ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• complementariedad
• complementarias
• complementariedades

Примеры использования Взаимодополняемостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Универсальность совместима с взаимодополняемостью действий.
Esa universalidad es compatible con medidas complementarias.

Взаимоотношения Совета Безопасности с Советом мира и безопасности Африканского союза характеризуются взаимодополняемостью.
La relación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana ha sido complementaria.

Необходимо полностью определиться с вопросами, связанными с последовательностью и взаимодополняемостью политического процесса в Дарфуре и мирных переговоров в Дохе.
Aún no se han aclarado del todo las cuestiones relativas a la secuenciación y la complementariedad del proceso político de Darfur y las negociaciones de paz de Doha.

Несмотря на потенциал, связанный с взаимодополняемостью целей в области торговли и развития, одной лишь торговой политики недостаточно для поощрения инклюзивного развития.
Pese al potencial de complementariedad del comercio y los objetivos de desarrollo, la política comercial en sí misma no basta para promover el desarrollo incluyente.

Преодоление проблем, обусловленных слабой экономической взаимозависимостью и взаимодополняемостью сторон, и уравновешивание растущего воздействия собственных национальных интересов в отношениях с третьими сторонами;
Resolver el problema de la escasa interdependencia y complementariedades económicas entre sus miembros y equilibrar la mayor influencia de intereses nacionales individuales en las relaciones con terceros.

Для объединения персонала вокруг единого видения не хватает руководящей инициативы, и секторы Отдела не смогли воспользоваться существующей взаимодополняемостью, что позволило бы повысить эффективность и синергизм в работе.
No ha habido un liderazgo que uniera a los funcionarios en torno a una misión común, y las subdivisiones de la División no han logrado aprovechar la complementariedad que permitiría crear una mayor eficiencia y una mayor sinergia.

Внешний эффект масштаба ассоциируется с межотраслевой взаимодополняемостью, а также с прямыми и обратными связями, которые генерируются на уровне" затраты вводимых ресурсов- выпуск продукции".
Las economías externas van unidas a las complementariedades intersectoriales y a los vínculos progresivos/regresivos generados por las relaciones insumo/producto.

Кроме того, едва ли можно утверждать, что руководящие сотрудники работают в рамках всеобъемлющей стратегии, определяющей их роль и функции, а также в полной мере пользуются преимуществами, связанными с существующими взаимообогащающими связями и взаимодополняемостью.
Además, había pocos indicios de que el personal directivo actuara guiado por una estrategia amplia que articulara sus funciones y aprovechara plenamente las sinergias y complementariedades existentes.

Координаторы- резиденты должны следить за обменом знаниями, сотрудничеством и взаимодополняемостью систем готовности к обеспечению бесперебойного функционирования организаций в местах службы за пределами штаб-квартир.
Los coordinadores residentes deben supervisar el intercambio de conocimientos, la cooperación y la complementariedad de los planes de preparación para la continuidad de las operaciones de las organizaciones en sus lugares de destino.

При рассмотрении взаимосвязи между правом на здоровье и правом на развитие Специальный докладчик считает необходимым поразмышлять над взаимодополняемостью права на здоровье и права на развитие.
Al examinar la relación entre el derecho a la salud y el desarrollo, el Relator Especial considera necesario reflexionar sobre las complementariedades del derecho a la salud y el derecho al desarrollo.

Это сотрудничество наряду с большей сплоченностью и взаимодополняемостью между подразделениями Организации Объединенных Наций в Западной Африке позволило реагировать более эффективным и скоординированным образом на угрозы миру и безопасности в регионе.
Esa cooperación, junto a una mayor coherencia y complementariedad entre las entidades de las Naciones Unidas en el África Occidental, ha permitido una mayor eficacia y coordinación de la respuesta a las amenazas a la paz y la seguridad en la región.

Координаторы- резиденты в своих местах службы должны осуществлять надзор за обменом знаниями, сотрудничеством и взаимодополняемостью мероприятий в области обеспечения готовности к бесперебойному функционированию организаций системы Организации Объединенных Наций.
Los coordinadores residentes deberían supervisar el intercambio de conocimientos, la cooperación y la complementariedad de la preparación para garantizar la continuidad de las operaciones de las organizaciones de las Naciones Unidas en sus lugares de destino.

Вместе с тем возникали и другие проблемы при осуществлении действий в рамках мандата( ов) Совета Безопасности. Они были связаны с сотрудничеством, координацией и взаимодополняемостью функций сил Организации Объединенных Наций и прочих сил.
No obstante, han surgido otros problemas en que los actos correspondían al mandato del Consejo de Seguridad, y esos problemas tenían relación con la cooperación, la coordinación y la complementariedad de las funciones de las fuerzas de las Naciones Unidas y las que no eran de las Naciones Unidas.

Координаторы- резиденты в своих местах службы должны осуществлять надзор за обменом знаниями, сотрудничеством и взаимодополняемостью мероприятий в области обеспечения готовности к бесперебойному функционированию организаций системы Организации Объединенных Наций.
Los coordinadores residentes deberían supervisar el intercambio de conocimientos, la cooperación y la complementariedad de las organizaciones de las Naciones Unidas en lo que respecta a la preparación de la continuidad de las operaciones en sus lugares de destino.

Доступ на рынок и техническая помощь играют важнейшую роль, помогая странам укрепить свой потенциал предложения и повысить конкурентоспособность как в традиционных, так и в новых областях, где они обладают сравнительными преимуществами и взаимодополняемостью.
El acceso a los mercados y la asistencia técnica desempeñaban un papel esencial en la ayuda a los países para que desarrollaran su capacidad de oferta y su competitividad en sus sectores tradicionales-y en los sectores que empezaban a perfilarse- de ventajas comparativas y complementariedad.

