур, в 2009 году сыграла особенно полезную роль в содействии обмену информацией, выявлению передовой практики и взаимообогащающему обмену опытом, а также в деле налаживания процесса рассмотрения взаимодополняющих мероприятий по предупреждению насилия и борьбы с ним.
The Special Representative's participation, soon after her appointment, in their sixteenth annual meeting in 2009 was particularly useful in promoting the sharing of information, the identification of good practices and the cross-fertilization of experiences, as well as in prompting the consideration of mutually supportive activities for violence prevention and elimination.

Проблемы, которые выдвигаются на передний план в ходе этих взаимодополняющих мероприятий, имеют непосредственное отношение к ситуациям, возникающим в Карибском регионе, и мы надеемся на тесное сотрудничество с секретариатом Десятилетия в деле разработки соответствующих программ для нашего региона на основе Иокогамской стратегии.
The issues these complementary activities have sought to highlight are of direct relevance to the situations we face in the Caribbean region, and we look forward to cooperating closely with the Decade's secretariat in devising relevant programmes in respect of our region on the basis of the Yokohama Strategy.

Миссия будет попрежнему придерживаться скоординированного подхода при осуществлении своего мандата на основе осуществления взаимодополняющих мероприятий и сотрудничества со страновой группой Организации Объединенных Наций, в состав которой входят учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, действующие в настоящее время в Грузии, особенно по линии Объединенной программы страновой группы Организации Объединенных Наций по Абхазии, а также все соответствующие партнеры.
The Mission will continue to pursue a coordinated approach in the implementation of its mandate through complementary activities and cooperation with the United Nations country team, comprising United Nations agencies, funds and programmes presently operating in Georgia, especially in the United Nations country team's Joint Abkhazia Programme, as well as all relevant partners.

Кроме того, по мнению Генерального секретаря, существуют хорошие перспективы для развития сотрудничества и взаимодополняющих мероприятий обеих наших организаций по вопросам предупреждения конфликтов и миростроительства-- область, обозначенная в Бикетавской декларации, в соответствии с которой секретариату Форума поручается выполнять ведущую роль в координации региональных усилий, предназначающихся для предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов при помощи мирных средств, включая традиционные виды практики.
There are also good prospects, in the view of the Secretary-General, for developing cooperative and complementary activities between our two organizations in conflict prevention and peace-building, an area highlighted by the Biketawa Declaration, which entrusts the Forum secretariat with playing the lead role in coordinating regional efforts aimed at averting, containing and resolving conflicts by peaceful means, including customary practices.

Взаимодополняющие мероприятия будут организованы в рамках Инициативы устойчивого развития океана.
Complementary activities will be undertaken under the Sustainable Ocean Initiative.

Аналогичным образом, будут проводиться взаимодополняющие мероприятия, в которых будет задействована подпрограмма по экологическому руководству и другие подпрограммы.
Similarly, there will be complementary activities between the environmental governance and the other subprogrammes.

Многие из них<< посещают те районы, которые сотрудники МООНСДРК не могут и не станут посещать>>, что позволяет обмениваться информацией и планировать и проводить совместные или взаимодополняющие мероприятия.
Many"go where MONUSCO staff cannot or will not go", enabling information to be shared and joint or complementary activities to be planned and undertaken.

В планах действий Европейской комиссии, касающихся как ИТС, так и городской мобильности, предусмотрены взаимодополняющие мероприятия в области ИТС для городских районов.
Both European Commission's Action Plans on ITS and on Urban Mobility include complementary activity on ITS for urban areas.

Увеличение количества тем глобального экологического значения занимает центральное место в скоординированном подходе в системе Организации Объединенных Наций, а ее субъекты осуществляют слаженные и взаимодополняющие мероприятия.
Increased number of topics of global environmental concern are the focus of a coordinated approach within the United Nations system, with coherent and complementary actions carried out by United Nations entities.

Сотрудничество со специальными процедурами Совета по правам человека является не менее значимым для поощрения обмена полезной информацией, выявления передовой практики и взаимообогащающего обмена опытом и позволяет продвигать взаимодополняющие мероприятия по предупреждению насилия и борьбе с ним.
Collaboration with the special procedures of the Human Rights Council has been equally important in the promotion of useful sharing of information, the identification of good practices and cross-fertilization of experiences, allowing for the promotion of mutually supportive activities for violence prevention and elimination.

В апреле в рамках программы было проведено два взаимодополняющих мероприятия в Токио: практикум по теме<< Предварительные экосистемные принципы для определения масштабов управления городским хозяйством>> и семинар по теме<< Укрепление потенциала руководителей городов АСЕАН.
In April, the programme held two complementary events in Tokyo: a workshop on"Preliminary Ecosystem Principles for Urban Management Scoping" and a seminar on"ASEAN City Manager Capacity Development.

На наш взгляд, эти два взаимодополняющих мероприятия должны осуществляться таким образом, чтобы добиться цели повышения актуальности Организации Объединенных Наций и еще больше укрепить ее роль в сфере деятельности в целях развития в экономической и социальной областях.
In our view, these two complementary exercises should be undertaken in such a manner as to target the objective of consolidating the relevance of the United Nations and further improving its role in economic and social-development activities.

Следует проводить совместные и взаимодополняющие мероприятия, особенно на региональном и субрегиональном уровнях, опираясь на конкретные роли и мандаты различных организаций и эффективно используя различные подходы, представленные в системе Организации Объединенных Наций.
Cooperative and complementary actions, especially at the regional and subregional levels, should be pursued, drawing on the specific roles and mandates of the various organizations and benefiting from the variety of approaches represented in the United Nations system.