ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• complementarios
• complementarias

Примеры использования Взаимодополняемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо взаимодополняемых подходов попрежнему оказывается содействие проведению ряда секторальных мероприятий.
Además de estos enfoques convergentes, continúan recibiendo apoyo diversas intervenciones sectoriales.

Период кредитования для[ сертифицированных сокращений выбросов/ других взаимодополняемых единиц] составляет[ ХХ лет];
Que el período de acreditación de[las reducciones certificadas de las emisiones/otras unidades canjeables] sea de[XX] años;

Развитие более взаимодополняемых отношений между ЭКОВАС/ АС/ ООН и другими региональными организациями.
Desarrollo de una relación más complementaria entre la CEDEAO, la UA y las Naciones Unidas, y otras organizaciones regionales.

Изложенные ниже задачи отражают желательное улучшение в семи необходимых и взаимодополняемых областях деятельности.
Los objetivos que se exponen a continuación reflejan las mejoras que se desean lograr en siete esferas de acciones necesarias y complementarias:.

Увеличение числа совместных или взаимодополняемых программ, инициатив и мероприятий в целях укрепления общесистемной последующей деятельности по выполнению межправительственных решений.
Aumento del número de programas, iniciativas y actividades realizados de forma conjunta o complementaria para reforzar la aplicación en todo el sistema de las decisiones intergubernamentales.

Это позволит избежать параллелизма и дублирования и расширит возможности использования взаимодополняемых факторов в их работе.
Esto permitiría evitar las superposiciones y duplicaciones y aumentaría las oportunidades de aprovechar los aspectos complementarios de su trabajo.

Расширение национального участия может быть достигнуто посредством определения взаимодополняемых национальных и региональных интересов и нового акцента на сотрудничестве между соответствующими странами.
Podría lograrse un mayor nivel de participación nacional mediante la identificación de intereses nacionales y regionales complementarios y subrayando la importancia de la colaboración entre los países interesados.

Всестороннее развитие человечества возможно только на основе учета широкого спектра аспектов- взаимодополняемых и взаимозависимых.
El desarrollo pleno de la humanidad sólo podrá ser alcanzado atendiendo a sus múltiples facetas, todas complementarias y todas interdependientes.

Консультативный комитет признает необходимость надежных, комплексных и взаимодополняемых систем для сбора и анализа данных и подготовки докладов и разочарован тем, что до настоящего времени Департамент не смог разработать всеобъемлющую стратегию управления информацией.
La Comisión Consultiva reconoce la necesidad de sistemas fiables, integrados y compatibles entre sí para reunir y analizar datos y preparar informes, y es motivo de decepción que, hasta la fecha, el Departamento no haya podido formular una estrategia integral para la gestión de la información.

Он надеется встретить двухсотую сессию Комитета в мире универсальных, взаимодополняемых и реализованных прав человека.
El orador abriga la esperanza de que el 200º período de sesiones del Comité se celebre en un mundo de derechos humanos universales, complementarios y realizados.

Активизировать диалог, координацию, взаимодействие и усилия по достижению консенсуса и обеспечению синергичности и взаимодополняемости действий региональных и субрегиональных интеграционных механизмов Латинской Америки и Карибского бассейна для углубления интеграции и ускорения регионального развития посредством формулирования общих и взаимодополняемых проектов.
Intensificar el diálogo, la coordinación, la interacción, los consensos, la sinergia y la convergencia de acciones entre los mecanismos regionales y subregionales de integración en América Latina y el Caribe para profundizar la integración y acelerar el desarrollo regional mediante la articulación de proyectos comunes y complementarios.

Тем не менее, успех компании против транснациональной преступности зависит от координированных и взаимодополняемых усилий государств- членов и международного сообщества.
No obstante, una campaña productiva contra la delincuencia transnacional depende de la coordinación y los esfuerzos complementarios de los Estados Miembros y la comunidad internacional.

В заключение он заявил, что, хотя правительства вполне обоснованно требуют от Организации Объединенных Наций и ее учреждений последовательных, взаимодополняемых и рентабельных мер, эти учреждения также вправе рассчитывать на последовательные указания со стороны правительств, которыми они могли бы руководствоваться и которые помогли бы им определить сходные приоритеты в рамках единой стратегии.
Terminó diciendo que si bien los gobiernos tenían razón al exigir que las acciones de las Naciones Unidas y sus organismos fueran coherentes, complementarias y rentables, estos organismos también tenían derecho a exigir una orientación coherente de los gobiernos para ayudarlos a establecer prioridades análogas como parte de una estrategia común.

