НОСИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• be additional
• be supplementary

Примеры использования Носить дополнительный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегическая информация о движении может носить дополнительный характер для следующих видов обслуживания.
Strategic Traffic Information can be auxiliary to the following services.

Включение этой сессии будет носить дополнительный характер по отношению к утвержденному календарю конференций и совещаний на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
The inclusion of that session would be additional to the approved calendar of conferences and meetings for the biennium 1996-1997.

Выделяемые на осуществление этой инициативы ресурсы должны носить дополнительный, предсказуемый, адекватный и устойчивый характер.
Resources granted to the initiative should be additional, predictable, adequate and sustainable.

Помощь в торговле НРС должна носить дополнительный и существенный характер и быть направлена на укрепление их потенциала в области торговли и конкурентоспособности на международном рынке.
Aid for Trade to LDCs must be additional and substantive and should aim at enhancing their trading capacity and international competitiveness.

Сообщения о межконфессиональных разногласиях должны носить дополнительный характер и не подменять собой деятельность и сообщения о группах этнических меньшинств.
Reporting on sectarianism should be additional and should not displace work and reporting on minority ethnic groups.

Оказание помощи в торговле должно носить дополнительный и действенный характер и иметь своей целью расширение потенциала в сфере торговли и повышение уровня конкурентоспособности на мировом рынке наименее развитых стран.
Aid for Trade must be additional and substantive and should aim to enhance the trading capacity and international competitiveness of the least developed countries.

В этой связи его делегация считает, что роль международных организаций должна носить дополнительный характер по отношению к роли основных заинтересованных сторон в том или ином конкретном регионе.
In that regard, his delegation believed that the role of international organizations should be supplementary to that of major stakeholders in a particular region.

Предоставление финансовых средств должно носить дополнительный характер по отношению к ОПР( ВФП) и должно быть увязано с значительными внутренними сокращениями выбросов Сторонами, включенными в приложение I, а также с жесткими требованиями в отношении надлежащего управления( СВЗК);
That funding should be additional to ODA(WWF), linked to deep domestic emission reductions by Annex I countries, and tied to strong requirements for good governance CAN.

Единственной технологией развитого рынка для геологического хранения, указанной МГЭИК в ее Специальном докладе по УХУ, является повышение нефтеотдачи месторождений, но этот тип проекта может не зависеть от стимулов МЧС и/ или может не носить дополнительный характер.
The only mature market technology for geological storage listed by the IPCC in its Special Report on CCS is enhanced oil recovery, and this type of project may not depend on CDM incentives and/or may not be additional.

Новаторские источники финансирования должны носить дополнительный и вспомогательный характер по отношению к ОПР, и новые инициативы должны основываться на принципе полного и всеобщего участия.
Innovative sources of financing should be additional and complementary to ODA, and new initiatives should be inclusive and participatory.

Как предусматривалось в документе ГЭФ о программной деятельности по осуществлению руководящих указаний в отношении СФБИК, финансируемые СФБИК программы и мероприятия по экономической диверсификации должны носить дополнительный характер по отношению к тем, которые финансируются Целевым фондом ГЭФ, ФНРС и другими многосторонними и двусторонними источниками.
Based on the GEF document on programming to implement the guidance for the SCCF, programmes and activities funded by the SCCF for economic diversification should be additional to those funded by the GEF Trust Fund, the LDCF and other multilateral and bilateral sources.

Применение универсальной юрисдикции должно носить дополнительный характер по отношению к принимаемым на национальном уровне мерам и национальной юрисдикции, и ни при каких обстоятельствах универсальной юрисдикции не должно отдаваться предпочтение перед национальной юрисдикцией.
The application of universal jurisdiction should be supplementary to the actions and national jurisdiction of each State, and under no circumstances should preference be given to universal jurisdiction over national jurisdiction.

Куба подчеркнула, что универсальная юрисдикция должна применяться только в исключительных обстоятельствах, когда не существует какого-либо иного способа проведения разбирательства в отношении лиц, совершивших преступление, и ее применение должно быть ограничено полным уважением суверенитета государства и должно всегда носить дополнительный характер к принимаемым национальным мерам и национальной юрисдикции.
Cuba emphasized that universal jurisdiction should only be applied under exceptional circumstances when there is no other way to bring proceedings against the perpetrators, and must be limited by absolute respect for the sovereignty of and always be supplementary to the actions and national jurisdiction of States.

Куба считает, что универсальная юрисдикция должна носить дополнительный характер по отношению к действиям национальной юрисдикции каждого государства; таким образом, этот принцип не может применяться в случае, когда обвиняемый является объектом расследования или уголовного преследования со стороны национальных судов.
Cuba holds the view that universal jurisdiction must be supplementary to the actions and national jurisdiction of each State; thus, the principle may not be applied where the accused person is being investigated and prosecuted by national courts.

