What is the translation of " COMPLEMENTAR EL PROGRAMA " in English?

• complement the programme
• supplementing the programme

Examples of using Complementar el programa in Spanish and their translations into English

El Sr. ELTINAY(Sudán) dice que el programa de desarrollo propuesto debe complementar el Programa de Paz.
Mr. ELTINAY(Sudan) said that the proposed agenda for development should complement the Agenda for Peace.

Complementar el Programa de Acción adoptando medidas orientadas a regular actividades de intermediación en armas pequeñas y ligeras;
COMPLEMENT the Programme of Action by adopting measures aimed at regulating brokering activities in small arms and light weapons;

Dicho de otra manera, el programa de paz no sólo debe complementar el programa de desarrollo, sino que debe basarse en él.
In other words, the Agenda for Peace should not be an addition to the agenda for development but should rather depend on it.

Se ofrecen actividades extraprogramáticas y varios tipos de actividades de capacitación como carpintería, corte y confección, economía doméstica, ebanistería y trabajo con metales a fin de complementar el programa.
Extra-curricula activities and various skills training including carpentry, tailoring, home economics, joinery and metal work are provided to complement the programme.

El programa de desarrollo debe también complementar el Programa 21, en el que ya se han recogido la mayoría de las preocupaciones de la comunidad internacional en materia de desarrollo.
The agenda for development must also complement Agenda 21, which already reflected most of the development concerns of the international community.

Las declaraciones presidenciales son elementos de reserva para cuando se hace absolutamente necesario complementar el programa de trabajo.
Presidential statements are devices which we use as a fallback only when it has become absolutely necessary to supplement the programme of work.

Una función importante del examen anual será complementar el Programa de Acción con nuevas políticas y medidas conocidas teniendo en cuenta la evolución de las circunstancias internas y externas.
An important function of the annual review will be to complement the Programme of Action with new agreed policies and measures in light of changing domestic and external circumstances.

Además, los proyectos no deben utilizarse como recursos programables para tareas encomendadas, aunque pueden complementar el programa de trabajo de los componentes de la misión.
Projects are also not intended for use as programmable resources to implement mandated tasks, although they may complement the programme of work of mission components.

Al complementar el programa de paz, el programa de desarrollo de las Naciones Unidas debería, en consecuencia, abordar la cuestión de la inseguridad derivada, entre otras cosas, de la pobreza crónica.
In complementing the Agenda for Peace the United Nations agenda for development should, therefore, deal with the question of insecurity arising from, inter alia, chronic poverty.

Este párrafo, por el que se permitirá al Secretario General presentar propuestas para complementar el Programa de Acción para el Tercer Decenio, es la solución más lógica.
That paragraph, which would enable the Secretary-General to submit proposals for supplementing the Programme of Action for the Third Decade, was the most logical solution.

EI creciente interes que manifiestan algunos Estados Miembros y otros agentes por participar en actividades especfficas y patrocinarlas deberfa aprovecharse mejor para apoyar y complementar el programa de trabajo.
The growing interest on the part of some Member States and other stakeholder to engage and sponsor specific activities should be better utilized to support and complement the programme of work.

La Junta ha preparado el presente informe con el propósito de complementar el Programa 21 con recomendaciones para la adopción de medidas concretas para su ejecución en materia de energía, transporte y agua, esferas de importancia fundamental.
The objective of the Board in preparing the present report has been to complement Agenda 21 with recommendations for concrete actions for its implementation in the critical areas of energy, transport and water.

El creciente interés por parte de algunos Estados Miembros y de otros agentes en llevar a cabo y patrocinar actividades específicas debería utilizarse de mejor modo para apoyar y complementar el programa de trabajo.
The growing interest on the part of some Member States and other stakeholders to engage and sponsor specific activities should be better utilized to support and complement the programme of work.

Se planteó desarrollar un gran bloque acristalado por ambas caras a lo largo de los 24 metros lineales de fachada y complementar el programa en otro volumen perpendicular a doble altura donde tenemos una planta libre para el staff de la empresa.
We suggested to develop a large block glass on both sides along the 24 meters of frontage and complement the program with another double height perpendicular volume space or plan for the company's staff.

La Asamblea General, en su resolución 56/265, reconoció que la Declaración y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia trataban una amplia variedad de cuestiones prácticas que podrían complementar el Programa de Acción para el Tercer Decenio.
The General Assembly, in its resolution 56/265, recognized that the Declaration and Programme of Action adopted by the Conference addressed a wide range of practical issues which could complement the Programme of Action for the Third Decade.

