COMPLEMENTARY PROCESSES на Русском - Русский перевод

• взаимодополняющих процессов

Примеры использования Complementary processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-proliferation and disarmament were complementary processes.
Нераспространение и разоружение являются взаимодополняющими процессами.

We hope that these complementary processes will be mutually reinforcing.
Мы надеемся, что эти взаимодополняющие процесса будут еще и взаимоукрепляющими.

The Government of the Sudan remains actively engaged in these complementary processes.
Правительство Дарфура попрежнему активно вовлечено в эти взаимодополняющие друг друга процессы.

Water safety is provided with two complementary processes: sanitary regulation and sanitary control of water bodies.
Безопасность воды обеспечивается двумя взаимодополняемыми процессами: санитарным нормированием и санитарным контролем водных объектов.

The pursuit of a legally binding PAROS agreement and TCBMs are two complementary processes.
Разработка юридически обязательного соглашения по ПГВКП и МТД- это два взаимодополняющих процесса.

A system of interrelated and complementary processes quality Manual.
Систему взаимосвязанных и взаимодополняющих процессов Руководство по качеству.

Industrialization and agricultural development should be regarded as complementary processes;
Индустриализацию и развитие сельскохозяйственного производства следует рассматривать как взаимодополняющие процессы;

Only through these complementary processes, the latter necessarily gradual, will agents in these societies begin to"think globally.
Только путем таких дополнительных и обязательно постепенных процессов субъекты в этих обществах начнут" мыслить глобальными масштабами.

Since UNCTAD XI, institutional issues in UNCTAD have been taken up within the context of two separate but complementary processes.
В период после ЮНКТАД XI работа по институциональным вопросам велась в ЮНКТАД в контексте двух отдельных, но взаимодополняющих процессов.

The Secretary-General has launched four complementary processes aimed at delivering a more effective and efficient United Nations.
Генеральный секретарь инициировал осуществление четырех взаимодополняющих процессов, призванных сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной и действенной.

As had been noted in the aforementioned resolution, the Forum and enhanced cooperation were two distinct but complementary processes.
Как было отмечено в вышеупомянутой резолюции, Форум и более активное сотрудничество- это два разных, но дополняющих друг друга процесса.

Introduction of these mechanisms, all with complementary processes at the country level, offers opportunities for concrete gains for gender equality.
Внедрение этих механизмов, которые дополняются процессами на страновом уровне, предоставляет возможности для получения конкретных достижений в целях обеспечения равенства полов.

Since UNCTAD XI, the effort to strengthen the organization's impact and effectiveness has involved two separate but complementary processes.
В период после ЮНКТАД XI работа по увеличению отдачи и повышению эффективности организации велась в контексте двух отдельных, но взаимодополняющих процессов.

The Gervasoni Group also offers complementary processes such as heat treatment and surface finishing and plating, welding, assembly, leak testing and functional tests.
В то же время, группа Джервазони предлагает дополнительные процессы, такие как термической обработки и гальванические обработки, сварки, сборки, тестирования и испытаний на герметичность для функциональности.

Guidelines on HDRs and related exercises reviewed, updated and disseminated to regional bureaux, country offices and HDR focal points to clarify complementary processes.
Обзор и обновление рекомендаций по ДРЧ и соответствующим мероприятиям и их распространение среди региональных бюро, страновых отделений и координаторов по ДРЧ в целях уточнения взаимодополняющих процессов.

Evaporation and crystallization are complementary processes that can be used to purify basic inorganic chemicals to create practical, effective products for use in industry, agriculture and around the home.
Выпаривание и кристаллизация являются взаимодополняющими процессами, которые могут использоваться для очистки основных неорганических химических веществ при производстве практичной и эффективной продукции, используемой в промышленности, в сельском хозяйстве и в быту.

A parallel study of the linkage between security sector reform and DDR in post-conflict contexts has been commissioned to determine how best these complementary processes can be coordinated.
Запланировано проведение параллельного исследования о взаимосвязи между реформированием сектора безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией в постконфликтных ситуациях для определения того, как можно наилучшим образом координировать эти дополняющие друг друга процессы.

The creation of forged products includes two complementary processes: creative, which requires design, taste and style, and technical, whose task is to give functionality to finished products, to calculate their weight, load on the base, to develop methods of installation.
Создание кованых изделий включает в себе два взаимодополняющих процесса: творческий, который требует дизайна, вкуса и стиля, и технический, задача которого придать функциональность готовым изделиям, рассчитать их вес, нагрузку на основание, разработать способы монтажа.

Ms. Khan(Bangladesh) said that peacekeeping missions had become multidimensional and more complex over the years and that, although there was only a thin line between them, the two complementary processes of peacekeeping and peacebuilding served to establish sustainable peace.
Г-жа Хан( Бангладеш) говорит, что за многие годы миссии по поддержанию мира приобрели многоаспектный и более сложный характер и при наличии лишь незначительных различий между их характером и задачами взаимодополняющие процессы поддержания мира и миростроительства служат целям установления устойчивого мира.