В основном выступлении была подчеркнута роль МКГ как форума, на котором поставщики, промышленный сектор и пользователи услуг могут заложить основу для совместимых и взаимодополняемых операций на благо конечных пользователей.
Durante la lección magistral de apertura, se destacó el papel del Comité Internacional como foro para proveedores, la industria y usuarios con el fin de sentar las bases para operaciones compatibles e interoperables en beneficio de los usuarios finales.

Ii Вклад мероприятий в области технического сотрудничества в расширение информированности и возможностей развивающихся стран в плане разработки взаимодополняемых стратегий в области торговли, окружающей среды и развития на национальном и многостороннем уровнях с уделением внимания проблеме равенства полов в контексте дискуссий и процесса принятия решений.
Ii Contribución de las actividades de cooperación técnica a crear una mayor conciencia y capacidad en los países en desarrollo para formular políticas nacionales y multilaterales de apoyo mutuo en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo, teniendo presente en los debates las negociaciones y en la adopción de decisiones la igualdad entre los géneros.

Секретариат КССР содействует процессу консультаций между Генеральным секретарем и членами КССР, особенно при рассмотрении новых инициатив в области политики или необходимости принятия всесторонних и взаимодополняемых ответных мер в связи с крупными международными событиями.
La secretaría de la Junta respalda los procesos de consulta entre el Secretario General y sus miembros, en particular cuando se contempla la posibilidad de emprender nuevas iniciativas en materia de políticas o cuando es necesario formular respuestas generales y complementarias a importantes acontecimientos internacionales.

В основе подготовки к дискуссиям в КСР и работе в самом Комитете лежало признание того, что для обеспечения прогресса в секторе здравоохранения необходимо большое число взаимодополняемых мероприятий как в экономической, так и в социальной сферах и что практически каждая организация-- член КСР призвана внести вклад в реализацию поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций целей в области здравоохранения.
Base de los preparativos de los debates y de las propias deliberaciones de la Junta fue el reconocimiento implícito de que todo avance en el sector a la salud exigía una gran cantidad de intervenciones sinérgicas tanto en la esfera económica como en la social, y de que casi todas las organizaciones representadas en la Junta podían contribuir al logro de los objetivos de la Declaración del Milenio en materia de salud.

В частности, стратегия ЕС по разминированию делает упор на пяти взаимодополняемых компонентах-- пропаганде, направленной против использования противопехотных наземных мин и их полное запрещение; осведомление о минной опасности; разминирование; помощь жертвам; а также уничтожение их запасов-- и полностью соответствует cтратегии Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием.
Dado en particular que se concentra en cinco componentes que se refuerzan entre sí-- la promoción de la estigmatización del uso de minas terrestres antipersonal y el apoyo para su total prohibición; la educación sobre los riesgos de las minas; la remoción de minas; la asistencia a las víctimas y la destrucción de las existencias--, la estrategia de la Unión Europea es plenamente coherente con la estrategia de las Naciones Unidas relativa a las minas.

Мы поощряем постоянный прогресс в обеспечении того, чтобы все действующие лица и стороны были должным образом признаны и чтобы им была отведена и расширена роль в плане инклюзивного и демократического осуществления повестки дня в области развития, в том числе посредством расширения прав и возможностей женщин, в духе открытости, доверия и взаимного уважения, а также учета различных и взаимодополняемых ролей всех партнеров в сфере развития.
Animamos a seguir insistiendo en garantizar que todas las partes interesadas y voces gocen del debido reconocimiento, y que se otorgue y amplíe el espacio necesario para la apropiación incluyente y democrática de la agenda de desarrollo, entre otros, mediante el empoderamiento de la mujer, con un espíritu de apertura, confianza, y respeto y aprendizaje mutuos que tenga en cuenta las funciones diferentes y complementarias de todos los asociados para el desarrollo.

