СОЛИДАРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de solidaridad
• solidarias
• comunes

Примеры использования Солидарные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманитарные и солидарные действия;
Medidas humanitarias y de solidaridad;

Солидарные женщины!- защита общих интересов женщин, феминизм;
¡Mujeres solidarias!: la defensa de los intereses comunes de las mujeres, el feminismo;

И все мы ответственны за то, чтобы находить солидарные решения и играть свою роль в их осуществлении.
Somos todos responsables de encontrar soluciones comunes y de cumplir nuestra parte en su puesta en práctica.

Солидарные группы получили финансирование в размере 3 373 000 франков, что составляет 14, 81 процента.
Los grupos de solidaridad han recibido financiación por valor de 3.373.000 francos CFA, es decir, que han constituido el 14,81% de los beneficiarios.

Чили назвала нищету одной из основных проблем Сальвадора и выразила удовлетворение программой" Солидарные сообщества".
Chile citó la pobreza como uno de los principales retos que enfrentaba El Salvador y encomió el Programa de Comunidades de Solidaridad.

Солидарные европейские церковные организации предоставили средства для проведения этого мероприятия, не дожидаясь решения вопроса о судьбе средств, выделенных Советом.
Iglesias solidarias de Europa proveyeron los recursos para la realización del evento mientras se dirimía la suerte de los pertenecientes al Consejo.

Мы готовы работать со всеми делегациями на Конференции и на других многосторонних разоруженческих форумах, чтобы реализовывать наши солидарные чаяния.
Estamos dispuestos a cooperar con todas las delegaciones en la Conferencia y en otros foros multilaterales de desarme para alcanzar nuestras aspiraciones comunes.

Продолжалось осуществление программы" Солидарные общины", в рамках которой предоставляется комплексная помощь семьям, живущим в условиях крайней нищеты и социальной изоляции.
Se ha continuado con el Programa Comunidades Solidarias, que brinda atención integral a familias en situación de extrema pobreza y exclusión social.

Соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций отражают солидарные чаяния международного сообщества и дают важные ориентиры для нашей работы.
Las resoluciones pertinentes de la Asamblea General reflejan las aspiraciones compartidas de la comunidad internacional y brindan una importante orientación a nuestro trabajo.

Они инициировали солидарные действия и кампании за пропаганду справедливого подхода к женщинам, подвергающимся дискриминации и становящимся объектами нарушений различного типа.
Han emprendido campañas de solidaridad y promoción a favor de un trato justo para las mujeres sujetas a la discriminación y a cualquier tipo de violencia.

Договор о нераспространении ядерного оружия подкрепляет солидарные и долгосрочные интересы международного сообщества в реализации мира, свободного от ядерного оружия.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sustenta los intereses compartidos y duraderos de la comunidad internacional de obtener un mundo exento de armas nucleares.

Активизировать свои солидарные усилия в отношении прав на питание и образование в странах, которые не могут позволить их обеспечение в силу нехватки финансовых ресурсов( Алжир);
Intensificar su labor de solidaridad con el derecho a la alimentación y a la educación en los países que no pueden garantizar su respeto por falta de recursos financieros(Argelia);

Группа шести стран, о которых говорилось выше, пришла к выводу о том, что хорошим средством привлечения дополнительных ресурсов на предсказуемой основе могли бы стать<< солидарные налогиgt;gt;.
Los países del grupo de los seis mencionados anteriormente llegaron a la conclusión de que los" gravámenes de solidaridad" serían un buen instrumento para generar recursos adicionales y previsibles.

Венесуэла особо отметила осуществление программы" Солидарные сообщества" в сельских и городских районах, а также усилия правительства по развитию универсальной системы социальной защиты.
Venezuela destacó la aplicación del programa de comunidades solidarias en las zonas rurales y urbanas, así como los esfuerzos del Gobierno por promover un sistema de protección social universal.

Включенные в солидарные системы, могут участвовать в процессах развития промышленности и сферы услуг; тем не менее последствия структурной перестройки на основе занятости не столь ощутимы, как в ориентированных на рынок системах, благодаря самой динамике солидарности, свойственной этой системе.
Los actores productivos enmarcados en sistemas solidarios pueden incorporarse a procesos industriales y de servicios; sin embargo, el impacto del ajuste vía empleo es menor que en sistemas mercado-centristas, por la propia dinámica solidaria del sistema.