Отчасти это объясняется представлением о том, что осуществляемое в интересах развивающихся стран финансирование деятельности, связанной с изменением климата, должно носить дополнительный характер по отношению к ОПР, что подтверждается содержащимся в Рио- де- Жанейрской декларации принципом<< общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей>> в рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
In part, that arises from the concern that climate financing for developing countries should be additional to ODA, as a reflection of the Rio de Janeiro principle of"common but differentiated responsibilities and respective capabilities" in the United Nations Framework Convention on Climate Change.

С учетом того, что финансирование МОС должно носить дополнительный характер по отношению к финансовым обязательствам Сторон, включенных в приложение II к Конвенции, в рамках финансового механизма, а также по отношению к текущим потокам официальной помощи в целях развития( ОПР)( решение 5/ СР. 1), просьба перечислить источники и цели.
Bearing in mind that the financing of AIJ shall be additional to financial obligations of Parties included in Annex II to the Convention within the framework of the financial mechanism, as well as to current official development assistance(ODA) flows(decision 5/CP.1), please list sources and the purpose.

Деятельность носит дополнительный характер, если выполняются следующие условия.
An activity is additional if the following conditions are met.

Источники финансирования и данные, свидетельствующие о том, что данное финансирование носит дополнительный характер;
Sources of financing and evidence that the funding is additional;

В таких случаях сокращения выбросов в рамках компонента МЧР, входящего в состав более широкого проекта, носят дополнительный характер и подпадают под действие процедур сертификации 15/.
In such cases, emission reductions from the CDM component of the broader project shall be additional and subject to certification procedures15.

Четкие, транспарентные и объективные требования для обеспечения того, чтобы проекты носили дополнительный характер по сравнению с тем, что имело бы место в противном случае;
Clear, transparent and objective requirements to ensure that projects are additional to what would otherwise occur;

Поскольку универсальная юрисдикция носит дополнительный характер, она должна применяться только в том случае, когда в отношении преступления ни одним государством не установлена и не осуществляется территориальная, персональная или охранительная юрисдикция.
Since universal jurisdiction was supplementary in nature, it should be applied only where no State had established or exercised territorial, personal or protective jurisdiction over a crime.

Комитету по рассмотрению СОЗ необходима информация, носящая дополнительный характер в отношении информации, представленной в ходе предыдущих этапов процесса рассмотрения например, информация, касающаяся приложений D и Е.
The POPs Review Committee needs information that is supplementary to the information provided during previous stages in the review process i.e., information relevant to Annexes D and E.

Кроме того, доноры не дали четких разъяснений насчет того, являются ли эти обязательства по поддержке продовольственной безопасности частью существующих обязательств по линии ОПР или носят дополнительный характер.
Furthermore, donors have not made clear to what extent these pledges for support to food security are within existing ODA commitments or are additional.

Донорам настоятельно рекомендуется обеспечить, чтобы их обязательства в рамках Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности и Инициативы в интересах БСВЗ носили дополнительный характер по отношению к существующим потокам помощи.
Donors are urged to ensure that their commitments to the Multilateral Debt Relief Initiative and the HIPC Initiative are additional to existing aid flows.

Каким образом международное сообщество могло бы обеспечить, чтобы чрезвычайная помощь в целях восстановления и реконструкции носила дополнительный характер по отношению к обычной помощи в целях развития?
How can the international community ensure that reconstruction and rebuilding relief is additional to regular development assistance?

Например, предложенные мероприятия в области ВИЧ/ СПИДа и двуязычного обучения, как представляется, носят дополнительный характер по отношению к основной деятельности.
For example, the proposed HIV/AIDS and bilingual education activities appeared to be ancillary to the main efforts.

Графы второй креации носили дополнительные титулы: лорд Флеминг и Камбернолд( 1606) и лорд Флеминг 1451.
The earls of the second creation bore the subsidiary titles of Lord Fleming and Cumbernauld(1606) and of Lord Fleming 1451, Peerage of Scotland.

Скорость: Это зачарование брони или щита снабжают+ 4 бонусом ускорения к КБ и дает носящему дополнительное частичное действие каждый раунд, как заклинания Спешка.
Speed: This armor or shield enchantment provides a +4 haste bonus to AC and gives the wearer an extra partial action every round, as the haste spell.

Кроме того, указывалось, что, поскольку новые процедуры совместного финансирования носят дополнительный характер по отношению к уже действующим процедурам, предполагается, что введение в действие таких процедур либо не повлияет, либо окажет позитивное влияние на финансирование проектов.
Additionally, it was stated that, since the new cost-sharing arrangements were supplementary to those already established, it was anticipated that the introduction of such arrangements would have a positive effect, if any, on project funding.

Упомянутый закон от 12 марта 1984 года носит дополнительный характер в том смысле, что выплата компенсации на основании этого закона возможна лишь в том случае, если жертва не располагает никакими иными возможностями добиться адекватного и эффективного возмещения причиненного ей ущерба.
The Act of 12 March 1984 has a subsidiary character in the sense that compensation on the basis of the act may only be granted if the victim does not have any other means of obtaining sufficient and effective compensation for the injury sustained.