Такое сотрудничество обусловлено признанной взаимодополняемостью мандатов и целей, а также тесной взаимосвязью, существующей между вопросами миграции, перемещения населения и безопасности, которые в настоящее время получили широкое признание.
Esa cooperación se basa en el reconocimiento de la complementariedad de sus mandatos y objetivos, habida cuenta de los vínculos fundamentales que hay entre migraciones, desplazamientos y cuestiones de seguridad, que en la actualidad todo el mundo reconoce.

Мы должны изо всех сил стремиться к искоренению духовной нищеты, а именно таких явлений, как расизм, дискриминация, колониализм, мужской шовинизм, фашизм, индивидуализм, и заменять их уважением, солидарностью, взаимодополняемостью, мирным сосуществованием и содружеством.
Debemos trabajar arduamente en la erradicación de la pobreza espiritual: el racismo, la discriminación, el colonialismo, el machismo, el fascismo, el individualismo y el consumismo, sustituyéndolos por el respeto, la solidaridad, la complementariedad y la vida en paz y comunidad.

Наряду с некоторой взаимодополняемостью между национальной информацией, содержащейся в страновых обзорах и национальных оценках за 2002 год, и информацией, представляемой региональными комиссиями и другими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, имели место также многочисленные случаи несоответствия.
Hubo cierta complementariedad, aunque también muchas incongruencias, entre la información nacional que figuraba en las reseñas por países de 2002 y las evaluaciones nacionales y la proporcionada por las comisiones regionales y otras organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Он отметил, что одна из проблем, с которыми сталкивается Африка,- неразвитость внутрирегиональной торговли, обусловленная, в частности, бременем колониального наследия, а также низкой взаимодополняемостью структуры производства и экспорта африканских стран.
Señaló que una de las dificultades de África era la fragilidad del comercio intrarregional, debido a factores tales como el peso de la herencia colonial y la falta de complementariedades en la estructura de producción y exportación de los países africanos.

Г-жа Сарденберг отметила, что формат и тематика группы позволили выявить конкретные возможности, обусловленные взаимодополняемостью и взаимодействием на всех уровнях между Конвенцией о правах ребенка и Гаагскими конвенциями о защите детей.
La Sra. Sardenberg señaló que la composición y la acción del Grupo ponían de relieve las posibilidades concretas derivadas de la complementariedad y la interacción entre la propia Convención y los Convenios de La Haya sobre la Protección de los Niños a todos los niveles.

Если такой дух существовал 50 лет тому назад, то он еще более необходим нам сейчас, в условиях глобализации и взаимозависимости в мире, для того чтобы построить лучшее будущее, характеризующееся взаимодополняемостью и конструктивным взаимодействием между всеми.
Si ese fue el espíritu, hace 50 años, ahora lo necesitamos más, dada la mundialización y la interconexión existentes en el mundo, para construir un futuro mejor que se caracterice por la complementariedad y la interacción constructiva entre todos.

Iii с учетом ограниченного объема имеющихся ресурсов необходимо повысить эффективность сотрудничества между ПРООН и ее партнерами в системе Организации Объединенных Наций, особенно Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), с тем чтобы использовать потенциал, связанный с взаимодополняемостью знаний;
Iii Habida cuenta de la modesta cuantía de los recursos disponibles, se necesitan alianzas más eficaces entre el PNUD y sus asociados de las Naciones Unidas, especialmente el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), para aprovechar las posibilidades de las competencias complementarias;

Европейский союз решительно поддерживает деятельность УНПООН, особенно разработку всеобщих правовых документов и оказание технического содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой, деятельность, которая характеризуется взаимодополняемостью между Управлением и Европейским союзом.
La Unión Europea apoya firmemente las actividades de la Oficina contra la Droga y el Delito, especialmente el desarrollo de instrumentos jurídicos universales y el ofrecimiento de cooperación técnica a los países en desarrollo y a los países en transición, según testimonia el grado de complementariedad entre la Oficina y la Unión Europea.

Развивающиеся страны будут поощрять инициативы в интересах НРС в контексте сотрудничества Юг- Юг, в том числе посредством наиболее оптимального использования возможностей, обеспечиваемых трехсторонними механизмами, по линии которых может успешно осуществляться сотрудничество Юг- Юг с использованием финансовых взносов одного или более доноров, а также преимуществ, обусловленных взаимодополняемостью экономики развивающихся стран.
Los países en desarrollo promoverán iniciativas en favor de los PMA en el marco de la cooperación Sur-Sur, entre otras cosas, aprovechando al máximo las posibilidades que ofrecen los mecanismos triangulares, mediante los cuales podrá lograrse una buena cooperación Sur-Sur utilizando las contribuciones financieras de uno o de varios donantes, y aprovechando las complementariedades económicas entre países en desarrollo.

Взаимодополняемость функций ЮНКТАД и ВТО представляется вполне очевидной.
Parece evidente que la UNCTAD y la OMC tienen funciones complementarias.

С пактом и взаимодополняемость различных.
Y COMPLEMENTARIEDAD ENTRE LOS DISTINTOS.

Интеграция, синергизм, взаимодополняемость.
INTEGRACIÓN, EFECTOS SINÉRGICOS, COMPLEMENTARIEDAD.

Взаимодополняемость обследования ФАО и представляемых Комиссии национальных докладов.
Complementación entre el estudio de la FAO y la presentación de informes nacionales a la Comisión.

Vii согласованность и взаимодополняемость с существующей международной политикой или соглашениями;
Consistency with and complementarity to existing international policy or agreements;

И взаимодополняемости между.
Y sinergismos entre las convenciones.