Invita al Secretario General a que incluya en sus propuestas a la Asamblea General para complementar el Programa de Acción para el Tercer Decenio una propuesta concreta de celebrar una conferencia mundial para combatir el racismo y la discriminación racial antes de que termine el siglo;
Invites the Secretary-General to include in his proposals to the General Assembly for supplementing the Programme of Action for the Third Decade a concrete proposal for the convening of a world conference to combat racism and racial discrimination before the turn of the century;

Una esfera que deberá considerarse en la siguiente etapa es un programa más estructurado de intercambio de becas de investigación, que actualmente se está examinando con la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) y otras instituciones e iniciativas bilaterales a fin de complementar el programa.
One area to be considered for the next phase is a more structured research fellowship/exchange programme, which is currently being discussed with the National Aeronautics and Space Administration(NASA) and other institutions and bilateral initiatives, to complement the programme.

La delegación de México expresa su apoyo al llamado del Secretario General a los Estados en su propuesta para complementar el Programa de Acción para el Tercer Decenio(A/49/464) a fin de que adopten medidas de urgencia para poner fin a los actos de racismo y discriminación racial de que son víctimas los trabajadores migratorios y los refugiados.
His country supported the Secretary-General's recommendation to States, in his proposal for supplementing the Programme of Action for the Third Decade(A/49/464), to adopt emergency measures to end acts of racial discrimination against migrant workers and refugees.

El sexto párrafo del preámbulo debe revisarse de modo que diga:"Acogiendo con agrado el hecho de que en la Declaración y Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial se trató una variedad amplia de cuestiones prácticas que podrían complementar el Programa de Acción para el Tercer Decenio.
The sixth preambular paragraph should be reworded to read:"Welcoming that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance addressed a wide range of practical issues that could complement the Programme of Action of the Third Decade.

No obstante, debe tenerse en cuenta que en breve se adoptará un nuevo mecanismo de presentación de informes para complementar el Programa de Acción, lo que entrañará la vigilancia de un conjunto de prioridades y categorías programáticas(distintas de las seis categorías mencionadas anteriormente) que expresan mejor las nuevas prioridades convenidas en El Cairo.
None the less, it should be borne in mind that a new reporting mechanism for following up the Programme of Action will soon be adopted, implying the monitoring of a set of programme priorities and categories(different from the six categories mentioned above) that better capture the new priorities agreed upon in Cairo.

La idea de realizar un estudio o de organizar un seminario sobre la cuestión del derecho de propiedad de los refugiados o de las personas desplazadas podrá examinarse de conformidad con el párrafo 17 de la resolución 49/146 de la Asamblea General, que prevé la posibilidad de complementar el Programa de Acción para el Tercer Decenio con nuevas propuestas.
The idea of undertaking a study or organizing a seminar on the question of the property rights of refugees and displaced persons could be considered within the framework of paragraph 17 of General Assembly resolution 49/146, which provided for the possibility of supplementing the Programme of Action for the Third Decade through new proposals.

Esto último fue motivo de especial decepción para los países de América Latina y el Caribe, quienes, reunidos en Antigua, Guatemala, en mayo de este año, resolvimos buscar en la Conferencia de Examen complementar el Programa de Acción adoptando medidas orientadas a regular actividades de intermediación en armas pequeñas y armas ligeras y apoyar la adopción de un instrumento jurídicamente vinculante sobre intermediación ilícita.
That last situation was particularly disappointing for the countries of Latin American and the Caribbean. Those countries met together in Antigua, Guatemala, in May of this year, and sought to complement the Programme of Action at the Review Conference, by adopting measures to regulate brokering activities in the area of small arms and light weapons. We also sought to support the adoption of an internationally legally binding instrument on illicit arms brokering.

Recordar una vez más el derecho inherente de defensa propia individual o colectiva de acuerdo a el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas y acordar complementar el Programa de Acción con la adopción de criterios comunes a nivel internacional para proveer a las autoridades nacionales de herramientas para evaluar la autorización de transferencias de armas pequeñas y ligeras con miras a evitar su desvío a el mercado ilícito, y para usos o usuarios no autorizados;
RECALL once again the inherent right to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations and AGREE to complement the Programme of Action with the adoption of common criteria at the international level to provide national authorities with tools to evaluate the authorization of transfers of small arms and light weapons with a view to avoiding their diversion to the illicit market, and to non-authorized uses or users;

Ejercicios apropiados complementan el programa.
A suitable exercising regime can also complement the program.

Definir servicios de asistencia social que complementen el programa.
Defining social services that complement the program.

RTI complementa el programa con análisis mediante ultrasonidos e infrarrojos.
RTI supplements the program with ultrasound and infrared analysis.

Logra una experiencia 360º complementando el programa con nuestro Menú Healthy porque.
Reach a 360º experience complementing the program with our Healthy Menu because.

Música y actividades culturales, entre otras, complementan el programa del multitudinario evento.
Music and cultural activities, among others, round out the programming of this mass event.

Empleadores: Aumentar su copago genérico y complementan el programa con SlashRx tarjetas.
Employers: Increase your generic copayment and supplement the program with SlashRx cards.

La lógica integrada, que permite distintas opciones de evaluación, complementa el programa.
The integrated logic, which allows different evaluation options, completes the program.