ВЗАИМОДОПОЛНЯЮЩИМИ ПРОЦЕССАМИ на Английском - Английский перевод

• mutually reinforcing processes
• mutually complementary processes

Примеры использования Взаимодополняющими процессами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нераспространение и разоружение являются взаимодополняющими процессами.
Non-proliferation and disarmament were complementary processes.

Нераспространение и ядерное разоружение являются взаимодополняющими процессами и не могут быть отделены друг от друга.
Nonproliferation and nuclear disarmament are mutually reinforcing processes and cannot be separated.

Нераспространение и разоружение являются взаимодополняющими процессами.
Non-proliferation and disarmament are mutually complementary processes.

Нераспространение и разоружение являются взаимодополняющими процессами, которые требуют обеспечения постоянного и необратимого прогресса в обеих областях.
Non-proliferation and disarmament are mutually reinforcing processes that require continuous and irreversible progress on both fronts.

Разоружение и нераспространение являются взаимодополняющими процессами.
Both disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes.

Ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимодополняющими процессами и требуют согласованных и совместных международных усилий.
Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes, and they require concerted and cooperative international efforts.

Ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия являются взаимодополняющими процессами.
Nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes.

Ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются двумя взаимодополняющими процессами, в связи с чем требуют согласованных совместных усилий со стороны международного сообщества.
Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes and thus require concerted and cooperative international efforts.

Нераспространение оружия массового уничтожения и разоружение являются взаимодополняющими процессами.
The non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament are mutually complementary processes.

Кроме того, она отдает себе отчет в том, что разоружение и развитие являются независимыми, многосторонними и взаимодополняющими процессами, которые увязаны друг с другом во всех своих аспектах соображениями безопасности.
Moreover, it is conscious that disarmament and development are independent, multidimensional and mutually reinforcing processes that are linked by the issue of security in all its aspects.

Одной из ключевых целей данного руководящего документа является содействие сотрудничеству и обмену данными и знаниями между взаимодополняющими процессами.
One of the primary objectives of this guidance document is to facilitate cooperation and data/knowledge sharing among these complimentary processes.

Выпаривание и кристаллизация являются взаимодополняющими процессами, которые могут использоваться для очистки основных неорганических химических веществ при производстве практичной и эффективной продукции, используемой в промышленности, в сельском хозяйстве и в быту.
Evaporation and crystallization are complementary processes that can be used to purify basic inorganic chemicals to create practical, effective products for use in industry, agriculture and around the home.

Для того чтобы двигаться вперед, подлинное, социальноориентированное развитие должно учитывать и бороться, в случае необходимости, с пересекающимися и взаимодополняющими процессами неравенства и нищеты.
In order to move forward, genuine, people-centred development must recognize and deal with, as appropriate, the intersecting and mutually reinforcing phenomena of inequality and poverty.

В нем также подтверждается, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимодополняющими процессами, а также содержатся призывы ко всем государствам полностью выполнять все обязательства в отношении ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
It also reaffirms that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes, and calls on all States to comply fully with all commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.

Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 31/ Rev. 1, то наша делегация согласна с содержащимся в тексте утверждением, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимодополняющими процессами, требующими безотлагательного достижения необратимого прогресса в обеих областях.
As for draft resolution A/C.1/66/L.31/Rev.1, my delegation is in agreement with the assertion in the text that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent, irreversible progress on both fronts.

Еще раз, именно такова та концепция, что нераспространение и ядерное разоружение являются взаимодополняющими процессами и что в контексте той весьма важной концепции для поощрения нераспространения необходим прогресс в сокращении ядерных вооружений, с чем Пакистан полностью согласен.
Again, this is the concept that non-proliferation and nuclear disarmament are mutually reinforcing processes and that, for the promotion of non-proliferation, progress in the reduction of nuclear arms is essential to this very important concept, to which Pakistan subscribes fully.

В этой связи Мексика вновь присоединилась к авторам совместной редакционной статьи, опубликованной 2 мая 2005 года, в день начала работы Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия в газете<< Интернэшнл геральд трибюн>>, в которой подчеркивается, что разоружение и нераспространение являются взаимодополняющими процессами и что невозможно распространение того, чего не существует.
In that connection, Mexico recently attached its name to the joint editorial published in the International Herald Tribune on the first day of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, 2 May 2005, which emphasized that disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes: what does not exist cannot proliferate.

Такие события, как вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний- основополагающего элемента международного режима ядерного разоружения и нераспространения, разработка всеобъемлющего итогового документа на Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, а также обсуждение проблематики гуманитарных последствий применения ядерного оружия, являются взаимодополняющими процессами.
Actions such as the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as a core element of the international nuclear disarmament and non-proliferation regime, and the achievement of a comprehensive outcome at the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, together with the discussions on the humanitarian impact of nuclear weapons, are mutually reinforcing processes.

Такие сдвиги, как вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в качестве одного из основных элементов международного режима ядерного разоружения и нераспространения, а также достижение всеобъемлющего результата на Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в 2015 году, и дискуссии по вопросу о гуманитарных последствиях применения ядерного оружия являются взаимодополняющими процессами.
Actions such as the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty as a core element of the international nuclear disarmament and non-proliferation regime, and the achievement of a comprehensive outcome in the 2015 Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) Review Conference, together with the discussions on the humanitarian impact of nuclear weapons, are mutually reinforcing processes.

При серьезном подходе к их осуществлению ядерное разоружение и нераспространение представляют собой взаимодополняющие процессы.
If seriously pursued, nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes.

Мы надеемся, что эти взаимодополняющие процесса будут еще и взаимоукрепляющими.
We hope that these complementary processes will be mutually reinforcing.

Индустриализацию и развитие сельскохозяйственного производства следует рассматривать как взаимодополняющие процессы;
Industrialization and agricultural development should be regarded as complementary processes;

Необходимо, чтобы эти взаимодополняющие процессы шли параллельно.
These are mutually supportive processes that should be pursued in parallel.

Ядерное разоружение и ядерное нераспространение-- взаимодополняющие процессы.
Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes.

Проект стратегических рамок для Афганистана охватывает два различных, но взаимодополняющих процесса: разработку политической стратегии миростроительства и создание общего механизма программирования для целей оказания международной помощи.
The draft strategic framework for Afghanistan encompasses two distinct but mutually reinforcing processes: a political strategy for peace-building and a common programming mechanism for international assistance.

Генеральный секретарь инициировал осуществление четырех взаимодополняющих процессов, призванных сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной и действенной.
The Secretary-General has launched four complementary processes aimed at delivering a more effective and efficient United Nations.

Генеральная Ассамблея рассматривает реформы на межправительственном уровне, повышение эффективности и финансирование в качестве взаимосвязанных и взаимодополняющих процессов.
The General Assembly is pursuing intergovernmental reform, enhancing efficiency and funding as interconnected and mutually reinforcing processes.

В период после ЮНКТАД XI работа по институциональным вопросам велась в ЮНКТАД в контексте двух отдельных, но взаимодополняющих процессов.
Since UNCTAD XI, institutional issues in UNCTAD have been taken up within the context of two separate but complementary processes.

Ожидается, что в большинстве случаев решения об отборе и перемещении будут приниматься в контексте этих двух взаимодополняющих процессов.
It is expected that the majority of selection and reassignment decisions would take place within the context of these two complimentary processes.

В период после ЮНКТАД XI работа по увеличению отдачи и повышению эффективности организации велась в контексте двух отдельных, но взаимодополняющих процессов.
Since UNCTAD XI, the effort to strengthen the organization's impact and effectiveness has involved two separate but complementary processes.