Заключение соглашений о сотрудничестве, разработка, поддержка и обслуживание региональных сетей связи, содержащих информацию об окружающей среде и природных ресурсах, в целях разработки взаимодополняемых библиографических и институциональных баз данных, содержащих соответствующую информацию экологического характера, а также методов, которые необходимы для обмена данными, касающимися экологической оценки и управления природопользованием, а также для передачи таких данных;
Establecimiento de acuerdos de cooperación y diseño de mecanismos para el establecimiento de redes regionales de información sobre el medio ambiente y los recursos naturales a fin de desarrollar métodos y bases de datos institucionales, bibliográficos y con referencia geográfica que se apoyen mutuamente para el intercambio y la transferencia de datos relacionados con la evaluación y gestión del medio ambiente; apoyo y prestación de servicios a esos mecanismos;

В основе обусловленного" стратегическими рамками" процесса лежит всеобъемлющий, целостный подход, и цель его заключается в создании общего концептуального аппарата для выявления, анализа и определения приоритетности ключевых вопросов и проблем, которые должны быть решены в той или иной конкретной ситуации, и для принятия на вооружение стратегий удовлетворения соответствующих потребностей на основе общих принципов и целей, что предполагает выполнение различными учреждениями четко определенных и взаимодополняемых ролей.
El proceso del marco estratégico se funda en un método exhaustivo y global y tiene por objeto introducir un instrumento conceptual común que sirva para identificar, analizar y establecer prioridades en las cuestiones y problemas clave que es preciso resolver en una situación determinada, así como para adoptar estrategias encaminadas a atender necesidades sobre la base de principios y objetivos compartidos en que los diversos organismos tengan funciones claramente definidas y complementarias.

В этой связи предлагается положить в основу общей программы работы ЭКА девять взаимосвязанных и взаимодополняемых подпрограмм, отражающих основные приоритеты государств- членов, о которых говорится в программе НЕПАД: 1-- макроэкономическая политика, 2-- региональная интеграция и торговля; 3-- инновации, технологии и управление природными ресурсами Африки; 4-- статистика; 5-- развитие потенциала; 6-- гендерные аспекты и участие женщин в процессе развития; 7-- субрегиональная деятельность в целях развития; 8-- планирование развития и административное управление; а также 9-- политика в области социального развития.
En este sentido, se propone que el programa de trabajo general de la CEPA se organice en torno a nueve subprogramas interdependientes y complementarios que respondan a las prioridades sustantivas de los Estados miembros, como se indica en el programa de la NEPAD: 1, política macroeconómica; 2, integración regional y comercio; 3, innovaciones, tecnologías y gestión de los recursos naturales de África; 4, estadística; 5, desarrollo de la capacidad; 6, el género y las mujeres en el desarrollo; 7, actividades subregionales para el desarrollo; 8. planificación y administración del desarrollo; y 9, política de desarrollo social.

Четыре стратегические задачи неразрывно связаны между собой, взаимозависимы и взаимодополняемы.
Los cuatro objetivos estratégicos son inseparables, están interrelacionados y se refuerzan mutuamente.

Эти оба вопроса взаимосвязаны и взаимодополняют друг друга.
Ambas cuestiones se interrelacionan y refuerzan mutuamente.

Эти ключевые функции Организации Объединенных Наций взаимосвязаны и взаимодополняемы.
Esas funciones básicas de la Organización son interdependientes y se apoyan mutuamente.

Выполнение Конвенции и деятельность в сфере гуманитарного разминирования взаимодополняют друг друга.
El cumplimiento con ésta y las actividades con fines humanitarios en materia de minas se fortalecen recíprocamente.

Правительства, предприятия и организации гражданского общества призваны играть важные и взаимодополняемые роли; формы их участия будут различными и будут зависеть от каждой конкретной области деятельности.
Los gobiernos, las empresas y las organizaciones de la sociedad civil tienen funciones importantes y complementarias; su participación variará en relación con el ámbito en cuestión.

Благодаря этим двум соединениям, разным и взаимодополняемым, глава государства располагает множеством вариантов, охватывающих все идентифицируемые угрозы.
Gracias a esos dos componentes, diferentes y complementarios, el Jefe del Estado francés dispone de opciones múltiples para hacer frente a todas las amenazas identificadas.

Однако сейчас ведется дополнительная работа по координации для обеспечения того, чтобы функции этих двух координационных форумов в регионе были взаимодополняемыми.
Sin embargo, continúan las tareas de coordinación para garantizar que las funciones de los dos foros de coordinación de la región sean complementarias.