It was pointed out that the Economic and Social Council, in its resolution 2010/2, had recognized that the process towards enhanced cooperation and the convening of the Internet Governance Forum should be pursued by the Secretary-General through two distinct, possibly complementary, processes.
Как отметили участники обсуждений, Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2010/ 2 признал, что процесс упрочения сотрудничества и созыв Форума по вопросам управления Интернетом должны реализовываться Генеральным секретарем через два отдельных процесса, которые могут носить взаимодополняющий характер.

Political commitment must be strengthened, and the issues of migration and development should be dealt with at regular intervals by the United Nations, in parallel with complementary processes such as the Global Forum on Migration and Development, which was an essential platform for dialogue between States.
Необходимо укреплять политическую приверженность, при этом Организация Объединенных Наций должна рассматривать вопросы миграции и развития на регулярной основе, параллельно с такими дополнительными процессами, как Глобальный форум по миграции и развитию, который является важнейшей площадкой для межгосударственного диалога.

While important institutions have been established to promote or monitor the integrated pursuit of sustainable development, many have not received adequate support, some have languished, and most have not been able to synergize well with complementary processes or institutions.
Несмотря на то, что были созданы важные институты для содействия принятию комплексных мер по обеспечению устойчивого развития или отслеживания таких мер, многие из этих институтов не получают адекватной поддержки, некоторые из них стали менее эффективными, а большинство не смогло должным образом увязать свою деятельность с соответствующими процессами или учреждениями.

In the future, a stronger role of the Fund in global macroeconomic policy coordination might be envisaged, drawing from the experiences of both the mutual assessment process and the regular IMF surveillance, including spillover reports, and exploring synergies between these, largely complementary, processes.
В будущем можно было бы предусмотреть более активную роль Фонда в деле координации макроэкономической политики на глобальном уровне, основываясь на опыте как процесса взаимной оценки, так и выполнения обычной наблюдательной функции МВФ, включая информирование о косвенных последствиях и изучение возможности синергизма между этими в значительной степени взаимодополняемыми процессами.

In particular, companies have reduced production costs by investing in more powerful production equipment, realizing efficiencies through complementary process innovations and achieving large scale production.
В частности, фирмы снижают производственные затраты путем закупки более производительного оборудования, повышения эффективности производства за счет дополнительных технологических инноваций и увеличения масштабов производства.

The overall approach is a complementary process of first identifying water resource problems, including related systems, where they occur, how serious they are, and their cause: this is assessment.
Общий подход заключается в реализации дополнительного процесса, который предусматривает, вопервых, выявление имеющихся проблем, связанных с водными ресурсами, включая соответствующие системы, в которых они возникают, определение остроты этих проблем и причин их возникновения,- здесь речь идет об этапе оценки.

The negotiations in Vienna, covering as they do an important strand of the problem-- criminality of illicit manufacturing and trafficking-- should be seen as a complementary process to the shared objective of fostering international cooperation in combating illicit trade in small arms and light weapons.
Проходящие в Вене переговоры, которые охватывают важный аспект проблемы-- преступный характер незаконного производства и оборота, следует рассматривать как процесс, дополняющий совместную задачу по поощрению международного сотрудничества в деле борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

We consider that this initiative of the Andean Zone of Peace is part of a complementary process to the Treaty of Tlatelolco, as well as other important disarmament measures to which Venezuela is a party and which have as their basis the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States.
Мы считаем, что эта инициатива Андской зоны мира является частью процесса, дополняющего Договор Тлателолко, а также другие важные меры в области разоружения, в которых участвует Венесуэла и основой которых являются Устав Организации Объединенных Наций и Устав Организации американских государств.

It may be recalled that paragraph 50 for the Final Document of SSOD-1 sets out guidelines for the CD to provide an effective and complementary process in the multilateral framework with regard to the substance of agenda item 1, namely, the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament.
Следует напомнить, что в пункте 50 Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, КР даны директивы относительно обеспечения эффективного и дополняющего процесса в многосторонних рамках применительно к существу пункта 1 повестки дня, а именно прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение.

The Summit of the Non-Aligned Movement held at Durban in September 1998 stressed that the expansion and reform of the Security Council must be an indivisible part of a common and complementary process that takes into account the principles of sovereign equality among States and equitable geographic distribution, as well as the need for transparency, accountability and democracy in the working methods of the Security Council, including decision-making therein.
На встрече Движения неприсоединения на высшем уровне, проходившей в сентябре 1998 года в Дурбане, подчеркивалось, что расширение состава и реформа Совета Безопасности должны быть неотъемлемой частью общего и дополняющего процесса, учитывающего принципы суверенного равенства между государствами и справедливого географического распределения, а также необходимость в транспарентности, подотчетности и демократизации методов работы Совета Безопасности, включая процесс принятия решений.

Second, a distinct but complementary process was set in motion, involving a series of efficiency reviews, to improve the performance and efficiency of activities of the Organization.
Во-вторых, было развернуто проведение независимого, но дополняющего указанную выше деятельность процесса, предполагающего проведение ряда обзоров эффективности в целях повышения результативности и эффективности мероприятий Организации.