По вопросу беженцев он приветствует солидарные усилия Гвинеи по принятию очень большого количества беженцев из Сьерра-Леоне и Либерии, которые находятся в состоянии войны.
En lo tocante a los refugiados, cabe elogiar el esfuerzo de solidaridad de Guinea para acoger al ingente número de refugiados que abandonaron sus hogares debido a los conflictos bélicos en Sierra Leona y Liberia.

Он отметил ряд технических и юридических вопросов на национальном уровне, которые ограничивают полное участие стран, которые хотели бы действовать в рамках МФМПИ и вносить добровольные солидарные взносы, и попросил членов Группы представить свои рекомендации по этим вопросам.
Señaló varias cuestiones técnicas y jurídicas de nivel nacional que habían limitado la participación en el Servicio Financiero Internacional para la Inmunización y la realización de contribuciones voluntarias de solidaridad por parte de los países interesados, y pidió el asesoramiento de los participantes sobre esas cuestiones.

Закрепленные в проекте статьи 53 солидарные обязательства, хотя и сформулированы не совсем убедительно, тем не менее отражают базовое требование международных моральных стандартов и вполне уместны в современном праве.
Aunque la obligación solidaria establecida en el artículo 53 no está expresada con fuerza suficiente, constituye un requisito básico de las normas morales internacionales y tiene perfecta cabida en el derecho contemporáneo.

Организация также является одной из подписавших сторон совместных письменных заявлений о глобальной кампании за принятие декларации о праве человека на мир, подготовленных для пятой сессии( июнь 2007 года), а также для шестой сессии(<< Мир как солидарное право: юридический подход>gt;,<< Мир и развитие как солидарные права: юридическая оценкаgt;gt;).
La organización también fue signataria de declaraciones escritas conjuntas, en el quinto período de sesiones(junio de 2007), sobre una campaña mundial a favor de una declaración sobre el derecho humano a la paz, y en el sexto período de sesiones(" La paz como un derecho de solidaridad. Una aproximación legal"," Paz y Desarrollo como derechos de solidaridad. Una valoración legal").

Поскольку страховые взносы не ограничены верхним оценочным пороговым значением, а пенсионные выплаты осуществляются лишь до определенного верхнего предела( по состоянию на 2002 год максимальная пенсия отдельного лица составляет 2 060 швейцарских франков в месяц и выплачивается 13 раз в год), то лица с более высоким уровнем дохода выплачивают так называемые солидарные взносы, которые не распространяются более на их собственную пенсию; это позволяет финансировать пенсии тех лиц, которые платят лишь незначительные взносы.
Puesto que las contribuciones no están limitadas por un umbral de contribución máximo sino que únicamente se paga un límite máximo de pensión(en 2002 la pensión máxima de una persona era de 2.060 FS al mes, abonada en 13 mensualidades anuales), los que más ganan pagan las denominadas contribuciones de solidaridad que no se aplican a su propia pensión, sino que permiten financiar las pensiones de las personas con contribuciones bajas.

Патриотическая солидарная молодежь( ЖСП);
Juventud Solidaria Patriótica(JSP);

Солидарно бьются за настоящее, и за будущее также для тебя.
Su lucha solidaria por el"hoy" y también por el"mañana".

Право на образование в качестве коллективного или солидарного права.
El derecho a la educación como derecho colectivo o de solidaridad.

Проект статьи 21( Солидарная и совместная ответственность).
Proyecto de artículo 21(Responsabilidad conjunta y solidaria).

Нарушения коллективных, или солидарных, прав.
Violaciones de los derechos colectivos o de solidaridad.

Следует более подробно рассмотреть идею договоров или солидарных контрактов.
Debería prestarse más atención a la idea de los pactos o contratos de solidaridad.

И, как член Союза Женщин, буду с остальными солидарна.
Y como miembro de la Federación de Mujeres voy a ser solidaria con las demás.

Социальная и солидарная экономика.
Economía social y solidaria.

Моя страна сразу присоединилась к солидарным усилиям международного сообщества.
Mi país se asoció de inmediato a los esfuerzos internacionales de solidaridad.

Малайзия также солидарна с народом Палестины в его борьбе за справедливость.
Malasia también se solidariza con el pueblo de Palestina en su lucha por la justicia.